Prevod
Nekoč je živela ljubka deklica, ki jo je imel rad vsak, kdor jo je le zagledal, najrajši pa jo je imela njena babica. Ta kar ni vedela, kaj vse naj podari otroku. Nekoč ji je podarila kapico iz rdečega žameta, in ker ji je tako lepo pristajala, da ni hotela nositi ničesar drugega več, so jo vsi klicali Rdeča kapica. Nekega dne ji je mama rekla: »Pridi, Rdeča kapica, tu imaš kos kolača in steklenico vina. Odnesi ju babici; bolna je in slabotna, pa se bo z njima okrepčala. Odpravi se, preden postane vroče, in ko boš šla, hodi lepo in mirno ter ne zavijaj s poti, sicer boš padla in razbila steklenico, babica pa bo ostala brez vsega. In ko prideš v njeno izbo, ji ne pozabi voščiti dobrega jutra, ne pa da boš najprej stikala po vseh kotih!«
»Vse bom naredila prav,« je rekla Rdeča kapica mami in ji v znak obljube podala roko. Babica je živela v gozdu, pol ure hoda od vasi. Ko je Rdeča kapica prišla v gozd, je srečala volka. Ni vedela, kako hudobna žival je, zato se ga ni bala. »Dober dan, Rdeča kapica!« je rekel. »Lepa hvala, volk!« – »Kam pa tako zgodaj, Rdeča kapica?« – »K babici.« – »Kaj nosiš pod predpasnikom?« – »Kolač in vino. Včeraj smo pekli, pa naj si bolna in slabotna babica malo privošči in se okrepča.« – »Rdeča kapica, kje pa živi tvoja babica?« – »Še dobre četrt ure hoda naprej v gozdu. Pod tremi velikimi hrasti stoji njena hiša, spodaj pa raste leskova živa meja, saj gotovo veš,« je rekla Rdeča kapica. Volk si je mislil: Ta mlada, nežna deklica bo slasten zalogaj, še boljši od starke. Zvit moraš biti, da boš ujel obe. Nekaj časa je hodil ob Rdeči kapici, nato pa rekel: »Rdeča kapica, poglej, koliko lepih cvetlic raste naokrog. Zakaj se ne ozreš okoli sebe? Zdi se mi, da sploh ne slišiš, kako ljubko pojejo ptički. Kar naravnost predse hodiš, kakor da bi šla v šolo, tu v gozdu pa je tako veselo.«
Rdeča kapica se je ozrla naokrog, in ko je videla, kako sončni žarki plešejo med drevesi in kako je povsod polno lepih cvetlic, si je mislila: Če babici prinesem svež šopek, je bo tudi ta razveselil. Tako zgodaj je še, da bom gotovo prišla pravočasno. Zav il a je s poti v gozd in začela iskati cvetlice. Vsakič, ko je katero utrgala, se ji je zazdelo, da malo dlje raste še lepša, pa je stekla ponjo in tako zašla vse globlje v gozd. Volk pa je šel naravnost k babičini hiši in potrkal na vrata. »Kdo je zunaj?« – »Rdeča kapica, kolač in vino ti prinašam, odpri!« – »Le pritisni na kljuko!« je zaklicala babica. »Preslabotna sem, da bi vstala.« Volk je pritisnil na kljuko, vrata so se odprla in brez besede je stopil naravnost k babičini postelji ter jo pogoltnil. Nato si je oblekel njena oblačila, si nadel njeno čepico, legel v njeno posteljo in zagrnil zavese.
Rdeča kapica je medtem tekala naokrog in nabirala cvetlice. Ko jih je nabrala toliko, da jih ni mogla več nositi, se je spet spomnila na babico in se odpravila k njej. Začudila se je, da so vrata odprta, in ko je stopila v izbo, se ji je v njej zdelo tako nenavadno, da si je mislila: O moj Bog, kako me je danes strah, pa sem sicer tako rada pri babici! Zaklicala je: »Dobro jutro!« a ni dobila odgovora. Nato je stopila k postelji in odgrnila zavese. Tam je ležala babica s čepico, potisnjeno globoko na obraz, in bila videti prav čudna. »Babica, zakaj imaš tako velika ušesa?« – »Da te bolje slišim!« – »Babica, zakaj imaš tako velike oči?« – »Da te bolje vidim!« – »Babica, zakaj imaš tako velike roke?« – »Da te bolje zgrabim!« – »Ampak babica, zakaj imaš tako strašansko velik gobec?« – »Da te lažje požrem!« Komaj je volk to izrekel, že je skočil iz postelje in požrl ubogo Rdečo kapico.
