O besedilu
Izučeni lovec
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 11 min branja
- Obseg
- 9 strani
- Naslov izvirnika
- Der gelernte Jäger
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Izučeni lovec
Once upon a time there was a young lad who had learned the locksmith’s trade. He told his father that he now wished to go out into the world and try his fortune. “Yes,” said his father, “I am quite content with that,” and gave him some money for the journey. So he travelled about, looking for work. After a time, however, the locksmith’s trade no longer went well for him, nor did he care for it any longer, and he took a fancy to hunting. On his travels he met a huntsman dressed in green, who asked him where he came from and where he was going. The lad said he was a journeyman locksmith, but no longer liked his trade and wished to become a huntsman, and asked whether the man would take him on as an apprentice. “Oh yes, if you care to come with me.” So the young lad went with him, bound himself to his service for several years, and learned the art of hunting. Then he wished to try his fortune elsewhere, and the huntsman gave him nothing for his wages but an air gun. Yet this gun had the virtue that whenever he fired it, he never failed to hit his mark. He set off and came to a vast forest, so large that he could not reach its end in a single day. When evening fell, he climbed a tall tree to be out of reach of the wild beasts. Towards midnight he thought he saw a little light glimmering in the distance. He peered at it through the branches and carefully noted where it was. Before climbing down, he took off his hat and threw it towards the light, intending to use it as a guide once he reached the ground. Then he climbed down, went over to his hat, put it on again, and walked straight ahead. The farther he went, the brighter the light grew, and when he came close he saw that it was a great fire. Three giants were sitting beside it, roasting an ox on a spit. One of them said, “I must taste the meat and see whether it is nearly ready to eat.” He tore off a piece and was about to put it into his mouth when the huntsman shot it out of his hand. “Well now,” said the giant, “the wind has blown the piece out of my hand,” and he took another. Just as he was about to bite into it, the huntsman shot it away again. At this the giant slapped the one sitting beside him and cried angrily, “Why are you snatching my meat away?” “I haven’t snatched it away,” said the other. “Some sharpshooter must have shot it out of your hand.” The giant took a third piece, but could not keep that in his hand either, for the huntsman shot it away. Then the giants said, “He must be a fine marksman to shoot a morsel away from a fellow’s very mouth. A man like that would be useful to us.” And they called out loudly, “Come here, sharpshooter! Sit beside our fire and eat your fill. We will do you no harm. But if you do not come, and we have to fetch you by force, you are lost.” So the lad stepped forward and said that he was a trained huntsman, and whatever he aimed at with his gun he was certain to hit. They told him that if he would go with them, he should be well treated, and explained that beyond the forest lay a great stretch of water, and on its farther shore stood a tower. In the tower lived a beautiful princess, whom they wished to carry off. “Yes,” he said, “I shall soon manage that.” But they went on, “There is one more thing. A little dog lies there, and the moment anyone approaches, it begins to bark. As soon as it barks, everyone at the royal court wakes up, and that is why we cannot get inside. Will you undertake to shoot the little dog dead?” “Yes,” he said, “that is child’s play to me.” Then he got into a boat and crossed the water, and as he neared the shore, the little dog came running and was about to bark. But he seized his air gun and shot it dead. When the giants saw this, they rejoiced, thinking the princess was as good as theirs. The huntsman, however, wished first to see how matters stood, and told them to remain outside until he called them. He entered the castle, where all was as quiet as a mouse, and everyone was asleep. When he opened the first room, he saw a sabre hanging on the wall. It was made of pure silver, and bore a golden star and the king’s name. Beside it, on a table, lay a sealed letter. He broke the seal and read that whoever possessed the sabre could kill anything that came before him. So he took the sabre down from the wall, buckled it on, and went farther. He came to the room where the princess lay asleep, and she was so beautiful that he stood still and gazed at her, holding his breath. He thought to himself, “How can I deliver an innocent maiden into the power of these savage giants? They mean her harm.” He looked about him and saw a pair of slippers beneath the bed. On the right one were her father’s name and a star, and on the left her own name and a star. She also wore a large silk kerchief embroidered with gold, with her father’s name on the right side and her own on the left, all in golden letters. The huntsman took a pair of scissors, cut off the right-hand end, and put it in his knapsack. Then he took the right slipper, bearing the king’s name, and put that in too. The maiden still lay sleeping, and she was sewn into her shift. He cut a little piece from it and put it with the other things, yet did all this without touching her. Then he went away, leaving her to sleep undisturbed. When he returned to the gateway, the giants were still standing outside, waiting for him and expecting him to bring the princess. But he called to them to come in, saying that the maiden was already in his power. He could not open the door for them, he said, but there was a hole through which they must crawl. The first came forward, and the huntsman wound the giant’s hair around his hand, pulled his head inside, and struck it off with a single blow of his sabre. Then he dragged the rest of him in. Next he called the second and cut off his head in the same way, and finally the third’s as well. Glad to have freed the beautiful maiden from her enemies, he cut out their tongues and put them in his knapsack. Then he thought, “I shall go home to my father and show him what I have already done. After that I shall wander through the world. Whatever good fortune God has in store for me will surely find me.”
