Prevod
Zdaj ti bom povedal šalo; karkoli ti rečem, moraš odgovoriti: »Tako kot jaz.« Pa začniva. Povzpel sem se po enem stopnišču. Tako kot jaz.
Povzpel sem se po dveh stopniščih. Tako kot jaz. Obrnil sem se naokrog. Tako kot jaz. Povzpel sem se po treh stopniščih. Tako kot jaz. Na steno sem narisal križ.
Tako kot jaz. Povzpel sem se po štirih stopniščih. Tako kot jaz. Pogledal sem skozi okno. Tako kot jaz. In ugotovil sem, da sem tako visoko kot vrh najvišjega drevesa.
Tako kot jaz. Na vrhu najvišjega drevesa sem zagledal nekaj, kar se je premikalo. Tako kot jaz. Napenjal sem oči in gledal, da bi videl, kaj je. Tako kot jaz. In potem sem videl, da je majhna opica.
Tako kot jaz. Tako kot ti! Ha, ha! Rekel si, da je opica taka kot ti; če ti je bila tako podobna, si gotovo tudi sam majhna opica.
Zdaj ti bom povedal še nekaj. Jaz bom rekel ena, ti pa moraš reči dve; jaz bom rekel tri, ti pa moraš reči štiri in tako naprej; toda vsakič morava za številko reči »mrtev konj«. Takole. Jaz rečem ena, mrtev konj, ti pa moraš reči dve, mrtev konj.
Pa začniva. Ena, mrtev konj. Dve, mrtev konj. Tri, mrtev konj. Štiri, mrtev konj. Pet, mrtev konj. Šest, mrtev konj. Sedem, mrtev konj.
Osem, mrtev konj. Osem, mrtev konj! Pojedel mrtvega konja! Rekel si, da si pojedel mrtvega konja. Ojoj! Je bil dober? Upam, da ti je teknil. Jaz pa mrtvega konja ne bi hotel jesti.
Zdaj ti bom povedal, kakšna ključavnica sem, ti pa moraš biti prav takšen ključ. Če rečem, da sem siva ključavnica, moraš reči, da si siv ključ. Če rečem, da sem čudna ključavnica, moraš reči, da si čuden ključ. Če rečem, da sem zarjavela ključavnica, moraš reči, da si zarjavel ključ.
Jaz sem siva ključavnica. Jaz sem siv ključ. Jaz sem rdeča ključavnica. Jaz sem rdeč ključ. Jaz sem pusta ključavnica. Jaz sem pust ključ. Jaz sem meniška ključavnica. Jaz sem meniški ključ. Ti si opica! Ti si opica. Zdaj si to rekel že drugič, zato sem prepričan, da je res. No, kakšne ključavnice in ključi sva še lahko? Začniva spet od začetka.
Jaz sem donova ključavnica. Jaz sem donov ključ. Pa si res? Si res ljubek mali osliček? Kdo bi si mislil?
