Prevod
Nekoč je živela stara ženica. Saj si gotovo že kdaj videl staro ženico, ki je hodila beračit? Tudi ta ženica je beračila, in kadar je kaj dobila, je rekla: »Bog vam povrni.« Nekoč je prišla pred vrata, za katerimi je ob ognju stal prijazen navihanec in se grel. Ko je deček videl ubogo staro ženico, kako stoji pri vratih in trepeta, ji je prijazno rekel: »Pridite, stara mati, in se pogrejte.« Prišla je bliže, vendar je stopila preblizu ognja, tako da so se njene stare cape vnele, sama pa tega ni opazila. Deček je stal in to gledal. Saj bi moral pogasiti ogenj? Kajne, moral bi ga pogasiti? In če ne bi imel vode, bi moral izjokati skozi oči vso vodo iz svojega telesa; tako bi nastala dva lepa potočka, s katerima bi lahko gasil.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine alte Frau, du hast wohl ehe eine alte Frau sehn betteln gehn? diese Frau bettelte auch, und wann sie etwas bekam, dann sagte sie 'Gott lohn Euch.' Die Bettelfrau kam an die Tür, da stand ein freundlicher Schelm von Jungen am Feuer und wärmte sich. Der Junge sagte freundlich zu der armen alten Frau, wie sie so an der Tür stand und zitterte 'kommt, Altmutter, und erwärmt Euch.' Sie kam herzu, ging aber zu nahe ans Feuer stehn, daß ihre alten Lumpen anfingen zu brennen, und sie wards nicht gewahr. Der Junge stand und sah das, er hätts doch löschen sollen? Nicht wahr, er hätte löschen sollen? Und wenn er kein Wasser gehabt hätte, dann hätte er alles Wasser in seinem Leibe zu den Augen herausweinen sollen, das hätte so zwei hübsche Bächlein gegeben zu löschen.