When the king in the castle awoke, he saw the three giants lying dead. He went into his daughter’s bedchamber, woke her, and asked who could have killed them. “Dear Father,” she said, “I do not know. I was asleep.” When she got up and went to put on her slippers, the right one was missing. When she looked at her kerchief, she found it had been cut, and the right-hand end was gone; and when she examined her shift, a little piece was missing from that as well. The king summoned the whole court, soldiers and everyone else who was there, and asked who had freed his daughter and killed the giants. Now he had a captain who was one-eyed and an ugly man, and he said that he had done it. The old king declared that if he had accomplished this, he should marry his daughter. But the maiden said, “Dear Father, rather than marry him, I would sooner go out into the world as far as my legs will carry me.” Then the king said that if she would not marry him, she must take off her royal clothes, put on peasant clothes, and leave. She was to go to a potter and begin trading in earthenware. So she took off her royal clothes, went to a potter, and obtained a stock of earthenware on credit, promising to pay him in the evening when she had sold it. The king told her to sit with it on a street corner and sell it. Then he arranged for several peasant wagons to drive straight through it, so that everything would be smashed into a thousand pieces. When the princess had set out her wares in the street, the wagons came and broke them all to shards. She began to weep and said, “Oh God, how am I to pay the potter now?” The king had meant to force her by this means to marry the captain. Instead, she went back to the potter and asked whether he would give her another stock on credit. He said no; she must first pay for the last. Then she went to her father, weeping and lamenting, and said she would go out into the world. He said, “I shall have a little house built for you out in the forest. There you must spend the rest of your life cooking for anyone who comes, but you must take no money.” When the little house was ready, a sign was hung outside the door, bearing the words, “Today free, tomorrow for money.” She lived there for a long time, and word spread through the world that there was a maiden who cooked for nothing, and that this was written on a sign outside her door. The huntsman heard of it too, and thought, “That would suit you, for you are poor and have no money.” So he took his air gun and his knapsack, which still held everything he had taken from the castle as tokens, went into the forest, and found the little house with the sign, “Today free, tomorrow for money.” He was also wearing the sword with which he had cut off the three giants’ heads. He entered the little house and asked for something to eat. He was delighted with the beautiful girl, for she was indeed as lovely as a picture. She asked where he came from and where he was going, and he said, “I am travelling about the world.” Then she asked where he had got the sword, for her father’s name was on it. He asked whether she was the king’s daughter. “Yes,” she answered. “With this sabre,” he said, “I cut off the heads of three giants.” As proof, he took their tongues out of his knapsack, and then showed her the slipper, the end of the kerchief, and the piece of her shift. She was filled with joy and said that he was the man who had saved her. Then they went together to the old king and brought him with them, and she led him into her chamber and told him that the huntsman was the true deliverer who had saved her from the giants. When the old king saw all the tokens, he could doubt no longer. He said he was glad to know how everything had happened, and that the huntsman should now have her for his wife. At this the maiden rejoiced with all her heart. Then they dressed him as though he were a lord from a foreign land, and the king ordered a feast to be prepared. When they sat down at table, the captain was seated on the princess’s left and the huntsman on her right. The captain supposed that he was a foreign lord who had come to visit. When they had eaten and drunk, the old king told the captain he had a riddle for him to solve: if a man claimed to have killed three giants, and was asked where their tongues were, and had to look and found none in their heads, how could that be explained? The captain said, “They cannot have had any.” “Not so,” said the king. “Every creature has a tongue.” Then he asked what punishment such a man deserved. The captain answered, “He deserves to be torn to pieces.” The king said that he had passed sentence on himself, and the captain was taken prisoner and then torn into four pieces, while the princess was married to the huntsman. Afterwards he sent for his father and mother, and they lived happily with their son, and when the old king died, he inherited the kingdom.