Ko si je volk potešil lakoto, je spet legel v posteljo, zaspal in začel na ves glas smrčati. Ravno tedaj je šel mimo hiše lovec in si mislil: Kako starka smrči! Moram pogledati, ali je kaj narobe z njo. Stopil je v izbo, in ko je prišel do postelje, je zagledal volka, ki je ležal v njej. »Torej te najdem tukaj, ti stari grešnik,« je rekel. »Dolgo sem te iskal.« Že je hotel pomeriti s puško, ko se je spomnil, da je volk morda požrl babico in bi jo bilo še mogoče rešiti. Zato ni ustrelil, temveč je vzel škarje in spečemu volku začel razpirati trebuh. Ko je nekajkrat zarezal, je zagledal rdečo kapico, in po še nekaj rezih je deklica skočila ven ter vzkliknila: »Oh, kako me je bilo strah! Kako temno je bilo v volkovem trebuhu!« Nato je prišla ven tudi stara babica, še živa, a je komaj dihala. Rdeča kapica je hitro prinesla velike kamne in z njimi so volku napolnili trebuh. Ko se je zbudil, je hotel pobegniti, toda kamni so bili tako težki, da se je takoj zgrudil in se pri padcu ubil.
Vsi trije so bili veseli. Lovec je volku odrl kožuh in ga odnesel domov, babica pa je pojedla kolač in popila vino, ki ji ga je prinesla Rdeča kapica, ter si spet opomogla. Rdeča kapica pa si je mislila: Nikoli več v življenju ne bom sama zavila s poti v gozd, če mi bo mama to prepovedala.
Pripovedujejo tudi, da je Rdečo kapico nekoč, ko je stari babici spet nesla pecivo, ogovoril drug volk in jo hotel zvabiti s poti. Toda Rdeča kapica je bila previdna in je šla naravnost naprej po svoji poti. Babici je povedala, da je srečala volka, ki ji je voščil dober dan, a je imel tako hudoben pogled: »Če ne bi bila na odprti poti, bi me požrl.« – »Pridi,« je rekla babica, »zakleniva vrata, da ne bo mogel noter.« Kmalu zatem je volk potrkal in zaklical: »Odpri, babica, jaz sem, Rdeča kapica, pecivo ti prinašam.« Toda molčali sta in mu nista odprli. Sivoglavec se je nekajkrat prikradel okoli hiše, nazadnje pa skočil na streho. Hotel je počakati, da se Rdeča kapica zvečer odpravi domov, nato pa se pritihotapiti za njo in jo v temi požreti. Toda babica je sprevidela, kaj namerava. Pred hišo je stalo veliko kamnito korito, zato je rekla deklici: »Vzemi vedro, Rdeča kapica. Včeraj sem kuhala klobase, pa znosi v korito vodo, v kateri so se kuhale!« Rdeča kapica je nosila vodo toliko časa, da je bilo veliko, veliko korito čisto polno. Tedaj je volku v nos zadišalo po klobasah. Vohljal je in gledal navzdol, nazadnje pa tako iztegnil vrat, da se ni mogel več obdržati na strehi in mu je začelo drseti. Zdrsnil je s strehe naravnost v veliko korito in utonil. Rdeča kapica pa je veselo odšla domov in odtlej ji nihče več ni storil nič žalega.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein kleines süßes Mädchen, das hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so wohl stand, und es nichts anders mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen. Eines Tages sprach seine Mutter zu ihm: "Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter hinaus; sie ist krank und schwach und wird sich daran laben. Mach dich auf, bevor es heiß wird, und wenn du hinauskommst, so geh hübsch sittsam und lauf nicht vom Wege ab, sonst fällst du und zerbrichst das Glas, und die Großmutter hat nichts. Und wenn du in ihre Stube kommst, so vergiss nicht guten Morgen zu sagen und guck nicht erst in allen Ecken herum!"
