Prevod
One summer morning a little tailor sat on his table by the window, in excellent spirits, sewing with all his might. Just then a peasant woman came down the street, crying, "Good jam for sale! Good jam for sale!" The sound was sweet to the little tailor's ears. He poked his delicate head out of the window and called, "Up here, good woman! Here you'll find a buyer for your wares."
The woman climbed the three flights of stairs with her heavy basket and had to unpack every one of her pots before him. He inspected them all, lifted them up, put his nose to them, and said at last, "The jam seems good. Weigh me out two ounces, good woman. Even if it comes to a quarter of a pound, I shan't mind." The woman, who had hoped to make a handsome sale, gave him what he asked for, but went away grumbling and thoroughly annoyed. "Now may God bless this jam for me," cried the little tailor, "and may it give me strength and vigor!" He fetched the bread from the cupboard, cut himself a slice right across the loaf, and spread the jam over it. "This won't taste bitter," he said, "but I'll finish the doublet before I take a bite." He laid the bread beside him, went on sewing, and in his delight made bigger and bigger stitches.
Meanwhile the smell of the sweet jam rose to the wall, where a great many flies were sitting, and lured them down to settle on it in swarms. "Well, who invited you?" said the little tailor, shooing the uninvited guests away. But the flies, who understood no German, would not be put off and came back in ever greater numbers. At last the little tailor lost his temper. He reached into the hollow beneath his worktable for a scrap of cloth, and crying, "Just wait! I'll teach you!" struck at them mercilessly. When he lifted the cloth and counted, no fewer than seven lay dead before him, their legs sticking up. "So that's the sort of fellow you are!" he said, unable to help admiring his own bravery. "The whole town shall hear of this." In great haste he cut himself a belt, sewed it, and embroidered on it in large letters: "Seven at one blow!"
"What do I care about the town?" he went on. "The whole world shall hear of it!" And his heart wagged with joy like a little lamb's tail. The tailor buckled the belt around his waist and decided to set out into the world, for he thought his workshop too small for his valor. Before leaving, he searched the house to see whether there was anything he could take with him, but found nothing except an old cheese, which he slipped into his pocket. Outside the town gate he noticed a bird caught in the bushes, and it had to join the cheese in his pocket. Then he boldly set off down the road, and being light and nimble, he felt no weariness.
The road led him up a mountain, and when he reached the highest peak, there sat a mighty giant, gazing leisurely about him. The little tailor walked bravely up to him and said, "Good day, comrade! Sitting here surveying the wide world, are you? That's just where I'm bound, to try my fortune. Would you care to come along?"
The giant looked scornfully at the tailor and said, "You ragamuffin! You miserable little wretch!" "What's that?" answered the little tailor. He unbuttoned his coat and showed the giant his belt. "There, you can read what sort of man I am." The giant read, "Seven at one blow," and, supposing they were men the tailor had killed, began to feel a little respect for the small fellow. Still, he wanted to put him to the test first, so he took a stone in his hand and squeezed it until water dripped out. "Do that," said the giant, "if you're so strong."
"Is that all?" said the little tailor. "That's child's play for the likes of me." He reached into his pocket, brought out the soft cheese, and squeezed it until the juice ran out. "Well," he said, "that was a little better, wasn't it?"
The giant did not know what to say and could hardly believe it of the little man. Then he picked up a stone and threw it so high that it could scarcely be seen. "Now, you little runt, do that."
"A good throw," said the tailor, "but the stone had to come down to earth again. I'll throw one that won't come back at all." He reached into his pocket, took out the bird, and tossed it into the air. Delighted to be free, the bird soared up, flew away, and did not return. "How do you like that trick, comrade?" asked the tailor. "You can certainly throw," said the giant, "but now let's see whether you can carry a proper load." He led the little tailor to a mighty oak that lay felled on the ground and said, "If you're strong enough, help me carry this tree out of the forest."
"Gladly," answered the little man. "You just take the trunk on your shoulder, and I'll lift and carry the branches and twigs. They're the heaviest part, after all." The giant hoisted the trunk onto his shoulder, but the tailor sat down on a branch, and the giant, who could not look behind him, had to carry the whole tree with the little tailor on top of it. Sitting at the back, the tailor was cheerful and quite at ease, whistling the little song, "Three tailors rode out through the gate," as though carrying trees were child's play. After dragging the heavy load some distance, the giant could go no farther and cried, "Listen, I'll have to drop the tree!"
