O besedilu
Poljska in hišna miš
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 297b. Ἄλλως. (C. p. 197. B. 108.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Poljska in hišna miš
Dva miška, poljski in hišni, sta se družila. Hišni je prvi prišel na večerjo na polje, ki je bilo še v cvetju. Ko je glodal zrnje in koreninice, na katerih so se držale grude zemlje, je dejal: »Živiš kakor mravlja, revež. Jaz pa imam vsega dobrega na pretek; v primerjavi s teboj živim v Amaltejinem rogu izobilja. Če greš z menoj, se boš lahko gostil, kolikor ti srce poželi.« Pregovoril je poljskega miška in ga odpeljal v hišo. Pokazal mu je zrnje, moko, stročnice, fige, med in datlje. Poljski mišek je bil navdušen in ves blažen, hišni pa je iz košarice privlekel še sir. Tedaj je nekdo odprl vrata. Miška sta zbežala v ozko luknjo, kjer sta cvilila, ker sta se stiskala drug ob drugega. Ko je hišni mišek spet nameraval pokukati ven in si privleči majhno suho figo, je prišel še nekdo, da bi nekaj vzel, in miška sta ostala skrita v luknji. Tedaj je poljski mišek dejal: »Čeprav se gostiš s tolikimi dobrotami, zbogom! Bodi bogat in uživaj v razkošju, ko pa imaš vse to le ob nenehni nevarnosti. Jaz bom glodal zeli in koreninice ter živel skromno, a brez strahu.«
Izvirnik
297b. Ἄλλως. (C. p. 197. B. 108.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Μύες δύο, ὁ μὲν ἀρουραῖος, ὁ δὲ οἰκόσιτος, κοινὸν εἶχον τὸν βίον. Ὁ δὲ οἰκόσιτος ἦλθε πρῶτος δειπνήσων ἐπὶ τῆς ἀρούρας ἔτι ἀνθούσης. Τρώγων δὲ σῖτον καὶ ῥίζας σὺν ταῖς βώλοις εἶπε· „Μύρμηκος ζῇς βίον, ταλαίπωρε. Ἐμοὶ δὲ πολλὰ ἔνεστιν ἀγαθά· τὸ κέρας οἰκῶ τῆς Ἀμαλθείας ὡς πρὸς σέ. Ἐὰν ἔλθῃς μετʼ ἐμοῦ, ὡς θέλεις, ἀσωτεύσῃ.“ Ἀπῆγε πείσας τὸν μῦν ἐν τῷ οἴκῳ. Ἔδειξε δὲ αὐτῷ σῖτον καὶ ἄλευρα καὶ ὄσπρια καὶ σῦκα καὶ μέλι καὶ φοίνικας· οὗτος δὲ ἐτέρφθη καὶ διεχύθη· ὁ δὲ ἤγαγε καὶ τυρὸν ἐκ κανισκίου σύρων. Ἤνοιξέ τις τὴν θύραν· οἱ δʼ ἔφυγον εἰς στενὴν τρώγλην, ἔτριζον δὲ ὑπʼ ἀλλήλων στενούμενοι. Ὡς δὲ πάλιν ἤμελλεν ἐκκύψαι καὶ μικρὰν ἰσχάδα σῦραι, ἕτερος ἦλθεν ἄλλο τι ἆραι· οἱ δʼ ἔνδον ἐκρύπτοντο. Ὁ δὲ ἀρουραῖος μῦς ,,καίπερ τοσαῦτα δειπνῶν,“ εἶπε „χαῖρε καὶ πλούτει καὶ τρύφα, ἔχων τὰ πάντα μετὰ κινδύνων· ἐγὼ δὲ βοτάνας καὶ ῥίζας τρώγων ἀφόβως καὶ λιτῶς ζήσω.“
Nadaljuj z branjem
Morda ti bo všeč tudi
Pametna Metka
Grimmove pravljice · 5 min branja
2 skupnih tagov
Zelo kratka zgodba o nespametni mali miški
Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 7 min branja
2 skupnih tagov
Imenitni mladi podganec in past
Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 11 min branja
2 skupnih tagov
Mlada modra šoja, ki ni bila dovolj pogumna, da bi jo bilo strah
Živalske zgodbe Clare Dillingham Pierson · 6 min branja
2 skupnih tagov