"Ich will schon alles richtig machen," sagte Rotkäppchen zur Mutter, und gab ihr die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wusste nicht, was das für ein böses Tier war, und fürchtete sich nicht vor ihm. "Guten Tag, Rotkäppchen!" sprach er. "Schönen Dank, Wolf!" - "Wo hinaus so früh, Rotkäppchen?" - "Zur Großmutter." - "Was trägst du unter der Schürze?" - "Kuchen und Wein. Gestern haben wir gebacken, da soll sich die kranke und schwache Großmutter etwas zugut tun und sich damit stärken." - "Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?" - "Noch eine gute Viertelstunde weiter im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Haus, unten sind die Nusshecken, das wirst du ja wissen," sagte Rotkäppchen. Der Wolf dachte bei sich: Das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte. Du musst es listig anfangen, damit du beide schnappst. Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er: "Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringsumher stehen. Warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen? Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haussen in dem Wald."
Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es: Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, dass ich doch zu rechter Zeit ankomme, lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen. Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief danach und geriet immer tiefer in den Wald hinein. Der Wolf aber ging geradewegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Türe. "Wer ist draußen?" - "Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf!" - "Drück nur auf die Klinke!" rief die Großmutter, "ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen." Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie. Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.
Rotkäppchen aber, war nach den Blumen herumgelaufen, und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr. Es wunderte sich, dass die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte: Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute zumut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter! Es rief: "Guten Morgen," bekam aber keine Antwort. Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück. Da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus. "Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!" - "Dass ich dich besser hören kann!" - "Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!" - "Dass ich dich besser sehen kann!" - "Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!" - "Dass ich dich besser packen kann!" - "Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!" - "Dass ich dich besser fressen kann!" Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.
Wie der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen. Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte: Wie die alte Frau schnarcht! Du musst doch sehen, ob ihr etwas fehlt. Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, dass der Wolf darin lag. "Finde ich dich hier, du alter Sünder," sagte er, "ich habe dich lange gesucht." Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben und sie wäre noch zu retten, schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden. Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief: "Ach, wie war ich erschrocken, wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib!" Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen. Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich niedersank und sich totfiel.
Da waren alle drei vergnügt. Der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder; Rotkäppchen aber dachte: Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat.
Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf es angesprochen und vom Wege habe ableiten wollen. Rotkäppchen aber hütete sich und ging geradefort seines Wegs und sagte der Großmutter, dass es dem Wolf begegnet wäre, der ihm guten Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen geguckt hätte: "Wenn's nicht auf offener Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen." - "Komm," sagte die Großmutter, "wir wollen die Türe verschließen, dass er nicht hereinkann." Bald danach klopfte der Wolf an und rief: "Mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes." Sie schwiegen aber und machten die Türe nicht auf. Da schlich der Graukopf etlichemal um das Haus, sprang endlich aufs Dach und wollte warten, bis Rotkäppchen abends nach Hause ginge, dann wollte er ihm nachschleichen und wollt's in der Dunkelheit fressen. Aber die Großmutter merkte, was er im Sinne hatte. Nun stand vor dem Haus ein großer Steintrog, Da sprach sie zu dem Kind: "Nimm den Eimer, Rotkäppchen, gestern hab ich Würste gekocht, da trag das Wasser, worin sie gekocht sind, in den Trog!" Rotkäppchen trug so lange, bis der große, große Trog ganz voll war. Da stieg der Geruch von den Würsten dem Wolf in die Nase. Er schnupperte und guckte hinab, endlich machte er den Hals so lang, dass er sich nicht mehr halten konnte, und anfing zu rutschen; so rutschte er vom Dach herab, gerade in den großen Trog hinein und ertrank. Rotkäppchen aber ging fröhlich nach Haus, und von nun an tat ihm niemand mehr etwas zuleide.