The tailor nimbly jumped down, clasped the tree with both arms as though he had been carrying it, and said to the giant, "A great fellow like you, and you can't even carry a tree!"
They went on together, and as they passed a cherry tree, the giant took hold of its crown, where the ripest fruit hung, bent it down, put it into the tailor's hands, and told him to eat. But the little tailor was far too weak to hold the tree down, and when the giant let go, the tree sprang up and sent the tailor flying into the air. When he had fallen safely back to earth, the giant said, "What's this? Haven't you the strength to hold a slender switch?"
"There's nothing wrong with my strength," answered the little tailor. "Do you think that's anything for a man who struck down seven at one blow? I jumped over the tree because the huntsmen down there are shooting into the bushes. Jump after me, if you can." The giant tried, but could not clear the tree and got caught in its branches, so once again the little tailor had the upper hand.
The giant said, "If you're such a brave fellow, come along to our cave and spend the night with us." The little tailor readily agreed and followed him. When they reached the cave, other giants were sitting by the fire, each holding a roast sheep in his hand and eating it. The little tailor looked around and thought, "There's certainly more room here than in my workshop." The giant showed him a bed and told him to lie down and have a good sleep. But the bed was too big for the little tailor, so instead of lying in it, he crept into a corner.
At midnight, thinking the little tailor was fast asleep, the giant got up, took a great iron bar, and smashed the bed in two with a single blow, convinced that he had finished off the grasshopper.
At the first light of morning the giants went into the forest, having quite forgotten the little tailor, when suddenly he came striding along, cheerful and bold as ever. The giants took fright, fearing he would kill them all, and hurried away as fast as they could.
The little tailor traveled on, following his pointed nose. After walking for a long time, he came to the courtyard of a royal palace, and feeling tired, lay down on the grass and fell asleep. While he lay there, people came and looked him over from every side, reading on his belt, "Seven at one blow." "Oh!" they said. "What can this great warrior want here in peacetime? He must be a mighty lord." They went and told the king, saying that if war should break out, this would be an important and useful man, whom they must not let go at any price.
The king liked this advice and sent one of his courtiers to offer the little tailor a place in his army when he awoke. The envoy stood beside the sleeper, waited until he stretched his limbs and opened his eyes, and then presented his offer. "That is precisely why I came here," the tailor answered. "I am ready to enter the king's service." So he was received with honor and given quarters of his own. But the soldiers had been taken in by the little tailor and wished him a thousand miles away. "What will come of this?" they said among themselves. "If we quarrel with him and he strikes out, seven will fall at every blow. Men like us haven't a chance." So they made up their minds, went together to the king, and asked to be discharged. "We are not made," they said, "to serve beside a man who strikes down seven at one blow." The king was grieved that he should lose all his faithful servants for the sake of one man. He wished he had never set eyes on him and would gladly have been rid of him. But he did not dare dismiss him, fearing that he might kill both him and all his people and take the royal throne for himself.
He pondered the matter for a long time, and at last hit upon a plan. He sent word to the little tailor that, since he was so great a warrior, he wished to make him an offer. In a forest in his kingdom lived two giants who caused terrible destruction, robbing, murdering, burning, and laying waste, and no one could go near them without risking his life. If the tailor could overcome and kill these two giants, the king would give him his only daughter in marriage, with half the kingdom as her dowry. A hundred horsemen would also accompany him and lend their aid. "Now that's something for a man like you," thought the little tailor. "A beautiful princess and half a kingdom aren't offered to you every day."
"Oh, certainly," he replied. "I'll soon subdue the giants, and I shan't need the hundred horsemen to help me. A man who strikes down seven at one blow has no need to fear two."
The little tailor set out, and the hundred horsemen followed him. When he reached the edge of the forest, he said to his companions, "Just wait here. I'll deal with the giants on my own." Then he darted into the forest and looked about him to right and left. Before long he spotted the two giants. They lay asleep beneath a tree, snoring so loudly that the branches swayed up and down. The little tailor wasted no time. He filled both pockets with stones and climbed the tree with them. Halfway up, he slid along a branch until he was sitting directly above the sleepers, and let one stone after another fall onto one giant's chest. For a long time the giant felt nothing, but at last he woke, nudged his companion, and said, "Why are you hitting me?"
