O besedilu
Sonce in severni veter
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 82b. Ἄλλως. (C. p. 201. F. 391. cx Plut. Praec. coniug. c. 12.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Sonce in severni veter
Sonce je premagalo severni veter. Ko je namreč veter silovito pihal in skušal človeku strgati plašč, ga je ta le še tesneje stiskal k sebi in se zavijal vanj. Ko pa je za vetrom posijalo toplo sonce, ga je sprva prijetno grelo, nato pa mu je postalo tako vroče, da je poleg plašča slekel še tuniko.
Tako ravna tudi večina žensk. Če jim možje skušajo na silo vzeti udobje in razkošje, se upirajo in jezijo; če pa jih prepričajo z razumnimi besedami, se obojemu mirno odrečejo in zaživijo zmerneje.
Izvirnik
82b. Ἄλλως. (C. p. 201. F. 391. cx Plut. Praec. coniug. c. 12.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὁ ἥλιος τὸν βορέαν ἐνίκησεν. Ὁ γὰρ ἄνθρωπος, τοῦ μὲν ἀνέμου βιαζομένου τὸ ίμάτιον ἀφελέσθαι καὶ λαμπρὸν καταπνέοντος, μᾶλλον ἔσφιγγε καὶ συνεῖχε τὴν περιβολήν. Τοῦ δὲ ἡλίου μετὰ τὸ πνεῦμα θερμοῦ γενομένου θαλπόμενος, εἶτα καυματιζόμενος, καὶ τὸν χιτῶνα τῷ ἱματίῳ προσαπεδύσατο.
Τοῦτο ποιοῦσιν αἱ πλεῖσται γυναῖκες. Ἀφαιρουμένοις τοῖς ἀνδράσι βίᾳ τὴν τρυφὴν καὶ πολυτέλειαν διαμάχονται καὶ χαλεπαίνουσιν· ἂν δὲ πείθωνται μετὰ λόγου, πρᾴως ἀποτίθενται καὶ μετριάζουσιν.
Nadaljuj z branjem
