Prevod
Poljska miš se je spoprijateljila z mestno mišjo. Da bi utrdila njuno prijateljstvo, jo je prva povabila k sebi na polje in ji pripravila gostijo iz vsega, kar polje ponuja svojim prebivalcem. Mestna miš ji je hotela vrniti gostoljubje, zato je poljsko miš odpeljala v mesto in jo povabila v hišo premožnega moža. Toda ravno ko sta hoteli seči po hrani, je nekdo prišel in ju zmotil. Vsakič, ko sta poskušali kaj zaužiti, ju je kdo odgnal od jedi. Nazadnje je poljska miš rekla: »Odhajam. Ljubša mi je skromnost na polju kakor razkošje v mestu.« Tako so tisti, ki imajo malo, na boljšem od bogatašev.
Izvirnik
Μῦς ἀρουραῖος ἀστικῷ γίνεται φίλος μυῒ, καὶ τὴν φιλίαν πιστούμενος πρῶτος εἰς ἀγρὸν τὸν ἀστικὸν παρελάμιβανε, καὶ ξενίαν αὐτῷ παρετίθει καὶ τράπεζαν, ἃ φέρειν οἶδε τοῖς ἐνοικοῦσιν ἀγρός. Ἀμειβόμενος δὲ τὴν ξενίαν ὁ ἀστικὸς εἰς ἄστυ τὸν ἀρουραῖον ἐκόμιζε, καὶ εἰς ἀνδρὸς εὐπόρου παρελάμβανεν οἶκον. Ὡς δὲ τῶν ὄντων ἤδη προσάπτεσθαι ἤθελον, προσιών τις ἀνέκοπτε· καὶ τοσαυτάκις τῆς ἐν τοῖς ὄψοις ἀπηλαύνοντο πείρας, ὁσάκις ἐπειρῶντο μεταλαμβάνειν. Καὶ τελευταῖον ὁ ἀρουραῖος„ ἄπειμι“ ἔφη, „τὴν ἐν ἀγροῖς προτιμῶν μετριότητα τῆς ἐν ἄστει τρυφῆς.“
Οὕτως οἱ μέτρια κτώμενοι τῶν πλουτούντων εἰσὶν αἱρετώτεροι.