"You're dreaming," said the other. "I'm not hitting you." They settled down to sleep again, and the tailor dropped a stone onto the second giant. "What's this?" he cried. "Why are you throwing stones at me?"
"I'm not throwing anything at you," grumbled the first. They quarreled for a while, but being tired, they let the matter drop, and their eyes closed again. The little tailor began his game anew, picked out the biggest stone, and hurled it with all his might onto the first giant's chest. "That's too much!" the giant roared. He sprang up like a madman and shoved his companion against the tree so hard that it shook. The other paid him back in kind, and they flew into such a rage that they tore up trees and battered each other with them until at last both fell dead to the ground at the same time. Then the little tailor jumped down. "A good thing," he said, "that they didn't tear up the tree I was sitting in, or I'd have had to jump to another like a squirrel. Still, the likes of me are quick on their feet!" He drew his sword and gave each giant a few good blows to the chest, then went out to the horsemen and said, "The work is done. I've finished them both off. It was a hard fight, though. In their desperation they tore up trees to defend themselves, but all that is no use when they meet a man like me, who strikes down seven at one blow."
"But are you not wounded?" asked the horsemen. "Not a bit of it," answered the tailor. "They didn't harm a hair of my head." The horsemen would not believe him and rode into the forest. There they found the giants lying in pools of blood, with the uprooted trees strewn all around them. The little tailor demanded the promised reward from the king, but the king regretted his promise and began scheming again to rid himself of the hero. "Before you receive my daughter and half my kingdom," he told him, "you must perform one more heroic deed. There is a unicorn roaming the forest, doing great damage. You must catch it first."
"I am even less afraid of one unicorn than of two giants. Seven at one blow—that's my way." He took a rope and an axe with him, went into the forest, and once again told those assigned to accompany him to wait outside.
He did not have to search for long. The unicorn soon appeared and charged straight at the tailor as though it meant to run him through without further ado. "Easy, easy," he said. "Not so fast." He stood still and waited until the beast was very close, then nimbly sprang behind a tree. The unicorn charged against the tree with all its strength and drove its horn so firmly into the trunk that it could not pull it out again, and there it was, caught. "Now I've got my little bird," said the tailor. He came out from behind the tree, first slipped the rope around the unicorn's neck, then freed its horn from the trunk with his axe. When all was ready, he led the beast away and brought it to the king.
The king was still unwilling to grant him the promised reward and made a third demand. Before the wedding, the tailor must catch a wild boar that was doing great damage in the forest. The huntsmen would help him. "Gladly," said the tailor. "That's child's play." He did not take the huntsmen into the forest, and they were well pleased, for the wild boar had given them such a reception several times before that they had no wish to hunt it.
When the boar caught sight of the tailor, it charged at him, foaming at the mouth and gnashing its tusks, meaning to knock him to the ground. But the nimble hero darted into a nearby chapel and leaped straight out again through a window high in the wall. The boar had run in after him, but he skipped around the outside and slammed the door behind it. Now the raging beast was trapped, for it was far too heavy and clumsy to jump out of the window. The little tailor called the huntsmen over so that they could see the captive with their own eyes. The hero himself went to the king, who now, whether he liked it or not, had to keep his promise and give him his daughter and half the kingdom. Had he known that it was no great warrior but a little tailor who stood before him, he would have taken it still more to heart. So the wedding was celebrated with great splendor and little joy, and a tailor was made a king.
Some time later, the young queen heard her husband talking in his sleep one night. "Boy, make me that doublet and patch my breeches, or I'll box your ears with the yardstick!" Then she realized what sort of stock the young lord came from. The next morning she poured out her troubles to her father and begged him to rid her of this man, who was nothing but a tailor. The king comforted her and said, "Leave your bedchamber door open tomorrow night. My servants shall wait outside, and when he has fallen asleep, they will go in, bind him, and carry him aboard a ship that will take him far away." His daughter was satisfied with this, but the king's armor-bearer, who had overheard everything and was fond of the young lord, told him the whole plot. "I'll put a stop to that," said the little tailor.
