Prevod
Nekoč je živel mož, ki je imel lepe hiše v mestu in na deželi, zlato in srebrno posodje, pohištvo, prevlečeno z vezeninami, in docela pozlačene kočije; toda na svojo nesrečo je imel sinjo brado, zaradi katere je bil tako grd in strašen, da je vsaka ženska in vsako dekle zbežalo pred njim. Ena njegovih sosed, plemenita gospa, je imela dve prelepi hčeri. Zaprosil jo je za roko ene od njiju in ji prepustil izbiro, katero bi mu rada dala. Nobena ga ni hotela in vsaka ga je prepuščala drugi, saj se nista mogli odločiti, da bi vzeli moža s sinjo brado. Še bolj pa ju je odbijalo to, da je bil že večkrat poročen in da nihče ni vedel, kaj se je zgodilo z njegovimi ženami. Da bi se bolje spoznali, je Sinjebradec obe dekleti, njuno mater, tri ali štiri njune najboljše prijateljice in nekaj mladih ljudi iz soseščine odpeljal na eno svojih podeželskih posestev, kjer so ostali celih osem dni. Vrstili so se sami sprehodi, lov in ribolov, plesi in pojedine ter okusne malice; spali niso nič, temveč so se vso noč drug z drugim šalili in si nagajali. Skratka, vse je bilo tako prijetno, da se je mlajši hčeri začelo zdeti, da gospodarjeva brada sploh ni več tako sinja in da je pravzaprav zelo spodoben mož. Brž ko so se vrnili v mesto, so se dogovorili za poroko. Po enem mesecu je Sinjebradec ženi povedal, da mora zaradi pomembnega opravka odpotovati v provinco in da ga ne bo vsaj šest tednov. Prosil jo je, naj se med njegovo odsotnostjo dobro zabava, naj povabi svoje dobre prijateljice in jih, če želi, odpelje na deželo ter naj se povsod dobro gosti. »Tukaj,« ji je rekel, »so ključi obeh velikih shramb za pohištvo, tukaj ključi omar z zlatim in srebrnim posodjem, ki ga ne uporabljamo vsak dan, tukaj ključi mojih železnih skrinj, v katerih hranim zlato in srebro, in skrinjic z dragimi kamni, tale pa odpira vse sobane. Ta mali ključ je ključ sobice na koncu velike galerije v spodnjih prostorih. Odpirajte vse, hodite povsod, le v to sobico vam prepovedujem vstopiti; in prepoved je tako stroga, da lahko, če jo vendarle odprete, pričakujete najhujše od moje jeze.« Obljubila je, da bo natančno izpolnila vse, kar ji je pravkar naročil; on pa jo je poljubil, sedel v kočijo in odpotoval. Sosede in dobre prijateljice niso čakale, da bi jih povabili k mladi nevesti, saj so že nestrpno hotele videti vse bogastvo njene hiše. Dokler je bil mož doma, si namreč niso upale priti, ker so se bale njegove sinje brade. Takoj so začele ogledovati sobe, sobice in garderobe, vsako lepšo in razkošnejšo od prejšnje. Nato so se povzpele v shrambe za pohištvo, kjer se niso mogle načuditi množici in lepoti tapiserij, postelj, zof, omaric, mizic, miz in ogledal, v katerih se je človek videl od glave do peta in katerih okviri, eni iz zrcalnega stekla, drugi iz srebra in pozlačenega srebra, so bili najlepši in najveličastnejši, kar so jih kdaj videle. Nenehno so hvalile prijateljičino srečo in ji jo zavidale, nje pa pogled na vse to bogastvo ni prav nič veselil, saj je komaj čakala, da bi odprla sobico v spodnjih prostorih. Radovednost jo je tako gnala, da se ni menila, kako nevljudno je zapustiti