O besedilu
Osel, ki nosi kip
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 324. Ὄνος βαστάζων ἄγαλμα. (S.178. F.135. C. p.389.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Osel, ki nosi kip
Neki mož je oslu naložil kip in ga vodil v mesto. Ko so se mimoidoči priklanjali kipu, je osel pomislil, da se priklanjajo njemu. Prevzet od ponosa je začel rigati in ni hotel več naprej. Ko je njegov vodnik spoznal, kaj se dogaja, ga je udaril s palico in dejal: »Ti neumna glava! Samo še tega se je manjkalo, da bi ljudje častili osla!« Basen kaže, da se tisti, ki se bahajo s tujimi odlikami, izpostavljajo posmehu ljudi, ki jih poznajo.
Izvirnik
324. Ὄνος βαστάζων ἄγαλμα. (S.178. F.135. C. p.389.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄνῳ τις ἐπιθεὶς ἄγαλμα ἦγεν εἰς ἄστυ. Τῶν δὲ συναντώντων προσκυνούντων τὸ ἄγαλμα, ὁ ὄνος ὑπολαβὼν, ὅτι αὐτὸν προσκυνοῦσιν, ἀναπτερωθεὶς ὠγκᾶτό τε καὶ οὐκέτι περαιτέρω προιέναι ἐβούλετο. Καὶ ὁ ὀνηλάτης αἰσθόμενος τὸ γεγονὸς, τῷ ῥοπάλῳ αὐτὸν παίων ἔφη· ,,ὡ κακὴ κεφαλὴ, ἔτι καὶ τοῦτο λοιπὸν ἦν, ὄνον ὑπʼ ἀνθρώπων προσκυνεῖσθαι.“
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀγαθοῖς ἐπαλαζονευόμενοι παρὰ τοῖς εἰδόσιν αὐτοὺς γέλωτα ὀφλισκάνουσι.
Nadaljuj z branjem