That evening he went to bed with his wife at the usual hour. When she thought he had fallen asleep, she got up, opened the door, and lay down again. The little tailor, who was only pretending to be asleep, began calling out in a clear voice, "Boy, make that doublet and patch my breeches, or I'll box your ears with the yardstick! I've struck down seven at one blow, killed two giants, led away a unicorn, and caught a wild boar, and am I to be afraid of those fellows standing outside the chamber?" When they heard the tailor speaking, a great fear came over them. They fled as though the Wild Hunt were at their heels, and not one of them ever dared go near him again. So the little tailor remained a king for the rest of his life.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
An einem Sommermorgen sass ein Schneiderlein auf seinem Tisch am Fenster, war guter Dinge und nähte aus Leibeskräften. Da kam eine Bauersfrau die Strasse herab und rief: "Gut Mus feil! Gut Mus feil!" Das klang dem Schneiderlein lieblich in die Ohren, er steckte sein zartes Haupt zum Fenster hinaus und rief: "Hier herauf, liebe Frau, hier wird sie ihre Ware los."
Die Frau stieg die drei Treppen mit ihrem schweren Korbe zu dem Schneider herauf und musste die Töpfe sämtlich vor ihm auspacken. Er besah sie alle, hob sie in die Höhe, hielt die Nase dran und sagte endlich: "Das Mus scheint mir gut, wieg sie mir doch vier Lot ab, liebe Frau, wenn's auch ein Viertelpfund ist, kommt es mir nicht darauf an." Die Frau, welche gehofft hatte, einen guten Absatz zu finden, gab ihm, was er verlangte, ging aber ganz ärgerlich und brummig fort. "Nun, das Mus soll mir Gott gesegnen," rief das Schneiderlein, "und soll mir Kraft und Stärke geben," holte das Brot aus dem Schrank, schnitt sich ein Stück über den ganzen Laib und strich das Mus darüber. "Das wird nicht bitter schmecken," sprach er, "aber erst will ich den Wams fertig machen, eh ich anbeisse." Er legte das Brot neben sich, nähte weiter und machte vor Freude immer grössere Stiche.
Indes stieg der Geruch von dem süssen Mus hinauf an die Wand, wo die Fliegen in grosser Menge sassen, so dass sie herangelockt wurden und sich scharenweis darauf niederliessen. "Ei, wer hat euch eingeladen?" sprach das Schneiderlein und jagte die ungebetenen Gäste fort. Die Fliegen aber, die kein Deutsch verstanden, liessen sich nicht abweisen, sondern kamen in immer grösserer Gesellschaft wieder. Da lief dem Schneiderlein endlich, wie man sagt, die Laus über die Leber, es langte aus seiner Hölle nach einem Tuchlappen, und "wart, ich will es euch geben!" schlug es unbarmherzig drauf. Als es abzog und zählte, so lagen nicht weniger als sieben vor ihm tot und streckten die Beine. "Bist du so ein Kerl?" sprach er und musste selbst seine Tapferkeit bewundern, "das soll die ganze Stadt erfahren." Und in der Hast schnitt sich das Schneiderlein einen Gürtel, nähte ihn und stickte mit grossen Buchstaben darauf "siebene auf einen Streich!"
"Ei was Stadt!" sprach er weiter, "die ganze Welt soll's erfahren! Und sein Herz wackelte ihm vor Freude wie ein Lämmerschwänzchen. Der Schneider band sich den Gürtel um den Leib und wollte in die Welt hinaus, weil er meinte, die Werkstätte sei zu klein für seine Tapferkeit. Eh er abzog, suchte er im Haus herum, ob nichts da wäre, was er mitnehmen könnte, er fand aber nichts als einen alten Käs, den steckte er ein. Vor dem Tore bemerkte er einen Vogel, der sich im Gesträuch gefangen hatte, der musste zu dem Käse in die Tasche. Nun nahm er den Weg tapfer zwischen die Beine, und weil er leicht und behend war, fühlte er keine Müdigkeit.