gostje, temveč je pohitela po skrivnem stopnišču navzdol, in to tako naglo, da si je dvakrat ali trikrat skoraj zlomila vrat. Ko je prišla do vrat sobice, je za hip obstala, se spomnila moževe prepovedi in pomislila, da bi jo zaradi neposlušnosti utegnila doleteti nesreča. Toda skušnjava je bila premočna, da bi se ji mogla upreti. Vzela je torej mali ključ in s tresočo se roko odklenila vrata sobice. Sprva ni videla ničesar, ker so bila polkna zaprta; čez nekaj trenutkov pa je razločila, da so tla vsa prekrita s strjeno krvjo, v kateri so odsevala trupla več mrtvih žensk, obešenih vzdolž sten. (To so bile vse žene, s katerimi se je Sinjebradec poročil in jim drugo za drugo prerezal vrat.) Skoraj je umrla od strahu in ključ sobice, ki ga je pravkar izvlekla iz ključavnice, ji je padel iz roke. Ko se je nekoliko zbrala, ga je pobrala, spet zaklenila vrata in odšla v svojo sobo, da bi se malo pomirila; a nikakor ji ni uspelo, tako pretresena je bila. Opazila je, da je ključ sobice krvav, in ga dvakrat ali trikrat obrisala, toda kri ni izginila. Zaman ga je umivala in celo drgnila s peskom in peščenjakom, na njem je zmeraj ostajala kri, kajti ključ je bil začaran in ga ni bilo mogoče povsem očistiti: ko je kri odstranila z ene strani, se je pojavila na drugi. Sinjebradec se je s potovanja vrnil že istega večera in povedal, da je med potjo prejel pisma, iz katerih je izvedel, da se je zadeva, zaradi katere je odpotoval, pravkar razpletla v njegovo korist. Žena se je na vse pretege trudila pokazati, kako jo veseli njegova hitra vrnitev.
Naslednjega dne je zahteval ključe nazaj in mu jih je izročila, toda roka se ji je tako tresla, da je brez težav uganil, kaj se je zgodilo. »Zakaj,« jo je vprašal, »ključa sobice ni med drugimi?« »Najbrž sem ga pustila zgoraj na mizi,« je rekla. »Glejte, da mi ga kmalu prinesete,« je dejal Sinjebradec. Potem ko je večkrat odlašala, je naposled morala prinesti ključ. Sinjebradec si ga je ogledal in vprašal ženo: »Zakaj je na tem ključu kri?« »Ne vem,« je odgovorila uboga žena, bolj bleda od smrti. »Ne veste?« je ponovil Sinjebradec. »Jaz pa prav dobro vem. Hoteli ste vstopiti v sobico, kajne? No, gospa, zdaj boste šli vanjo in zasedli svoje mesto poleg dam, ki ste jih tam videli.« Vrgla se je možu pred noge, jokala in ga prosila odpuščanja ter z vsem svojim vedenjem kazala, kako iskreno se kesa svoje neposlušnosti. Tako lepa in obupana bi omehčala celo skalo, toda Sinjebradčevo srce je bilo trše od skale. »Umreti morate, gospa,« ji je rekel, »in to takoj.« »Če že moram umreti,« je odgovorila in ga pogledala s solznimi očmi, »mi dajte vsaj malo časa, da pomolim k Bogu.« »Dam vam pol četrt ure,« je odvrnil Sinjebradec, »a niti trenutka več.«
Ko je ostala sama, je poklicala sestro in ji rekla: »Sestra Anne,« tako ji je bilo namreč ime, »prosim te, povzpni se na vrh stolpa in poglej, ali prihajata moja brata. Obljubila sta mi, da me danes obiščeta, in če ju zagledaš, jima pomigni, naj pohitita.« Sestra Anne se je povzpela na vrh stolpa, uboga obupana žena pa ji je od časa do časa zaklicala: »Anne, sestra moja Anne, ali vidiš koga prihajati?« Sestra Anne ji je odgovarjala: »Ničesar ne vidim, le sonce, ki se v prahu zlati, in travo, ki zeleni.«