Izvirnik
Der gelernte Jäger
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein junger Bursch, der hatte die Schlosserhantierung gelernt und sprach zu seinem Vater, er wollte jetzt in die Welt gehen und sich versuchen. 'Ja,' sagte der Vater, 'das bin ich zufrieden,' und gab ihm etwas Geld auf die Reise. Also zog er herum und suchte Arbeit. Auf eine Zeit, da wollt ihm das Schlosserwerk nicht mehr folgen und stand ihm auch nicht mehr an, aber er kriegte Lust zur Jägerei. Da begegnete ihm auf der Wanderschaft ein Jäger in grünem Kleide, der fragte, wo er herkäme und wo er hin wollte. Er wär ein Schlossergesell, sagte der Bursch, aber das Handwerk gefiele ihm nicht mehr, und hätte Lust zur Jägerei, ob er ihn als Lehrling annehmen wollte. 'O ja, wenn du mit mir gehen willst.' Da ging der junge Bursch mit, vermietete sich etliche Jahre bei ihm und lernte die Jägerei. Danach wollte er sich weiter versuchen, und der Jäger gab ihm nichts zum Lohn als eine Windbüchse, die hatte aber die Eigenschaft, wenn er damit einen Schuß tat, so traf er ohnfehlbar. Da ging er fort und kam in einen sehr großen Wald, von dem konnte er in einem Tag das Ende nicht finden. Wies Abend war, setzte er sich auf einen hohen Baum, damit er aus den wilden Tieren käme. Gegen Mitternacht zu, deuchte ihn, schimmerte ein kleines Lichtchen von weitem, da sah er durch die Äste darauf hin und behielt in acht, wo es war. Doch nahm er erst noch seinen Hut und warf ihn nach dem Licht zu herunter, daß er danach gehen wollte, wann er herabgestiegen wäre, als nach einem Zeichen. Nun kletterte er herunter, ging auf seinen Hut los, setzte ihn wieder auf und zog geradewegs fort. Je weiter er ging, je größer ward das Licht, und wie er nahe dabeikam, sah er, daß es ein gewaltiges Feuer war, und saßen drei Riesen dabei und hatten einen Ochsen am Spieß und ließen ihn braten. Nun sprach der eine 'ich muß doch schmecken, ob das Fleisch bald zu essen ist,' riß ein Stück herab und wollt es in den M und stecken, aber der Jäger schoß es ihm aus der Hand. 'Nun ja,' sprach der Riese, 'da weht mir der Wind das Stück aus der Hand,' und nahm sich ein anderes. Wie er eben anbeißen wollte, schoß es ihm der Jäger abermals weg; da gab der Riese dem, der neben ihm saß, eine Ohrfeige und rief zornig 'was reißt du mir mein Stück weg?' 'Ich habe es nicht weggerissen,' sprach der andere, 'es wird dirs ein Scharfschütz weggeschossen haben.' Der Riese nahm sich das dritte Stück, konnte es aber nicht in der Hand behalten, der Jäger schoß es ihm heraus. Da sprachen die Riesen 'das muß ein guter Schütze sein, der den Bissen vor dem Maul wegschießt, so einer wäre uns nützlich,' und riefen laut 'komm herbei, du Scharfschütze, setze dich zu uns ans Feuer und iß dich satt, wir wollen dir nichts tun; aber kommst du nicht, und wir holen dich mit Gewalt, so bist du verloren.' Da trat der Bursch herzu und sagte, er wäre ein gelernter Jäger, und wonach er mit seiner Büchse ziele, das treffe er auch sicher und gewiß. Da sprachen sie, wenn er mit ihnen gehen wollte, sollte ers gut haben, und erzählten ihm, vor dem Wald sei ein großes Wasser, dahinter ständ ein Turm, und in dem Turm säß eine schöne Königstochter, die wollten sie gern rauben. 'Ja,' sprach er, 'die will ich bald geschafft haben.' Sagten sie weiter 'es ist aber noch etwas dabei' es liegt ein kleines Hündchen dort, das fängt gleich an zu bellen, wann sich jemand nähert, und sobald das bellt, wacht auch alles am königlichen Hofe auf und deshalb können wir nicht hineinkommen; unterstehst du dich, das Hündchen totzuschießen?' 