Der Weg führte ihn auf einen Berg, und als er den höchsten Gipfel erreicht hatte, so sass da ein gewaltiger Riese und schaute sich ganz gemächlich um. Das Schneiderlein ging beherzt auf ihn zu, redete ihn an und sprach: "Guten Tag, Kamerad, gelt, du sitzest da und besiehst dir die weitläufige Welt? Ich bin eben auf dem Wege dahin und will mich versuchen. Hast du Lust mitzugehen?"
Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: "Du Lump! du miserabler Kerl!" - "Das wäre!" antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel, "da kannst du lesen, was ich für ein Mann bin." Der Riese las: "Siebene auf einen Streich," meinte, das wären Menschen gewesen, die der Schneider erschlagen hätte, und kriegte ein wenig Respekt vor dem kleinen Kerl. Doch wollte er ihn erst prüfen, nahm einen Stein in die Hand, und drückte ihn zusammen, dass das Wasser heraustropfte. "Das mach mir nach," sprach der Riese, "wenn du Stärke hast."
"Ist's weiter nichts?" sagte das Schneiderlein, "das ist bei unsereinem Spielwerk," griff in die Tasche, holte den weichen Käs und drückte ihn, dass der Saft herauslief. "Gelt," sprach er, "das war ein wenig besser?"
Der Riese wusste nicht, was er sagen sollte, und konnte es von dem Männlein nicht glauben. Da hob der Riese einen Stein auf und warf ihn so hoch, dass man ihn mit Augen kaum noch sehen konnte: "Nun, du Erpelmännchen, das tu mir nach."
"Gut geworfen," sagte der Schneider, "aber der Stein hat doch wieder zur Erde herabfallen müssen, ich will dir einen werfen, der soll gar nicht wiederkommen"; griff in die Tasche, nahm den Vogel und warf ihn in die Luft. Der Vogel, froh über seine Freiheit, stieg auf, flog fort und kam nicht wieder. "Wie gefällt dir das Stückchen, Kamerad?" fragte der Schneider. "Werfen kannst du wohl," sagte der Riese, "aber nun wollen wir sehen, ob du imstande bist, etwas Ordentliches zu tragen." Er führte das Schneiderlein zu einem mächtigen Eichbaum, der da gefällt auf dem Boden lag, und sagte "wenn du stark genug bist, so hilf mir den Baum aus dem Walde heraustragen."
"Gerne," antwortete der kleine Mann, "nimm du nur den Stamm auf deine Schulter, ich will die Äste mit dem Gezweig aufheben und tragen, das ist doch das Schwerste." Der Riese nahm den Stamm auf die Schulter, der Schneider aber setzte sich auf einen Ast, und der Riese, der sich nicht umsehen konnte, musste den ganzen Baum und das Schneiderlein noch obendrein forttragen. Es war da hinten ganz lustig und guter Dinge, pfiff das Liedchen "es ritten drei Schneider zum Tore hinaus," als wär das Baumtragen ein Kinderspiel. Der Riese, nachdem er ein Stück Wegs die schwere Last fortgeschleppt hatte, konnte nicht weiter und rief: "Hör, ich muss den Baum fallen lassen."
Der Schneider sprang behendiglich herab, fasste den Baum mit beiden Armen, als wenn er ihn getragen hätte, und sprach zum Riesen: "Du bist ein so grosser Kerl und kannst den Baum nicht einmal tragen."
Sie gingen zusammen weiter, und als sie an einem Kirschbaum vorbeigingen, fasste der Riese die Krone des Baums, wo die zeitigsten Früchte hingen, bog sie herab, gab sie dem Schneider in die Hand und hiess ihn essen. Das Schneiderlein aber war viel zu schwach, um den Baum zu halten, und als der Riese losliess, fuhr der Baum in die Höhe, und der Schneider ward mit in die Luft geschnellt. Als er wieder ohne Schaden herabgefallen war, sprach der Riese: "Was ist das, hast du nicht Kraft, die schwache Gerte zu halten?"
"An der Kraft fehlt es nicht," antwortete das Schneiderlein, "meinst du, das wäre etwas für einen, der siebene mit einem Streich getroffen hat? Ich bin über den Baum gesprungen, weil die Jäger da unten in das Gebüsch schiessen. Spring nach, wenn dus vermagst." Der Riese machte den Versuch, konnte aber nicht über den Baum kommen, sondern blieb in den Ästen hängen, also dass das Schneiderlein auch hier die Oberhand behielt.
