O besedilu
Čudni godec
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- Der wunderliche Spielmann
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Čudni godec
Nekoč je živel čudaški godec, ki je čisto sam hodil skozi gozd in premišljeval o tem in onem. Ko pa mu je zmanjkalo snovi za premišljevanje, si je rekel: »Čas se mi tu v gozdu strašno vleče, priklical si bom dobrega tovariša.« Snel je violino s hrbta in zaigral, da je odmevalo med drevesi. Ni minilo dolgo, ko je iz goščave pritekel volk. »Ah, volk prihaja! Tega si pa ne želim,« je rekel godec. Toda volk je stopil bliže in mu dejal: »Oj, ljubi godec, kako lepo igraš! Tudi jaz bi se rad tega naučil.« – »Tega se hitro naučiš,« je odgovoril godec, »le vse moraš storiti, kar ti naročim.« – »O, godec,« je rekel volk, »ubogal te bom kakor učenec svojega mojstra.« Godec mu je velel, naj gre z njim, in ko sta skupaj prehodila kos poti, sta prišla do starega hrasta, ki je bil znotraj votel in po sredini razklan. »Poglej,« je rekel godec, »če se hočeš naučiti igrati, položi sprednji taci v to razpoko.« Volk je ubogal, godec pa je hitro pobral kamen in mu z enim udarcem tako trdno zagozdil obe taci, da je moral obležati kakor ujetnik. »Počakaj tu, dokler se ne vrnem,« je rekel godec in šel svojo pot.
Čez nekaj časa si je spet rekel: »Čas se mi tu v gozdu strašno vleče, priklical si bom drugega tovariša,« vzel violino in znova zaigral, da se je razlegalo po gozdu. Ni minilo dolgo, ko se je med drevesi prikradla lisica. »Ah, lisica prihaja,« je rekel godec, »te si pa ne želim.« Lisica je prišla k njemu in rekla: »Oj, ljubi godec, kako lepo igraš! Tudi jaz bi se rada tega naučila.« – »Tega se hitro naučiš,« je rekel godec, »le vse moraš storiti, kar ti naročim.« – »O, godec,« je odgovorila lisica, »ubogala te bom kakor učenec svojega mojstra.« – »Pojdi za menoj,« je rekel godec, in ko sta prehodila kos poti, sta prišla na stezico, ob kateri je na obeh straneh raslo visoko grmovje. Godec se je ustavil, na eni strani upognil mlado lesko do tal in z nogo stopil na njen vrh, nato pa še na drugi strani upognil mlado lesko in rekel: »No, lisička, če se hočeš česa naučiti, mi podaj levo sprednjo taco.« Lisica je ubogala in godec ji je taco privezal na levo deblo. »Lisička,« je rekel, »zdaj mi podaj še desno.« To ji je privezal na desno deblo. Ko je preveril, ali so vozli na vrveh dovolj trdni, je leski izpustil. Švignili sta pokonci in sunkoma dvignili lisičko, da je obvisela v zraku in opletala s tacami. »Počakaj tu, dokler se ne vrnem,« je rekel godec in šel svojo pot.
Spet si je rekel: »Čas se mi tu v gozdu strašno vleče; priklical si bom drugega tovariša,« vzel violino in njen glas je zazvenel po gozdu. Tedaj je priskakljal zajček. »Ah, zajec prihaja!« je rekel godec. »Tega nisem hotel.« – »Oj, ljubi godec,« je rekel zajček, »kako lepo igraš, tudi jaz bi se rad tega naučil.« – »Tega se hitro naučiš,« je rekel godec, »le vse moraš storiti, kar ti naročim.« – »O, godec,« je odgovoril zajček, »ubogal te bom kakor učenec svojega mojstra.« Skupaj sta prehodila kos poti, dokler nista prišla na jaso v gozdu, kjer je rasla trepetlika. Godec je zajčku okoli vratu zavezal dolgo vrvico, njen drugi konec pa privezal na drevo. »Le pogumno, zajček, zdaj pa mi dvajsetkrat poskoči okoli drevesa!« je zaklical godec in zajček je ubogal. Ko je dvajsetkrat obkrožil drevo, se je tudi vrvica dvajsetkrat ovila okoli debla in zajček je bil ujet. Naj je še tako vlekel in se zaganjal, vrvica se mu je le zarezovala v mehki vrat. »Počakaj tu, dokler se ne vrnem,« je rekel godec in šel naprej.
