Prevod
Nekoč sta se medved in volk poleti sprehajala po gozdu. Medved je zaslišal ptico, ki je tako lepo pela, da je vprašal: »Brat volk, katera ptica pa je to, ki tako lepo poje?« »To je kralj ptic,« je odgovoril volk, »pred njim se morava prikloniti.« Bil pa je stržek. »Če je tako,« je rekel medved, »bi rad videl tudi njegovo kraljevsko palačo. Pridi in me pelji tja.« »To pa ne gre kar tako, kakor si misliš,« je dejal volk. »Počakati moraš, da pride gospa kraljica.« Kmalu zatem je priletela gospa kraljica s hrano v kljunu, za njo pa še gospod kralj, da bi nahranila svoje mladiče. Medved bi bil najraje takoj stopil za njima, toda volk ga je prijel za rokav in rekel: »Ne, počakati moraš, da gospod kralj in gospa kraljica spet odletita.« Tako sta si dobro ogledala duplino, v kateri je bilo gnezdo, in odhlačala dalje. Toda medved ni imel miru, saj je hotel videti kraljevsko palačo, zato se je kmalu vrnil. Kralj in kraljica sta res že odletela. Pokukal je v duplino in zagledal pet ali šest mladičev, ki so ležali v njej. »To naj bi bila kraljevska palača!« je vzkliknil medved. »Prav bedna palača je! Pa tudi vi niste kraljevi otroci, ampak nepošteni otroci!« Ko so mladi stržki to slišali, so se silno razjezili in zavpili: »Ne, pa nismo! Najini starši so pošteni! Medved, za to boš še odgovarjal!« Medveda in volka je postalo strah, obrnila sta se in se zatekla vsak v svoj brlog. Mladi stržki pa so še naprej vpili in zganjali hrup. Ko sta jim starša spet prinesla hrano, so rekli: »Niti mušje nožice se ne dotaknemo, pa četudi umremo od lakote, dokler ne razčistita, ali smo pošteni otroci ali ne. Medved je bil tukaj in nas je ozmerjal.« Tedaj je stari kralj rekel: »Le pomirite se, to bomo že uredili.« Nato je skupaj z gospo kraljico odletel pred medvedov brlog in zaklical vanj: »Ti stari godrnjač, zakaj si ozmerjal moje otroke? To se ti bo slabo obrestovalo! Zadevo bomo razrešili v krvavi vojni!« Tako je bila medvedu napovedana vojna in sklical je vse štirinožne živali: vole, osle, govedo, jelene, srne in vse drugo, kar hodi po zemlji. Stržek pa je sklical vse, kar leta po zraku; priti so morale ne le velike in majhne ptice, temveč tudi komarji, sršeni, čebele in muhe.
Ko je napočil čas za vojno, je stržek poslal izvidnike, da bi izvedeli, kdo je vrhovni poveljnik sovražne vojske. Komar je bil najzvitejši med vsemi. Letal je po gozdu, kjer se je zbiral sovražnik, in nazadnje sedel pod list na drevesu, pod katerim so razglašali geslo. Tam je stal medved, poklical lisjaka predse in dejal: »Lisjak, ti si najzvitejši med vsemi živalmi. Ti boš general in nas boš vodil.« »Prav,« je rekel lisjak, »toda za kakšno znamenje se bomo dogovorili?« Nihče ni vedel. Tedaj je lisjak dejal: »Imam lep, dolg in košat rep, ki je videti skoraj kakor rdeča perjanica. Dokler ga držim pokonci, nam gre dobro in morate korakati v napad. Če pa ga povesim, bežite, kolikor vas nesejo noge.« Ko je komar to slišal, je odletel domov in stržku vse do pičice povedal.
Ko se je zdanilo na dan, določen za bitko, so štirinožne živali pridivjale s takim hrumenjem, da se je zemlja tresla. Tudi stržek je s svojo vojsko priletel po zraku; brenčala je, kričala in šumela, da je človeka kar spreletaval strah. Nato sta se obe vojski spopadli. Stržek pa je poslal sršena navzdol, naj se lisjaku usede pod rep in ga piči na vso moč. Ob prvem piku je lisjak tako trznil, da je dvignil eno nogo, vendar je bolečino prenesel in še naprej držal rep pokonci. Ob drugem piku ga je moral za hip povesiti, ob tretjem pa ni več zdržal, zakričal je in stisnil rep med noge. Ko so živali to videle, so pomislile, da je vse izgubljeno, in se pognale v beg, vsaka v svoj brlog. Tako so ptice zmagale v bitki.