Der Riese sprach: "Wenn du ein so tapferer Kerl bist, so komm mit in unsere Höhle und übernachte bei uns." Das Schneiderlein war bereit und folgte ihm. Als sie in der Höhle anlangten, sassen da noch andere Riesen beim Feuer, und jeder hatte ein gebratenes Schaf in der Hand und ass davon. Das Schneiderlein sah sich um und dachte: "Es ist doch hier viel weitläufiger als in meiner Werkstatt." Der Riese wies ihm ein Bett an und sagte, er sollte sich hineinlegen und ausschlafen. Dem Schneiderlein war aber das Bett zu gross, er legte sich nicht hinein, sondern kroch in eine Ecke.
Als es Mitternacht war und der Riese meinte, das Schneiderlein läge in tiefem Schlafe, so stand er auf, nahm eine grosse Eisenstange und schlug das Bett mit einem Schlag durch, und meinte, er hätte dem Grashüpfer den Garaus gemacht.
Mit dem frühsten Morgen gingen die Riesen in den Wald und hatten das Schneiderlein ganz vergessen, da kam es auf einmal ganz lustig und verwegen dahergeschritten. Die Riesen erschraken, fürchteten, es schlüge sie alle tot, und liefen in einer Hast fort.
Das Schneiderlein zog weiter, immer seiner spitzen Nase nach. Nachdem es lange gewandert war, kam es in den Hof eines königlichen Palastes, und da es Müdigkeit empfand, so legte es sich ins Gras und schlief ein. Während es da lag, kamen die Leute, betrachteten es von allen Seiten und lasen auf dem Gürtel: "Siebene auf einen Streich." - "Ach," sprachen sie, "was will der grosse Kriegsheld hier mitten im Frieden? Das muss ein mächtiger Herr sein." Sie gingen und meldeten es dem König, und meinten, wenn Krieg ausbrechen sollte, wäre das ein wichtiger und nützlicher Mann, den man um keinen Preis fortlassen dürfte.
Dem König gefiel der Rat, und er schickte einen von seinen Hofleuten an das Schneiderlein ab, der sollte ihm, wenn es aufgewacht wäre, Kriegsdienste anbieten. Der Abgesandte blieb bei dem Schläfer stehen, wartete, bis er seine Glieder streckte und die Augen aufschlug, und brachte dann seinen Antrag vor. "Eben deshalb bin ich hierher gekommen," antwortete er, "ich bin bereit, in des Königs Dienste zu treten." Also ward er ehrenvoll empfangen und ihm eine besondere Wohnung angewiesen. Die Kriegsleute aber waren dem Schneiderlein aufgesessen und wünschten, es wäre tausend Meilen weit weg. "Was soll daraus werden?" sprachen sie untereinander, "wenn wir Zank mit ihm kriegen und er haut zu, so fallen auf jeden Streich siebene. Da kann unsereiner nicht bestehen." Also fassten sie einen Entschluss, begaben sich allesamt zum König und baten um ihren Abschied. "Wir sind nicht gemacht," sprachen sie, "neben einem Mann auszuhalten, der siebene auf einen Streich schlägt." Der König war traurig, dass er um des einen willen alle seine treuen Diener verlieren sollte, wünschte, dass seine Augen ihn nie gesehen hätten, und wäre ihn gerne wieder los gewesen. Aber er getrauete sich nicht, ihm den Abschied zu geben, weil er fürchtete, er möchte ihn samt seinem Volke totschlagen und sich auf den königlichen Thron setzen.
Er sann lange hin und her, endlich fand er einen Rat. Er schickte zu dem Schneiderlein und liess ihm sagen, weil er ein so grosser Kriegsheld wäre, so wollte er ihm ein Anerbieten machen. In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen grossen Schaden stifteten, niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen. Wenn er diese beiden Riesen überwände und tötete, so wollte er ihm seine einzige Tochter zur Gemahlin geben und das halbe Königreich zur Ehesteuer; auch sollten hundert Reiter mitziehen und ihm Beistand leisten. "Das wäre so etwas für einen Mann, wie du bist," dachte das Schneiderlein, "eine schöne Königstochter und ein halbes Königreich wird einem nicht alle Tage angeboten."