Volk pa se je medtem premikal sem in tja, vlekel in grizel kamen ter se tako dolgo trudil, da je osvobodil taci in ju izvlekel iz razpoke. Ves besen je pohitel za godcem in ga hotel raztrgati. Ko ga je lisica zagledala teči mimo, je začela tožiti in na vse grlo kričati: »Brat volk, pridi mi na pomoč, godec me je prevaral!« Volk je upognil leski, pregriznil vrv in osvobodil lisico, ki je šla z njim, da bi se maščevala godcu. Našla sta privezanega zajčka in še njega rešila, potem pa so se vsi skupaj odpravili iskat svojega sovražnika.
Godec je na svoji poti znova zaigral na violino in tokrat je imel več sreče. Zvoki so dosegli ušesa ubogega drvarja, ki je hočeš nočeš pri priči pustil delo in s sekiro pod pazduho prišel poslušat glasbo. »Končno prihaja pravi tovariš,« je rekel godec, »saj sem iskal človeka, ne divjih živali.« In začel je igrati tako lepo in milo, da je ubogi mož obstal kakor začaran in srce mu je prekipevalo od veselja. Ko je tako stal, so prišli volk, lisica in zajček, in dobro je opazil, da imajo nekaj hudega za bregom. Dvignil je bleščečo sekiro in stopil pred godca, kakor da bi hotel reči: »Kdor mu hoče kaj storiti, naj se pazi, saj bo imel opraviti z menoj.« Živali so se prestrašile in zbežale nazaj v gozd; godec pa je možu v zahvalo zaigral še eno vižo in nato odšel naprej.
Izvirnik
Der wunderliche Spielmann
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein wunderlicher Spielmann, der ging durch einen Wald mutterseelenallein und dachte hin und her. Und als für seine Gedanken nichts mehr übrig war, sprach er zu sich selbst: "Mir wird hier im Walde Zeit und Weile lang, ich will einen guten Gesellen herbeiholen." Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, daß es durch die Bäume schallte. Nicht lange, so kam ein Wolf durch das Dickicht daher getrabt. "Ach, ein Wolf kommt! Nach dem trage ich kein Verlangen," sagte der Spielmann. Aber der Wolf schritt näher und sprach zu ihm: "Ei, du lieber Spielmann, was fiedelst du so schön! Das möchte ich auch lernen." - "Das ist bald gelernt," antwortete der Spielmann, "du mußt nur alles tun, was ich dir heiße." - "O Spielmann," sprach der Wolf, "ich will dir gehorchen, wie ein Schüler seinem Meister." Der Spielmann hieß ihn mitgehen, und als sie ein Stück Wegs zusammen gegangen waren, kamen sie an einen alten Eichbaum, der innen hohl und in der Mitte aufgerissen war. "Sieh her," sprach der Spielmann, "willst du fiedeln lernen, so lege die Vorderpfoten in diesen Spalt." Der Wolf gehorchte, aber der Spielmann hob schnell einen Stein auf und keilte ihm die beiden Pfoten mit einem Schlag so fest, daß er wie ein Gefangener da liegenbleiben mußte. "Warte da so lange, bis ich wiederkomme," sagte der Spielmann und ging seines Weges.
Über eine Weile sprach er abermals zu sich selber: "Mir wird hier im Walde Zeit und Weile lang, ich will einen anderen Gesellen herbeiholen," nahm seine Geige und fiedelte wieder in den Wald hinein. Nicht lange, so kam ein Fuchs durch die Bäume dahergeschlichen. "Ach, ein Fuchs kommt," sagte der Spielmann, "nach dem trage ich kein Verlangen." Der Fuchs kam zu ihm heran und sprach: "Ei, du lieber Spielmann, was fiedelst du so schön! Das möchte ich auch lernen." - "Das ist bald gelernt," sprach der Spielmann, "du mußt nur alles tun, was ich dir heiße." - "O Spielmann," antwortete der Fuchs, "ich will dir gehorchen, wie ein Schüler seinem Meister." - "Folge mir," sagte der Spielmann, und als sie ein Stück Wegs gegangen waren, kamen sie auf einen Fußweg, zu dessen beiden Seiten hohe Sträucher standen. Da hielt der Spielmann still, bog von der einen Seite ein Haselnußbäumchen zur Erde herab und trat mit dem Fuß auf die Spitze, dann bog er von der andern Seite noch ein Bäumchen herab und sprach: "Wohlan, Füchslein, wenn du etwas lernen willst, so reich mir deine linke Vorderpfote." Der Fuchs gehorchte, und der Spielmann band ihm die Pfote an den linken Stamm. "Füchslein," sprach er, "nun reich mir die rechte." Die band er ihm an den rechten Stamm. Und als er nachgesehen hatte, ob die Knoten der Stricke auch fest genug waren, ließ er los, und die Bäumchen fuhren in die Höhe und schnellten das Füchslein hinauf, daß es in der Luft schwebte und zappelte. "Warte da so lange, bis ich wiederkomme," sagte der Spielmann und ging seines Weges.