Medtem je Sinjebradec z velikim sekačem v roki na ves glas kričal ženi: »Brž pridi dol, sicer pridem pote!« »Samo še trenutek, prosim,« mu je odgovorila žena in takoj nato tiho zaklicala: »Anne, sestra moja Anne, ali vidiš koga prihajati?« Sestra Anne pa je odgovarjala: »Ničesar ne vidim, le sonce, ki se v prahu zlati, in travo, ki zeleni.« »Brž pridi dol!« je kričal Sinjebradec. »Sicer pridem pote!« »Že grem,« je odgovarjala žena, nato pa zaklicala: »Anne, sestra moja Anne, ali vidiš koga prihajati?« »Vidim,« je odgovorila sestra Anne, »velik oblak prahu, ki se bliža sem.« »Sta to moja brata?« »Žal ne, sestra moja, čreda ovc je.« »Ali ne misliš priti dol?« je kričal Sinjebradec. »Samo še trenutek,« je odgovarjala žena in spet zaklicala: »Anne, sestra moja Anne, ali vidiš koga prihajati?« »Vidim,« je odgovorila, »dva jezdeca, ki prihajata sem, a sta še zelo daleč. Hvala Bogu,« je vzkliknila hip zatem, »najina brata sta! Na vso moč jima maham, naj pohitita.« Sinjebradec je začel tako silovito kričati, da se je tresla vsa hiša. Uboga žena je prišla dol in se vsa objokana in razmršenih las vrgla pred njegove noge. »Nič ne pomaga,« je rekel Sinjebradec, »umreti moraš.« Nato jo je z eno roko zgrabil za lase, z drugo dvignil sekač in ji hotel odsekati glavo. Uboga žena se je obrnila k njemu, ga pogledala z umirajočimi očmi in ga prosila še za kratek trenutek, da bi se zbrala. »Ne, ne,« je rekel, »le dobro se priporoči Bogu!« In dvignil je roko … Tisti hip je nekdo tako močno udaril po vratih, da je Sinjebradec pri priči obstal. Vrata so se odprla in takoj sta vstopila dva jezdeca, ki sta izvlekla meča in planila naravnost proti Sinjebradcu. Prepoznal je ženina brata, enega dragonca in drugega mušketirja, ter se nemudoma pognal v beg, da bi se rešil. Toda brata sta mu bila tako tesno za petami, da sta ga dohitela, še preden je utegnil priti do vhodnega stopnišča. Z mečema sta mu prebodla telo in ga pustila mrtvega. Uboga žena je bila skoraj tako mrtva kot njen mož in ni imela moči, da bi vstala ter objela brata. Izkazalo se je, da Sinjebradec ni imel dedičev, zato je vse njegovo premoženje pripadlo ženi. Del ga je namenila za poroko svoje sestre Anne z mladim plemičem, ki jo je že dolgo ljubil; z drugim delom je bratoma kupila stotniška čina; s preostankom pa se je sama poročila z zelo dobrim možem, ob katerem je pozabila vse hudo, kar je prestala s Sinjebradcem.
NAUK. Radovednost, naj še tako nas mami, pogosto nas pusti z bridkimi spoznanji; vsak dan se tisoč zgledov nam pokaže. Naj ženskam ne zameri se ta sodba: kaj malo je veselja v njej, saj mine brž, ko potešimo jo, in zmeraj nas predrago stane.
DRUGI NAUK. Kdor vsaj nekoliko razumno sodi in zna razbrati skrivno pisavo sveta, kaj kmalu vidi, da zgodba ta je pravljica iz davnih dni;
Ni več tako strašnih mož, nihče več nemogočega ne terja; naj bo še tako nejevoljen in ljubosumen, ob svoji ženi hitro se umiri. In naj njegova brada bo katere koli barve, težko presodimo, kdo od njiju je gospodar.
