Waltey
Razbojniki pri menihu Jōzōju
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Razbojniki pri menihu Jōzōju
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 117 浄蔵ガ八坂坊ニ強盗入事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Razbojniki pri menihu Jōzōju
Tudi to se je zgodilo že davno, v dobi Tenryaku. V Jōzōjevo bivališče pri templju v Yasaki je vdrla množica razbojnikov. Toda ko so prižgali bakle in izvlekli meče, so vsi obstali kakor vkopani, z izbuljenimi očmi, in niso mogli storiti prav ničesar. Tako je minilo več ur. Ko se je noč že nagibala k svitu, se je Jōzō obrnil k svetemu liku, ki ga je častil, in poprosil: »Zdaj pa jih, prosim, brž izpusti.« Tedaj so tatovi praznih rok pobegnili domov, tako vsaj pripovedujejo.
Izvirnik
117 浄蔵ガ八坂坊ニ強盗入事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これもいまはむかし天暦のころをひ浄蔵か八坂の坊に強盗その数入みたれりしかるに火をともし太刀をぬき目をみはりてをのをのたちすくみてさらにする事なしかくて数刻をふ夜やうやう
あけんとする時ここに浄蔵本尊に啓白してはやくゆるしつかはすへしと申けりその時に盗人共いたつらにて逃帰けるとか
Nadaljuj z branjem