Gospod kralj in gospa kraljica sta nato odletela domov k svojim otrokom in zaklicala: »Otroci, veselite se, jejte in pijte, kolikor vam srce poželi! Zmagali smo v vojni!« Toda mladi stržki so rekli: »Še vedno ne bomo jedli. Najprej mora medved priti pred gnezdo, prositi odpuščanja in povedati, da smo pošteni otroci.« Tedaj je stržek odletel pred medvedov brlog in zaklical: »Godrnjač, pojdi pred gnezdo k mojim otrokom, prosi jih odpuščanja in povej, da so pošteni otroci, sicer ti bomo poteptali rebra!« Medved je v silnem strahu prilezel do gnezda in prosil odpuščanja. Šele zdaj so bili mladi stržki zadovoljni. Posedli so skupaj, jedli in pili ter se veselili pozno v noč.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zur Sommerszeit gingen einmal der Bär und der Wolf im Wald spazieren, da hörte der Bär so schönen Gesang von einem Vogel und sprach 'Bruder Wolf, was ist das für ein Vogel, der so schön singt?' 'Das ist der König der Vögel,' sagte der Wolf, 'vor dem müssen wir uns neigen;' es war aber der Zaunkönig. 'Wenn das ist,' sagte der Bär, 'so möcht ich auch gerne seinen königlichen Palast sehen, komm und führe mich hin.' 'Das geht nicht so, wie du meinst,' sprach der Wolf, 'du mußt warten, bis die Frau Königin kommt.' Bald darauf kam die Frau Königin und hatte Futter im Schnabel, und der Herr König auch, und wollten ihre Jungen ätzen. Der Bär wäre gerne nun gleich hinterdrein gegangen, aber der Wolf hielt ihn am Ärmel und sagte 'nein, du mußt warten, bis Herr und Frau Königin wieder fort sind.' Also nahmen sie das Loch in acht, wo das Nest stand, und trabten wieder ab. Der Bär aber hatte keine Ruhe, wollte den königlichen Palast sehen, und ging nach einer kurzen Weile wieder vor. Da waren König und Königin richtig ausgeflogen: er guckte hinein und sah fünf oder sechs Junge, die lagen darin. 'Ist das der königliche Palast!, rief der Bär, 'das ist ein erbärmlicher Palast! ihr seid auch keine Königskinder, ihr seid unehrliche Kinder.' Wie das die jungen Zaunkönige hörten, wurden sie gewaltig bös und schrien 'nein, das sind wir nicht, unsere Eltern sind ehrliche Leute; Bär, das soll ausgemacht werden mit dir.' Dem Bär und dem Wolf ward angst, sie kehrten um und setzten sich in ihre Höhlen. Die jungen Zaunkönige aber schrien und lärmten fort, und als ihre Eltern wieder Futter brachten, sagten sie 'wir rühren kein Fliegenbeinchen an, und sollten wir verhungern, bis ihr erst ausgemacht habt, ob wir ehrliche Kinder sind oder nicht: der Bär ist da gewesen und hat uns gescholten.' Da sagte der alte König 'seid nu r ruhig, das soll ausgemacht werden.' Flog darauf mit der Frau Königin dem Bären vor seine Höhle und rief hinein 'alter Brummbär, warum hast du meine Kinder gescholten? das soll dir übel bekommen, das wollen wir in einem blutigen Krieg ausmachen.' Also war dem Bären der Krieg angekündigt, und ward alles vierfüßige Getier berufen, Ochs, Esel, Rind, Hirsch, Reh, und was die Erde sonst alles trägt. Der Zaunkönig aber berief alles, was in der Luft fliegt; nicht allein die Vögel groß und klein, sondern auch die Mücken, Hornissen, Bienen und Fliegen mußten herbei.
Als nun die Zeit kam, wo der Krieg angehen sollte, da schickte der Zaunkönig Kundschafter aus, wer der kommandierende General des Feindes wäre. Die Mücke war die Listigste von allen, schwärmte im Wald, wo der Feind sich versammelte, und setzte sich endlich unter ein Blatt auf den Baum, wo die Parole ausgegeben wurde. Da stand der Bär, rief den Fuchs vor sich und sprach 'Fuchs, du bist der Schlauste unter allem Getier, du sollst General sein und uns anführen.' 'Gut,' sagte der Fuchs, 'aber was für Zeichen wollen wir verabreden?' Niemand wußte es. Da sprach der Fuchs 'ich habe einen schönen langen buschigen Schwanz, der sieht aus fast wie ein roter Federbusch; wenn ich den Schwanz in die Höhe halte, so geht die Sache gut, und ihr müßt darauflos marschieren: laß ich ihn aber herunterhängen, so lauft, was ihr könnt.' Als die Mücke das gehört hatte, flog sie wieder heim und verriet dem Zaunkönig alles haarklein.
Als der Tag anbrach, wo die Schlacht sollte geliefert werden, hu, da kam das vierfüßige Getier dahergerennt mit Gebraus, daß die Erde zitterte; Zaunkönig mit seiner Armee kam auch durch die Luft daher, die schnurrte, schrie und schwärmte, daß einem angst und bange ward; und gingen sie da von beiden Seiten aneinander. Der Zaunkönig aber schickte die Hornisse hinab, sie sollte sich dem Fuchs unter den Schwanz setzen und aus Leibeskräften stechen. Wie nun der Fuchs den ersten Stich bekam, zuckte er, daß er das eine Bein aufhob, doch ertrug ers und hielt den Schwanz noch in der Höhe: beim zweiten Stich mußte er ihn einen Augenblick herunterlassen: beim dritten aber konnte er sich nicht mehr halten, schrie und nahm den Schwanz zwischen die Beine. Wie das die Tiere sahen, meinten sie, alles wäre verloren, und fingen an zu laufen, jeder in seine Höhle: und hatten die Vögel die Schlacht gewonnen.
Da flog der Herr König und die Frau Königin heim zu ihren Kindern und riefen 'Kinder, seid fröhlich, eßt und trinkt nach Herzenslust, wir haben den Krieg gewonnen.' Die jungen Zaunkönige aber sagten 'noch essen wir nicht, der Bär soll erst vors Nest kommen und Abbitte tun und soll sagen, daß wir ehrliche Kinder sind.' Da flog der Zaunkönig vor das Loch des Bären und rief 'Brummbär, du sollst vor das Nest zu meinen Kindern gehen und Abbitte tun und sagen, daß sie ehrliche Kinder sind, sonst sollen dir die Rippen im Leib zertreten werden.' Da kroch der Bär in der größten Angst hin und tat Abbitte. Jetzt waren die jungen Zaunkönige erst zufrieden, setzten sich zusammen, aßen und tranken und machten sich lustig bis in die späte Nacht hinein.