Wiederum sprach er zu sich: "Zeit und Weile wird mir hier im Walde lang; ich will einen andern Gesellen herbeiholen," nahm seine Geige und der Klang erschallte durch den Wald. Da kam ein Häschen dahergesprungen. "Ach, ein Hase kommt!" sagte der Spielmann, "den wollte ich nicht haben." - "Ei, du lieber Spielmann," sagte das Häschen, "was fiedelst du so schön, das möchte ich auch lernen." - "Das ist bald gelernt," sprach der Spielmann, "du mußt nur alles tun, was ich dir heiße." - "O Spielmann," antwortete das Häslein, "ich will dir gehorchen, wie ein Schüler seinem Meister." Sie gingen ein Stück Wegs zusammen, bis sie zu einer lichten Stelle im Walde kamen, wo ein Espenbaum stand. Der Spielmann band dem Häschen einen langen Bindfaden um den Hals, wovon er das andere Ende an den Baum knüpfte. "Munter, Häschen, jetzt spring mir zwanzigmal um den Baum herum!" rief der Spielmann, und das Häschen gehorchte. Und wie es zwanzigmal herumgelaufen war, so hatte sich der Bindfaden zwanzigmal um den Stamm gewickelt, und das Häschen war gefangen, und es mochte ziehen und zerren, wie es wollte, es schnitt sich nur den Faden in den weichen Hals. "Warte da so lange, bis ich wiederkomme," sprach der Spielmann und ging weiter.
Der Wolf indessen hatte gerückt, gezogen, an dem Stein gebissen, und so lange gearbeitet, bis er die Pfoten freigemacht und wieder aus der Spalte gezogen hatte. Voll Zorn und Wut eilte er hinter dem Spielmann her und wollte ihn zerreißen. Als ihn der Fuchs laufen sah, fing er an zu jammern, und schrie aus Leibeskräften: "Bruder Wolf, komm mir zu Hilfe, der Spielmann hat mich betrogen!" Der Wolf zog die Bäumchen herab, biß die Schnur entzwei und machte den Fuchs frei, der mit ihm ging und an dem Spielmann Rache nehmen wollte. Sie fanden das gebundene Häschen, das sie ebenfalls erlösten, und dann suchten alle zusammen ihren Feind auf.
Der Spielmann hatte auf seinem Weg abermals seine Fiedel erklingen lassen, und diesmal war er glücklicher gewesen. Die Töne drangen zu den Ohren eines armen Holzhauers, der alsbald, er mochte wollen oder nicht, von der Arbeit abließ und mit dem Beil unter dem Arme herankam, die Musik zu hören. "Endlich kommt doch der rechte Geselle," sagte der Spielmann, "denn einen Menschen suchte ich und keine wilden Tiere." Und fing an und spielte so schön und lieblich, daß der arme Mann wie bezaubert dastand, und ihm das Herz vor Freude aufging. Und wie er so stand, kamen der Wolf, der Fuchs und das Häslein heran, und er merkte wohl, daß sie etwas Böses im Schilde führten. Da erhob er seine blinkende Axt und stellte sich vor den Spielmann, als wollte er sagen: "Wer an ihn will, der hüte sich, der hat es mit mir zu tun." Da ward den Tieren angst und sie liefen in den Wald zurück; der Spielmann aber spielte dem Manne noch eins zum Dank und zog dann weiter.
Nadaljuj z branjem
