Waltey
Krojačeva zgodba
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Krojačeva zgodba
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية الخياط - الليلة ٢٨
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Krojačeva zgodba
Then the tailor stepped forward and said, “Know, O King of the Age, that what befell me is stranger than what befell all the others. Before I met the hunchback, early that day, I had been at a feast given by some friends of mine who were craftsmen—tailors, cloth merchants, carpenters, and the like. When the sun rose, the food was brought for us to eat, and just then the master of the house came in with a handsome young stranger from Baghdad. The young man wore the finest clothes and was exceedingly fair to look upon, but he was lame. He entered and greeted us, and we rose to welcome him. Yet as he was about to sit down, he caught sight of a barber among us, and refused to take his seat, wishing instead to leave. We and our host stopped him and pressed him to stay, and the master of the house implored him, saying, ‘Why do you come in only to go out again?’ He replied, ‘For God’s sake, my lord, do not stand in my way, for the reason I am leaving is this barber sitting here.’ When our host heard this, he was utterly astonished and said, ‘How can this young man be from Baghdad, and yet be so distressed at the sight of this barber?’ Then we turned to the young man and said, ‘Tell us why you are so angry with him.’ The young man replied, ‘My friends, a strange thing happened to me with this barber in Baghdad, my native city. He was the cause of my broken leg and my lameness, and I swore that never again would I sit with him in the same place or live in any town where he lived. I left Baghdad and journeyed here to settle in this city, but tonight I shall be on the road again.’ So we said to him, ‘For God’s sake, tell us your story with him.’”
Izvirnik
حكاية الخياط - الليلة ٢٨
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٢٨
فعند ذلك تقدَّمَ الخياط وقال: اعلم يا ملك الزمان أن الذي جرى لي أعجب ممَّا جرى للجميع؛ لأني كنتُ قبل أن أجتمع بالأحدب أول النهار في وليمةٍ لبعض أصحابي أرباب الصنائع من خياطين وبزازين ونجارين وغير ذلك، فلما طلعت الشمس حضر الطعام لنأكل، وإذا بصاحب الدار قد دخل علينا ومعه شاب غريب مليح من أهل بغداد، وعلى ذلك الشاب أحسن ما يكون من الثياب، وهو أحسن ما يكون من الجمال، غير أنه أعرج، فدخل علينا وسلَّم، فقمنا له، فلما أراد الجلوس رأى فينا إنسانًا مزينًا، فامتنع من الجلوس وأراد أن يخرج من عندنا، فمنعناه نحن وصاحب المنزل، وشددنا عليه، وحلف عليه صاحب المنزل وقال له: ما سبب دخولك وخروجك؟ فقال: بالله يا مولاي لا تتعرض لي بشيء، فإن سبب خروجي هذا المزين الذي هو قاعد. فلما سمع منه صاحب الدعوة هذا الكلام تعجَّبَ غايةَ العجب وقال: كيف يكون هذا الشاب من بغداد وتشوَّش خاطره من هذا المزين؟ ثم التفتنا إليه وقلنا له: احكِ لنا ما سبب غيظك من هذا المزين. فقال الشاب: يا جماعة، إنه جرى لي مع هذا المزين أمر عجيب في بغداد بلدي، وكان هو سبب عرجي وكسر رجلي، وحلفت أني ما بقيت أقاعده في مكان، ولا أسكن في بلد هو ساكن فيها، وقد سافرتُ من بغداد ورحلت منها وسكنت في هذه المدينة، وأنا الليلة لا أبيت إلا مسافرًا، فقلنا له: بالله عليك أن تحكي لنا حكايتك معه.
Nadaljuj z branjem