"O ja," gab er zur Antwort, "die Riesen will ich schon bändigen, und habe die hundert Reiter dabei nicht nötig: wer siebene auf einen Streich trifft, braucht sich vor zweien nicht zu fürchten."
Das Schneiderlein zog aus, und die hundert Reiter folgten ihm. Als er zu dem Rand des Waldes kam, sprach er zu seinen Begleitern: "Bleibt hier nur halten, ich will schon allein mit den Riesen fertig werden." Dann sprang er in den Wald hinein und schaute sich rechts und links um. Über ein Weilchen erblickte er beide Riesen: sie lagen unter einem Baume und schliefen und schnarchten dabei, dass sich die Äste auf- und niederbogen. Das Schneiderlein, nicht faul, las beide Taschen voll Steine und stieg damit auf den Baum. Als es in der Mitte war, rutschte es auf einen Ast, bis es gerade über die Schläfer zu sitzen kam, und liess dem einen Riesen einen Stein nach dem andern auf die Brust fallen. Der Riese spürte lange nichts, doch endlich wachte er auf, stiess seinen Gesellen an und sprach: "Was schlägst du mich?"
"Du träumst," sagte der andere, "ich schlage dich nicht." Sie legten sich wieder zum Schlaf, da warf der Schneider auf den zweiten einen Stein herab. "Was soll das?" rief der andere, "warum wirfst du mich?"
"Ich werfe dich nicht," antwortete der erste und brummte. Sie zankten sich eine Weile herum, doch weil sie müde waren, liessen sies gut sein, und die Augen fielen ihnen wieder zu. Das Schneiderlein fing sein Spiel von neuem an, suchte den dicksten Stein aus und warf ihn dem ersten Riesen mit aller Gewalt auf die Brust. "Das ist zu arg!" schrie er, sprang wie ein Unsinniger auf und stiess seinen Gesellen wider den Baum, dass dieser zitterte. Der andere zahlte mit gleicher Münze, und sie gerieten in solche Wut, dass sie Bäume ausrissen, aufeinander losschlugen, so lang, bis sie endlich beide zugleich tot auf die Erde fielen. Nun sprang das Schneiderlein herab. "Ein Glück nur," sprach es, "dass sie den Baum, auf dem ich sass, nicht ausgerissen haben, sonst hätte ich wie ein Eichhörnchen auf einen andere springen müssen; doch unsereiner ist flüchtig!" Es zog sein Schwert und versetzte jedem ein paar tüchtige Hiebe in die Brust, dann ging es hinaus zu den Reitern und sprach: "Die Arbeit ist getan, ich habe beiden den Garaus gemacht; aber hart ist es hergegangen, sie haben in der Not Bäume ausgerissen und sich gewehrt, doch das hilft alles nichts, wenn einer kommt wie ich, der siebene auf einen Streich schlägt."
"Seid Ihr denn nicht verwundet?" fragten die Reiter. "Das hat gute Wege," antwortete der Schneider, "kein Haar haben sie mir gekrümmt." Die Reiter wollten ihm keinen Glauben beimessen und ritten in den Wald hinein; da fanden sie die Riesen in ihrem Blute schwimmend, und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume. Das Schneiderlein verlangte von dem König die versprochene Belohnung, den aber reute sein Versprechen und er sann aufs neue, wie er sich den Helden vom Halse schaffen könnte. "Ehe du meine Tochter und das halbe Reich erhältst," sprach er zu ihm, "musst du noch eine Heldentat vollbringen. In dem Walde läuft ein Einhorn, das grossen Schaden anrichtet, das musst du erst einfangen."
"Vor einem Einhorne fürchte ich mich noch weniger als vor zwei Riesen; siebene auf einen Streich, das ist meine Sache." Er nahm sich einen Strick und eine Axt mit, ging hinaus in den Wald, und hiess abermals die, welche ihm zugeordnet waren, aussen warten.