'Ja,' sprach er, 'das ist mir ein kleiner Spaß.' Danach setzte er sich auf ein Schiff und fuhr über das Wasser, und wie er bald beim Land war, kam das Hündlein gelaufen und wollte bellen, aber er kriegte seine Windbüchse und schoß es tot. Wie die Riesen das sahen, freuten sie sich und meinten, sie hätten die Königstochter schon gewiß, aber der Jäger wollte erst sehen' wie die Sache beschaffen war, und sprach, sie sollten haußen bleiben, bis er sie riefe. Da ging er in das Schloß, und es war mäuschenstill darin, und schlief alles. Wie er das erste Zimmer aufmachte, hing da ein Säbel an der Wand, der war von purem Silber, und war ein goldener Stern darauf und des Königs Name; daneben aber lag auf einem Tisch ein versiegelter Brief, den brach er auf, und es stand darin, wer den Säbel hätte, könnte alles ums Leben bringen, was ihm vorkäme. Da nahm er den Säbel von der Wand, hing ihn um und ging weiter: da kam er in das Zimmer, wo die Königstochter lag und schlief: und sie war so schön, daß er still stand und sie betrachtete und den Atem anhielt. Er dachte bei sich selbst 'wie darf ich eine unschuldige Jungfrau in die Gewalt der wilden Riesen bringen, die haben Böses im Sinn.' Er schaute sich weiter um, da standen unter dem Bett ein paar Pantoffeln, auf dem rechten stand ihres Vaters Name mit einem Stern und auf dem linken ihr eigener Name mit einem Stern. Sie hatte auch ein großes Halstuch um, von Seide, mit Gold ausgestickt, auf der rechten Seite ihres Vaters Name, auf der linken ihr Name, alles mit goldenen Buchstaben. Da nahm der Jäger eine Schere und schnitt den rechten Schlippen ab und tat ihn in seinen Ranzen, und dann nahm er auch den rechten Pantoffel mit des Königs Namen und steckte ihn hinein. Nun lag die Jungfrau noch immer und schlief, und sie war ganz in ihr Hemd eingenäht: da schnitt er auch ein Stückchen von dem Hemd ab und steckte es zu dem andern, doch tat er das alles, ohne sie anzurühren. Dann ging er fort und ließ sie ungestört schlafen, und als er wieder ans Tor kam, standen die Riesen noch draußen, warteten auf ihn und dachten, er würde die Königstochter bringen. Er rief ihnen aber zu, sie sollten hereinkommen, die Jungfrau wäre schon in seiner Gewalt: die Türe könnte er ihnen aber nicht aufmachen, aber da wäre ein Loch, durch welches sie kriechen müßten. Nun kam der erste näher, da wickelte der Jäger des Riesen Haar um seine Hand, zog den Kopf herein und hieb ihn mit seinem Säbel in einem Streich ab, und duns (zog) ihn dann vollends hinein. Dann rief er den zweiten und hieb ihm gleichfalls das Haupt ab, und endlich auch dem dritten, und war froh, daß er die schöne Jungfrau von ihren Feinden befreit hatte, und schnitt ihnen die Zungen aus und steckte sie in seinen Ranzen. Da dachte er 'ich will heim gehen zu meinem Vater und ihm zeigen, was ich schon getan habe, dann will ich in der Welt herumziehen; das Glück, das mir Gott bescheren will, wird mich schon erreichen.'
Der König in dem Schloß aber, als er aufwachte, erblickte er die drei Riesen, die da tot lagen. Dann ging er in die Schlafkammer seiner Tochter, weckte sie auf und fragte, wer das wohl gewesen wäre, der die Riesen ums Leben gebracht hätte. Da sagte sie 'lieber Vater, ich weiß es nicht, ich habe geschlafen.' Wie sie nun aufstand und ihre Pantoffeln anziehen wollte, da war der rechte weg, und wie sie ihr Halstuch betrachtete, war es durchschnitten und fehlte der rechte Schlippen, und wie sie ihr Hemd ansah, war ein Stückchen heraus. Der König ließ den ganzen Hof zusammenkommen, Soldaten und alles, was da war, und fragte, wer seine Tochter befreit und die Riesen ums Leben gebracht hätte. Nun hatte er einen Hauptmann, der war einäugig und ein häßlicher Mensch, der sagte, er hätte es getan. Da sprach der alte König, so er das vollbracht hätte, sollte er seine Tochter auch heiraten. Die Jungfrau aber sagte 'lieber Vater, dafür, daß ich den heiraten soll, will ich lieber in die Welt gehen, so weit als mich meine Beine tragen.' Da sprach der König, wenn sie den nicht heiraten wollte, sollte sie die königlichen Kleider ausziehen und Bauernkleider antun und fortgehen; und sie sollte zu einem Töpfer gehen und einen Handel mit irdenem Geschirr anfangen. Da tat sie ihre königlichen Kleider aus und ging zu einem Töpfer, und borgte sich einen Kram irden Werk; sie versprach ihm