Waltey
Roparji v Jōzōjevem bivališču
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Roparji v Jōzōjevem bivališču
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 117 浄蔵ガ八坂坊ニ強盗入事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Roparji v Jōzōjevem bivališču
This, too, happened long ago, during the Tenryaku era. A band of robbers burst into Jōzō’s dwelling in Yasaka. They lit torches and drew their swords, but then, with eyes wide, every one of them stood rooted to the spot, unable to do a thing. Several hours passed, and as dawn began to break, Jōzō addressed the sacred image he worshipped, saying, “Please release them now and let them go.” At that, the robbers fled home empty-handed, or so the story goes.
Izvirnik
117 浄蔵ガ八坂坊ニ強盗入事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これもいまはむかし天暦のころをひ浄蔵か八坂の坊に強盗その数入みたれりしかるに火をともし太刀をぬき目をみはりてをのをのたちすくみてさらにする事なしかくて数刻をふ夜やうやう
あけんとする時ここに浄蔵本尊に啓白してはやくゆるしつかはすへしと申けりその時に盗人共いたつらにて逃帰けるとか
Nadaljuj z branjem
