Prevod
V časih dežele Koromandije sem hodil naokrog in videl Rim in Lateran, ki sta visela na tanki svileni nitki, pa moža brez stopal, ki je prehitel hitrega konja, in strašno oster meč, ki je presekal most. Nato sem videl mladega osla s srebrnim nosom, ki je lovil dva urna zajca, in široko lipo, na kateri so rasle vroče pogače. Nato sem videl staro suho kozo, ki je na sebi nosila kar sto vozov masti in šestdeset vozov soli. Ali ni to dovolj laži? Nato sem videl plug, ki je oral brez konja in volov, in enoletnega otroka, ki je vrgel štiri mlinske kamne iz Regensburga do Trierja in iz Trierja v Straßburg, pa kragulja, ki je plaval čez Ren: to je počel z vso pravico. Nato sem slišal ribe, ki so se začele prepirati, da je hrup odmeval do neba, in sladek med je kakor voda tekel iz globoke doline na visoko goro; to so bile čudne reči. Tam sta bili dve vrani, ki sta kosili travnik, in videl sem dva komarja, ki sta gradila most, pa dva goloba, ki sta razcefrala volka, in dva otroka, ki sta skotila dva kozlička, dve žabi pa sta skupaj mlatili žito. Nato sem videl dve miši, ki sta posvečevali škofa, in dve mački, ki sta medvedu izpraskali jezik. Nato je pritekel polž in ubil dva divja leva. Tam je stal brivec in neki ženski bril brado, dva dojenčka pa sta materi ukazovala, naj molči. Nato sem videl dva hrta, ki sta iz vode prinesla mlin, zraven pa je stala stara izmozgana kljusa in rekla, da je tako prav. Na dvorišču so stali štirje konji in na vso moč mlatili žito, dve kozi sta kurili v peči, rdeča krava pa je vanjo vsajala kruh. Tedaj je zakikirikala kokoš: »Kikiriki, pravljice je konec, kikiriki.«
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
In der Schlauraffenzeit, da ging ich und sah, an einem kleinen Seidenfaden hing Rom und der Lateran, und ein fußloser Mann, der überlief ein schnelles Pferd, und ein bitterscharfes Schwert, das durchhieb eine Brücke. Da sah ich einen jungen Esel mit einer silbernen Nase, der jagte hinter zwei schnellen Hasen her, und eine Linde, die war breit, auf der wuchsen heiße Fladen. Da sah ich eine alte dürre Geiß, trug wohl hundert Fuder Schmalzes an ihrem Leibe und sechzig Fuder Salzes. Ist das nicht gelogen genug? Da sah ich zackern einen Pflug ohne Roß und Rinder, und ein jähriges Kind warf vier Mühlensteine von Regensburg bis nach Trier und von Trier hinein in Straßburg, und ein Habicht schwamm über den Rhein: das tat er mit vollem Recht. Da hört ich Fische miteinander Lärm anfangen, daß es in den Himmel hinaufscholl, und ein süßer Honig floß wie Wasser voll einem tiefen Tal auf einen hohen Berg; das waren seltsame Geschichten. Da waren zwei Krähen, mähten eine Wiese, und ich sah zwei Mücken an einer Brücke bauen, und zwei Tauben zerrupften einen Wolf, zwei Kinder, die wurfen zwei Zicklein, aber zwei Frösche droschen miteinander Getreid aus. Da sah ich zwei Mäuse einen Bischof weihen, zwei Katzen, die einem Bären die Zunge auskratzten. Da kam eine Schnecke gerannt und erschlug zwei wilde Löwen. Da stand ein Bartscherer, schor einer Frauen ihren Bart ab, und zwei säugende Kinder hießen ihre Mutter stillschweigen. Da sah ich zwei Windhunde, brachten eine Mühle aus dem Wasser getragen, und eine alte Schindmähre stand dabei, die sprach, es wäre recht. Und im Hof standen vier Rosse, die droschen Korn aus allen Kräften, und zwei Ziegen, die den Ofen heizten, und eine rote Kuh schoß das Brot in den Ofen. Da krähte ein Huhn 'kikeriki, das Märchen ist auserzählt, kikeriki.'
