Prevod
Čisto drugače kakor leni Heinz in debela Trine, ki ju nič ni moglo zmotiti v njunem miru, je razmišljala suha Liese. Od jutra do večera se je pehala in svojemu možu, dolgemu Lenzu, nalagala toliko dela, da je nosil težje breme kakor osel s tremi vrečami. A vse je bilo zaman: ničesar nista imela in do ničesar nista prišla. Nekega večera, ko je ležala v postelji in od utrujenosti komaj še premaknila kak ud, ji misli vendarle niso dale zaspati. S komolcem je dregnila moža v bok in rekla: »Poslušaj, Lenz, veš, kaj sem si zamislila? Če bi našla en goldinar in bi mi kdo enega podaril, bi si še enega izposodila, ti pa bi mi moral tudi dati enega. Brž ko bi imela vse štiri goldinarje skupaj, bi kupila mlado kravo.« Možu je bilo to zelo všeč. »Sicer ne vem,« je rekel, »kje naj dobim goldinar, ki naj bi ti ga podaril, toda če ti vendarle uspe zbrati denar in lahko zanj kupiš kravo, bo prav, da svoj načrt uresničiš.« »Že zdaj se veselim,« je pristavil, »saj bom, ko bo krava imela telička, vendarle kdaj dobil požirek mleka za okrepčilo.« »Mleko ni zate,« je rekla žena. »Pustila bova, da ga teliček sesa, da bo zrasel in se zredil in ga bova lahko dobro prodala.« »Seveda,« je odvrnil mož, »ampak malo mleka si bova pa le vzela, to ne more škoditi.« »Kdo te je pa naučil ravnati s kravami?« je rekla žena. »Naj škodi ali ne, jaz tega ne dovolim. Pa če se postaviš na glavo, ne dobiš niti kapljice mleka. Ti dolgi Lenz, ker te ni mogoče nasititi, misliš, da boš kar požrl vse, kar jaz s trudom pridobim.« »Žena,« je rekel mož, »utihni, sicer ti prisolim klofuto.« »Kaj?« je zavpila. »Ti mi boš grozil, ti nenasitnež, ti obešenjaški capin, ti leni Heinz!« Hotela mu je skočiti v lase, toda dolgi Lenz se je dvignil, z eno roko stisnil skupaj koščeni roki suhe Liese, z drugo pa ji pritisnil glavo na blazino. Pustil jo je, naj se jezi, in jo držal tako dolgo, da je od silne utrujenosti zaspala. Ali se je naslednje jutro, ko se je zbudila, še naprej prepirala ali pa je šla iskat goldinar, ki ga je hotela najti, tega ne vem.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ganz anders als der faule Heinz und die dicke Trine, die sich von nichts aus ihrer Ruhe bringen ließen, dachte die hagere Liese. Sie äscherte sich ab von Morgen bis Abend und lud ihrem Mann, dem langen Lenz, so viel Arbeit auf, daß er schwerer zu tragen hatte als ein Esel an drei Säcken. Es war aber alles umsonst, sie hatten nichts und kamen zu nichts. Eines Abends, als sie im Bette lag und vor Müdigkeit kaum ein Glied regen konnte, ließen sie die Gedanken doch nicht einschlafen. Sie stieß ihren Mann mit dem Ellenbogen in die Seite und sprach 'hörst du, Lenz, was ich gedache habe? wenn ich einen Gulden fände, und einer mir geschenkt würde, so wollte ich einen dazu borgen, und du solltest mir auch noch einen geben: sobald ich dann die vier Gulden beisammen hätte, so wollte ich eine junge Kuh kaufen.' Dem Mann gefiel das recht gut, 'ich weiß zwar nicht,' sprach er, 'woher ich den Gulden nehmen soll, den du von mir willst geschenkt haben, aber wenn du dennoch das Geld zusammenbringst, und du kannst dafür eine Kuh kaufen, so tust du wohl, wenn du dein Vorhaben ausführst.' 'Ich freue mich,' fügte er hinzu, 'wenn die Kuh ein Kälbchen bringt, so werde ich doch manchmal zu meiner Erquickung einen Trank Milch erhalten.' 'Die Milch ist nicht für dich,' sagte die Frau, 'wir lassen das Kalb saugen, damit es groß und fett wird, und wir es gut verkaufen können.' 'Freilich,' antwortete der Mann, 'aber ein wenig Milch nehmen wir doch, das schadet nichts.' 'Wer hat dich gelehrt mit Kühen umgehen?' sprach die Frau, 'es mag schaden oder nicht, ich will es nicht haben: und wenn du dich auf den Kopf stellst, du kriegst keinen Tropfen Milch. Du langer Lenz, weil du nicht zu ersättigen bist, meinst du, du wolltest verzehren, was ich mit Mühe erwerbe.' 'Frau,' sagte der Mann, 'sei still, oder ich hänge dir eine Maultasche an.' 'Was,' rief sie, 'du willst mir drohen, du Nimmersatt, du Strick, du fauler Heinz.' Sie wol lte ihm in die Haare fallen, aber der lange Lenz richtete sich auf, packte mit der einen Hand die dürren Arme der hagern Liese zusammen, mit der andern drückte er ihr den Kopf auf das Kissen, ließ sie schimpfen und hielt sie so lange, bis sie vor großer Müdigkeit eingeschlafen war. Ob sie am andern Morgen beim Erwachen fortfuhr zu zanken, oder ob sie ausging, den Gulden zu suchen, den sie finden wollte, das weiß ich nicht.