Izvirnik
LA BARBE BLEÜE
Il estoit une fois un homme qui avoit de belles maisons à la Ville & à la Campagne, de la vaisselle d’or & d’argent, des meubles en broderie, & des carosses tout dorez ; mais par malheur cet homme avoit la Barbe-bleüe : cela le rendoit si laid & si terrible, qu’il n’estoit ni femme ni fille qui ne s’enfuit de devant luy. Une de ses Voisines, Dame de qualité, avoit deux filles parfaitement belles. Il luy en demanda une en Mariage, en luy laissa le choix de celle qu’elle voudroit luy donner. Elles n’en vouloient point toutes deux, & se le renvoyoient l’une à l’autre, ne pouvant se resoudre à prendre un homme qui eut la barbe bleüe. Ce qui les degoûtoit encore, c’est qu’il avoit déja épousé plusieurs femmes, & qu’on ne sçavoit ce que ces femmes estoient devenuës. La Barbe bleuë pour faire connoissance, les mena avec leur mere, & trois ou quatre de leurs meilleures amies, & quelques jeunes gens du voisinage, à une de ses maisons de Campagne, où on demeura huit jours entiers. Ce n’estoit que promenades, que parties de chasse & de pesche, que danses & festins, que collations : on ne dormoit point, & on passoit toute la nuit à se faire des malices les uns aux autres : enfin tout alla si bien, que la cadette commença à trouver que le Maistre du logis n’avoit plus la barbe si bleüe, & que c’estoit un fort honneste homme. Dés qu’on fust de retour à la Ville, le Mariage se conclut. Au bout d’un mois, la Barbe bleüe dit à sa femme qu’il estoit obligé de faire un voyage en Province, de six semaines au moins, pour une affaire de consequence ; qu’il la prioit de se bien divertir pendant son absence, qu’elle fit venir ses bonnes amies, qu’elle les menast à la Campagne si elle vouloit, que par tout elle fit bonne chere : Voilà, luy dit-il, les clefs des deux grands gardemeubles, voilà celles de la vaisselle d’or & d’argent qui ne sert pas tous les jours, voilà celles de mes coffres forts, où est mon or & mon argent, celles des cassettes où sont mes pierreries, et voilà le passe par tout de tous les appartemens : pour cette petite clef-cy, c’est la clef du cabinet au bout de la grande gallerie de l’appartement bas : ouvrez tout, allez par tout, mais pour ce petit cabinet je vous deffens d’y entrer, & je vous le deffens de telle sorte, que s’il vous arrive de l’ouvrir, il n’y a rien que vous ne deviez attendre de ma colere. Elle promit d’observer exactement tout ce qui luy venoist d’estre ordonné : & luy, aprés l’avoir embrassée, il monte dans son carosse, & part pour son voyage. Les voisines & les bonnes amies n’attendirent pas qu’on les envoyast querir pour aller chez la jeune Mariée, tant elles avoient d’impatience de voir toutes les richesses de sa Maison, n’ayant osé y venir pendant que le Mari y estoit, à cause de sa Barbe bleuë qui leur faisoit peur. Les voilà aussi-tost à parcourir les chambres, les cabinets, les garderobes, toutes plus belles & plus riches les unes que les autres. Elles monterent en suite aux gardemeubles, où elles ne pouvoient assez admirer le nombre & la beauté des tapisseries, des lits, des sophas, des cabinets, des gueridons, des tables & des miroirs, où l’on se voyoit depuis les pieds jusqu’à la teste, & dont les bordures les unes de glace, les autres d’argent, & de vermeil doré, estoient les plus belles & les plus magnifiques qu’on eut jamais veuës : Elles ne cessoient d’exagerer & d’envier le bonheur de leur amie, qui cependant ne se divertissoit point à voir toutes ces richesses, à cause de l’impatience qu’elle avoit d’aller ouvrir le cabinet de l’appartement bas. Elle fut si pressée de sa curiosité, que sans considerer qu’il estoit malhonneste de quitter sa compagnie, elle