Er bauchte nicht lange zu suchen, das Einhorn kam bald daher und sprang geradezu auf den Schneider los, als wollte es ihn ohne Umstände aufspiessen. "Sachte, sachte," sprach er, "so geschwind geht das nicht," blieb stehen und wartete, bis das Tier ganz nahe war, dann sprang er behendiglich hinter den Baum. Das Einhorn rannte mit aller Kraft gegen den Baum und spiesste sein Horn so fest in den Stamm, dass es nicht Kraft genug hatte, es wieder herauszuziehen, und so war es gefangen. "Jetzt hab ich das Vöglein," sagte der Schneider, kam hinter dem Baum hervor, legte dem Einhorn den Strick erst um den Hals, dann hieb er mit der Axt das Horn aus dem Baum, und als alles in Ordnung war, führte er das Tier ab und brachte es dem König.
Der König wollte ihm den verheissenen Lohn noch nicht gewähren und machte eine dritte Forderung. Der Schneider sollte ihm vor der Hochzeit erst ein Wildschwein fangen, das in dem Wald grossen Schaden tat; die Jäger sollten ihm Beistand leisten. "Gerne," sprach der Schneider, "das ist ein Kinderspiel." Die Jäger nahm er nicht mit in den Wald, und sie warens wohl zufrieden, denn das Wildschwein hatte sie schon mehrmals so empfangen, dass sie keine Lust hatten, ihm nachzustellen.
Als das Schwein den Schneider erblickte, lief es mit schäumendem Munde und wetzenden Zähnen auf ihn zu und wollte ihn zur Erde werfen; der flüchtige Held aber sprang in eine Kapelle, die in der Nähe war, und gleich oben zum Fenster in einem Satze wieder hinaus. Das Schwein war hinter ihm hergelaufen, er aber hüpfte aussen herum und schlug die Türe hinter ihm zu; da war das wütende Tier gefangen, das viel zu schwer und unbehilflich war, um zu dem Fenster hinauszuspringen. Das Schneiderlein rief die Jäger herbei, die mussten den Gefangenen mit eigenen Augen sehen; der Held aber begab sich zum Könige, der nun, er mochte wollen oder nicht, sein Versprechen halten musste und ihm seine Tochter und das halbe Königreich übergab. Hätte er gewusst, dass kein Kriegsheld, sondern ein Schneiderlein vor ihm stand, es wäre ihm noch mehr zu Herzen gegangen. Die Hochzeit ward also mit grosser Pracht und kleiner Freude gehalten, und aus einem Schneider ein König gemacht.
Nach einiger Zeit hörte die junge Königin in der Nacht, wie ihr Gemahl im Traume sprach: "Junge, mach mir den Wams und flick mir die Hosen, oder ich will dir die Elle über die Ohren schlagen." Da merkte sie, in welcher Gasse der junge Herr geboren war, klagte am andern Morgen ihrem Vater ihr Leid und bat, er möchte ihr von dem Manne helfen, der nichts anders als ein Schneider wäre. Der König sprach ihr Trost zu und sagte: "Lass in der nächsten Nacht deine Schlafkammer offen, meine Diener sollen aussen stehen und, wenn er eingeschlafen ist, hineingehen, ihn binden und auf ein Schiff tragen, das ihn in die weite Welt führt." Die Frau war damit zufrieden, des Königs Waffenträger aber, der alles mit angehört hatte, war dem jungen Herrn gewogen und hinterbrachte ihm den ganzen Anschlag. "Dem Ding will ich einen Riegel vorschieben," sagte das Schneiderlein.
Abends legte es sich zu gewöhnlicher Zeit mit seiner Frau zu Bett; als sie glaubte, er sei eingeschlafen, stand sie auf, öffnete die Tür und legte sich wieder. Das Schneiderlein, das sich nur stellte, als wenn es schlief, fing an mit heller Stimme zu rufen: "Junge, mach den Wams und flick mir die Hosen, oder ich will dir die Elle über die Ohren schlagen! Ich habe siebene mit einem Streiche getroffen, zwei Riesen getötet, ein Einhorn fortgeführt und ein Wildschwein gefangen, und sollte mich vor denen fürchten, die draussen vor der Kammer stehen!" Als diese den Schneider sprechen hörten, überkam sie eine grosse Furcht, sie liefen, als wenn das wilde Heer hinter ihnen wäre, und keiner wollte sich mehr an ihn wagen. Also war und blieb das Schneiderlein sein Lebtag König.
