Prevod
Pastir, ki je pasel čredo ob morju, je ob pogledu na mirno gladino začutil željo, da bi odplul trgovat. Prodal je ovce, kupil datlje in se odpravil na plovbo. Toda razbesnela se je huda nevihta in ladji je grozilo, da se bo potopila. Ves tovor je zmetal v morje in se s prazno ladjo komaj rešil. Čez precej dni je mimo prišel neki človek in občudoval spokojnost morja, ki je bilo takrat ravno mirno. Pastir mu je odvrnil: »Očitno si spet želi datljev, zato se kaže tako mirno.« Basen uči, da so ljudem nesreče v poduk.
Izvirnik
Ποιμὴν, ἐν παραθαλασσίῳ τόπῳ ποίμνιον νέμων, ἑωρακὼς γαληνιῶσαν τὴν θάλατταν, ἐπεθύμησε πλεῦσαι πρὸς ἐμπορίαν. Ἀπεμπολήσας οὖν τὰ πρόβατα καὶ φοινίκων βαλάνους πριάμενος, ἀνήχθη. Χειμῶνος δὲ σφοδροῦ γενομένου, καὶ τῆς νεὼς κινδυνευούσης βαπτίζεσθαι, πάντα τὸν φόρτον ἐκβαλὼν εἰς τὴν θάλατταν, μόλις κενῇ τῇ νηιῒ διεσώθη. Μετὰ δʼ ἡμέρας οὐκ ὀλίγας παριόντος τινὸς, καὶ τῆς θαλάττης (ἔτυχε γὰρ αὕτη γαληνιῶσα) τὴν ἠρεμίαν θαυμάζοντος, ὑπολαβὼν οὗτος εἶπε· ,,φοινίκων αὖθις, ὡς ἔοικεν, ἐπιθυμεῖ, καὶ διὰ τοῦτο φαίνεται ἡσυχάζουσα.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τὰ παθήματα τοῖς ἀνθρώποις μαθήματα γίνεται.