y descendit par un petit escalier dérobé, & avec tant de precipitation, qu’elle pensa se rompre le cou deux ou trois fois. Estant arrivée à la porte du cabinet, elle s’y arresta quelque temps, songeant à la deffense que son Mari luy avoit faite, & considerant qu’il pourroit luy arriver malheur d’avoir esté desobéïssante ; mais la tentation estoit si forte qu’elle ne put la surmonter : elle prit donc la petite clef, & ouvrit en tremblant la porte du cabinet. D’abord elle ne vit rien, parce que les fenestres estoient fermées ; aprés quelques momens elle commença à voir que le plancher estoit tout couvert de sang caillé, dans lequel se miroient les corps de plusieurs femmes mortes, & attachées le long des murs. (C’estoit toutes les femmes que la Barbe bleuë avoit épousées & qu’il avoit égorgées l’une aprés l’autre.) Elle pensa mourir de peur, & la clef du cabinet qu’elle venoit de retirer de la serrure luy tomba de la main : aprés avoir un peu repris ses esprits, elle ramassa la clef, referma la porte, & monta à sa chambre pour se remettre un peu, mais elle n’en pouvait venir à bout, tant elle estoit émeuë. Ayant remarqué que la clef du cabinet estoit tachée de sang, elle l’essuia deux ou trois fois, mais le sang ne s’en alloit point ; elle eut beau la laver, & mesme la frotter avec du sablon & avec du grais, il y demeura toûjours du sang, car la clef estoit Fée, & il n’y avait pas moyen de la nettoyer tout-à-fait : quand on ostoit le sang d’un costé, il revenoit de l’autre. La Barbe-bleuë revint de son voyage dés le soir mesme, & dit qu’il avoit receu des Lettres dans le chemin, qui luy avoient appris que l’affaire pour laquelle il estoit parti, venoit d’estre terminée à son avantage. Sa femme fit tout ce qu’elle put pour lui témoigner qu’elle estoit ravie de son prompt retour.
Le lendemain il luy redemanda les clefs, & elle les luy donna, mais d’une main si tremblante, qu’il devina sans peine tout ce qui s’estoit passé. D’où vient, luy dit-il, que la clef du cabinet n’est point avec les autres : il faut, dit-elle, que je l’aye laissée là haut sur ma table. Ne manquez pas, dit la Barbe bleuë de me la donner tantost ; aprés plusieurs remises il falut apporter la clef. La Barbe bleuë l’ayant considerée, dit à sa femme, pourquoy y a-t-il du sang sur cette clef ? je n’en sçais rien, répondit la pauvre femme, plus pasle que la mort : Vous n’en sçavez rien, reprit la Barbe bleuë, je le sçay bien moy, vous avez voulu entrer dans le cabinet ? Hé bien, Madame, vous y entrerez, & irez prendre vostre place auprés des Dames que vous y avez veuës. Elle se jetta aux pieds de son Mari, en pleurant & en luy demandant pardon, avec toutes les marques d’un vrai repentir de n’avoir pas esté obeïssante. Elle auroit attendri un rocher, belle & affligée comme elle estoit ; mais la Barbe bleuë avoit un cœur plus dur qu’un rocher : Il faut mourir, Madame, luy dit-il, & toute à l’heure. Puis qu’il faut mourir, répondit elle, en le regardant les yeux baignez de larmes, donnez moy un peu de tems pour prier Dieu. Je vous donne un demy-quart-heure, reprit la Barbe bleuë, mais pas un moment davantage.
Lors qu’elle fut seule, elle appella sa sœur, & luy dit, ma sœur Anne, car elle s’appelloit ainsi, monte je te prie sur le haut de la Tour, pour voir si mes freres ne viennent point, ils m’ont promis qu’ils me viendroient voir aujourd’huy, & si tu les vois, fais-leur signe de se hâter. La sœur Anne monta sur le haut de la Tour, & la pauvre affligée luy crioit de temps en temps, Anne, ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir. Et la sœur Anne luy répondoit, je ne vois rien que le soleil qui poudroye, et l’herbe qui verdoye.
