O besedilu
Človek in pes
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 62. Ἄνθρωπος καὶ Κύων. (C. 129 et p.331 sq. F.22. B. 42.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Človek in pes
Neki človek je pripravljal večerjo, da bi pogostil enega svojih prijateljev in domačih. Njegov pes pa je povabil drugega psa in mu rekel: »Prijatelj, pridi večerjat z menoj.« Ta je veselo prišel in obstal pred bogato obloženo mizo ter si v srcu vzkliknil: »Oho, kakšna sreča me je nenadoma doletela! Najedel se bom in si privoščil večerjo do sitega, tako da jutri prav gotovo ne bom lačen.« Medtem ko si je pes to govoril in mahal z repom, ves zaupljiv do svojega prijatelja, ga je opazil kuhar. Ko je videl, kako maha z repom sem in tja, ga je zgrabil za noge in pri priči vrgel skozi okno. Pes je treščil na tla in glasno tuleč odšel. Eden izmed psov, ki jih je srečal po poti, ga je vprašal: »Kako si večerjal, prijatelj?« Odgovoril mu je: »Toliko sem pil in tako zelo sem se opil, da še tega ne vem, kod sem prišel ven.« Basen uči, da ne gre zaupati tistim, ki obljubljajo dobrote na tuj račun.
Izvirnik
62. Ἄνθρωπος καὶ Κύων. (C. 129 et p.331 sq. F.22. B. 42.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἄνθρωπός τις ἡτοίμαζε δεῖπνον, ἑστιάσων τινα τῶν φίλων αὐτῷ καὶ οἰκείων. Ὁ δὲ κύων αὐτοῦ ἄλλον κύνα ἐκάλει, λέγων· ,,ὠ φίλε, δεῦρο συνδείπνησόν μοι.“ Ὁ δὲ προσελθὼν χαίρων ἵστατο, βλέπων τὸ μέγα δεῖπνον, βοῶν ἐν τῇ καρδίᾳ· ,,βαβαὶ, πόση μοι χαρὰ ἄρτι ἐξαπιναίως ἐφάνη· τραφήσομαί τε γὰρ, καὶ εἰς κόρον δειπνήσω, ὥστε με αὔριον μηδαμῆ γε πεινᾶσαι.“ Ταῦτα καθʼ ἑαυτὸν λέγοντος τοῦ κυνὸς, καὶ ἅμα σείοντος τὴν κέρκον, ὡς δὴ εἰς τὸν φίλον θαβῥοῦντος, ὁ μάγειρος, ὡς εἶδε τοῦτον ὧδε κἀκεῖσε τὴν κέρκον περιστρέφοντα, κατασχών τὰ σκέλη αὐτοῦ, ἔῤῥιψε παραχρῆμα ἔξωθεν τῶν θυρίδων. Ὁ δὲ κατιὼν ἀπῄει μεγάλως κράζων. Τῶν τις δὲ κυνῶν, τῶν καθʼ ὁδὸν αὐτῷ συναντώντων, ἐπηρώτα· ,,πῶς ἐδείπνησας, φίλος;“ Ὁ δὲ πρὸς αὐτὸν ὑπολαβὼν ἔφη· ,,ἐκ τῆς πολλῆς πόσεως μεθυσθεὶς ὑπὲρ κόρον, οὐδὲ τὴν ὁδὸν αὐτὴν, ὅθεν ἐξῆλθον, οἶδα.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι οὐ δεῖ θαῤῥεῖν τοῖς ἐξ ἀλλοτρίων εὖ ποιεῖν ἐπαγγελλομένοις.
Nadaljuj z branjem