auch, wenn sies am Abend verkauft hätte, wollte sie es bezahlen. Nun sagte der König, sie sollte sich an eine Ecke damit setzen und es verkaufen. Dann bestellte er etliche Bauerwagen, die sollten mitten durchfahren, daß alles in tausend Stücke ginge. Wie nun die Königstochter ihren Kram auf die Straße hingestellt hatte, kamen die Wagen und zerbrachen ihn zu lauter Scherben. Sie fing an zu weinen und sprach 'ach Gott, wie will ich nun dem Töpfer bezahlen.' Der König aber hatte sie damit zwingen wollen , den Hauptmann zu heiraten, statt dessen ging sie wieder zum Töpfer und fragte ihn, ob er ihr noch einmal borgen wollte. Er antwortete nein, sie sollte erst das vorige bezahlen. Da ging sie zu ihrem Vater, schrie und jammerte und sagte, sie wollte in die Welt hineingehen. Da sprach er 'ich will dir draußen in dem Wald ein Häuschen bauen lassen, darin sollst du dein Lebtag sitzen und für jedermann kochen, du darfst aber kein Geld nehmen.' Als das Häuschen fertig war, ward vor die Türe ein Schild gehängt, darauf stand geschrieben 'heute umsonst, morgen für Geld.' Da saß sie lange Zeit, und sprach es sich in der Welt herum, da säße eine Jungfrau, die kochte umsonst, und das stände vor der Türe an einem Schild. Das hörte auch der Jäger und dachte 'das wär etwas für dich, du bist doch arm und hast kein Geld.' Er nahm also seine Windbüchse und seinen Ranzen, worin noch alles steckte, was er damals im Schloß als Wahrzeichen mitgenommen hatte, ging in den Wald und fand auch das Häuschen mit dem Schild 'heute umsonst, morgen für Geld.' Er hatte aber den Degen umhängen, womit er den drei Riesen den Kopf abgehauen hatte, trat so in das Häuschen hinein und ließ sich etwas zu essen geben. Er freute sich über das schöne Mädchen, es war aber auch bildschön. Sie fragte, wo er herkäme und hin wollte, da sagte er 'ich reise in der Welt herum.' Da fragte sie ihn, wo er den Degen her hätte, da stände ja ihres Vaters Name darauf. Fragte er, ob sie des Königs Tochter wäre. 'Ja,' antwortete sie. 'Mit diesem Säbel,' sprach er, 'habe ich drei Riesen den Kopf abgehauen,' und holte zum Zeichen ihre Zungen aus dem Ranzen, dann zeigte er ihr auch den Pantoffel, den Schlippen vom Halstuch und das Stück vom Hemd. Da war sie voll Freude und sagte, er wäre derjenige, der sie erlöst hätte. Darauf gingen sie zusammen zum alten König und holten ihn h erbei, und sie führte ihn in ihre Kammer und sagte ihm, der Jäger wäre der rechte, der sie von den Riesen erlöst hätte. Und wie der alte König die Wahrzeichen alle sah, da konnte er nicht mehr zweifeln und sagte, es wäre ihm lieb, daß er wüßte, wie alles zugegangen wäre, und er sollte sie nun auch zur Gemahlin haben; darüber freute sich die Jungfrau von Herzen. Darauf kleideten sie ihn, als wenn er ein fremder Herr wäre, und der König ließ ein Gastmahl anstellen. Als sie nun zu Tisch gingen, kam der Hauptmann auf die linke Seite der Königstochter zu sitzen, der Jäger aber auf die rechte: und der Hauptmann meinte, das wäre ein fremder Herr und wäre zum Besuch gekommen. Wie sie gegessen und getrunken hatten, sprach der alte König zum Hauptmann, er wollte ihm etwas aufgeben, das sollte er erraten: wenn einer spräche, er hätte drei Riesen ums Leben gebracht, und er gefragt würde, wo die Zungen der Riesen wären, und er müßte zusehen, und wären keine in ihren Köpfen, wie das zuginge? Da sagte der Hauptmann 'sie werden keine gehabt haben.' 'Nicht so,' sagte der König 'jedes Getier hat eine Zunge,' und fragte weiter, was der wert wäre, daß ihm widerführe. Antwortete der Hauptmann 'der gehört in Stücken zerrissen zu werden.' Da sagte der König, er hätte sich selber sein Urteil gesprochen, und ward der Hauptmann gefänglich gesetzt und dann in vier Stücke zerrissen, die Königstochter aber mit dem Jäger vermählt. Danach holte er seinen Vater und seine Mutter herbei, und die lebten in Freude bei ihrem Sohn, und nach des alten Königs Tod bekam er das Reich.
Nadaljuj z branjem