Cependant la Barbe bleüe tenant un grand coutelas à sa main, crioit de toute sa force à sa femme, descens viste, où je monteray là-haut. Encore un moment s’il vous plait, luy répondit sa femme, & aussi-tost elle crioit tout bas. Anne, ma sœur Anne, ne vois tu rien venir, & la sœur Anne, répondoit, je ne vois rien que le Soleil qui poudroye et l’herbe qui verdoye. Descens donc viste, crioit la Barbe bleuë, où je monteray la haut. Je m’en vais, répondoit sa femme, & puis elle crioit Anne, ma sœur Anne, ne voy tu rien venir. Je vois, répondit la sœur Anne, une grosse poussiere qui vient de ce costé-cy. Sont-ce mes freres ? Helas, non, ma sœur, c’est un Troupeau de Moutons. Ne veus tu pas descendre, crioit la Barbe bleuë. Encore un moment répondoit sa femme, & puis elle crioit, Anne, ma sœur Anne, ne vois tu rien venir. Je vois, répondit-elle, deux Cavaliers qui viennent de ce costé-cy, mais ils sont bien loin encore : Dieu soit loué, s’ecria-t-elle un moment aprés, ce sont mes freres ; je leur fais signe tant que je puis de se haster. La Barbe bleüe se mit à crier si fort que toute la maison en trembla. La pauvre femme descendit, & alla se jetter à ses pieds toute épleurée & toute échevelée : cela ne sert de rien, dit la Barbe bleuë, il faut mourir ; puis la prenant d’une main par les cheveux, & de l’autre levant le coutelas en l’air, il alloit luy abattre la teste. La pauvre femme se tournant vers luy, & le regardant avec des yeux mourans, le pria de luy donner un petit moment pour se recueillir : Non, non, dit-il, & recommande-toy bien à Dieu ; & levant son bras… Dans ce moment on heurta si fort à la porte, que la Barbe bleuë s’arresta tout court : on ouvrit, et aussi-tost on vit entrer deux Cavaliers, qui mettant l’épée à la main, coururent droit à la Barbe bleüe. Il reconnut que c’étoit les freres de sa femme, l’un Dragon & l’autre Mousquetaire, desorte qu’il s’enfuit aussi-tost pour se sauver ; mais les deux freres le poursuivirent desi prés, qu’ils l’attraperent avant qu’il pust gagner le perron : Ils luy passerent leur épée au travers du corps, & le laisserent mort. La pauvre femme estoit presque aussi morte que son Mari, & n’avoit pas la force de se lever pour embrasser ses freres. Il se trouva que la Barbe bleüe n’avoit point d’heritiers, & qu’ainsi sa femme demeura maîtresse de tous ses biens. Elle en employa une partie à marier sa sœur Anne avec un jeune Gentilhomme, dont elle estoit aimée depuis long-temps ; une autre partie à acheter des Charges de Capitaine à ses deux freres ; & le reste à se marier elle-mesme à un fort honneste homme, qui luy fit oublier le mauvais temps qu’elle avoit passé avec la Barbe bleuë.
MORALITÉ.
LA curiosité, malgré tous ses attraits,
Couste souvent bien des regrets ;
On en voit, tous les jours, mille exemples paroistre,
C’est, n’endeplaise au sexe, un plaisir bien leger,
Dés qu’on le prend, il cesse d’estre,
Et toûjours il couste trop cher.
AUTRE MORALITÉ.
POur peu qu’on ait l’esprit sensé,
Et que du monde on sçache le grimoire,
On voit bien-tost que cette histoire
Est un conte du temps passé ;
Il n’est plus d’Epoux si terrible,
Ny qui demande l’impossible,
Fut-il mal-content & jaloux,
Prés de sa femme on le voit filer doux ;
Et de quelque couleur que sa barbe puisse estre,
On a peine à juger qui des deux est le maistre.
