Prevod
Borej in Helij sta se prepirala, kateri je močnejši. Sklenila sta, da bo zmagal tisti, ki bo popotnika pripravil do tega, da sleče obleko. Borej je začel silovito pihati, ko pa se je mož še tesneje oprijel obleke, je pihal še močneje. Mož, ki ga je mraz vse huje pestil, si je nadel še dodatna oblačila, dokler ni Borej obupal in prepustil vrsto Heliju. Ta je sprva sijal le blago. Ko je mož odložil odvečna oblačila, pa je še okrepil pripeko, dokler mož ni več mogel prenašati vročine, se slekel in odšel k reki, da bi se okopal.
Basen kaže, da je prepričevanje pogosto učinkovitejše od sile.
Izvirnik
Βορέας καὶ Ἥλιος περὶ δυνάμεως ἤριζον· ἔδοξε δὲ αὐτοῖς ἐκείνῳ τὴν νίκην ἀπονεῖμαι, ὃς ἂν αὐτῶν ἄνθρωπον ὁδοιπόρον ἐκδύσῃ. Καὶ ὁ Βορέας ἀρξάμενος σφοδρὸς ἦν· τοῦ δὲ ἀνθρώπου ἀντεχομένου τῆς ἐσθῆτος, μᾶλλον ἐπέκειτο. Ὁ δὲ, ὑπὸ τοῦ ψύχους καταπονούμενος ἔτι μᾶλλον, καὶ περιττοτέραν ἐσθῆτα προσελάμβανεν, ἕως ἀποκαμών ὁ Βορέας τῷ Ἡλίῳ μετὰ τοῦτο παρέδωκε. Κἀκεῖνος τὸ μὲν πρῶτον μετρίως προσέλαμψε· τοῦ δὲ ἀνθρώπου τὰ περισσὰ τῶν ἱματίων ἀποτιθεμένου, σφοδρότερον τὸ καῦμα ἐπέτεινε, μέχρις οὐ πρὸς τὴν ἀλέαν ἀντέχειν μὴ δυνάμενος, ἀποδυσάμενος ποταμοῦ ῥέοντος ἐπὶ λουτρὸν ἀπῄει.
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι πολλάκις τὸ πείθειν τοῦ βιάζεσθαι ἀνυτικώτερόν ἐστι.
