O besedilu
Netopir, robida in galeb
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 306b. Ἄλλως. (C.42 et p.300. F.124.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Netopir, robida in galeb
Netopir, robida in potapljavka so sklenili družabništvo in se odločili, da bodo živeli od trgovanja. Netopir si je izposodil denar in ga prispeval v skupno blagajno, robida je prinesla oblačila, potapljavka pa baker. Nato so odpluli. Toda razbesnelo se je hudo neurje in ladja se je prevrnila. Izgubili so vse blago, sami pa so se rešili na kopno. Odtlej potapljavka nenehno preži ob obali, ali bo morje morda naplavilo njen baker. Netopir se boji upnikov, zato se podnevi ne pokaže, ponoči pa se odpravi iskat hrano. Robida se oprijema oblačil mimoidočih in skuša med njimi prepoznati svoja.
Basen kaže, da se tudi pozneje vračamo k tistemu, s čimer smo se vneto ukvarjali.
Izvirnik
306b. Ἄλλως. (C.42 et p.300. F.124.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια, ἑταιρείαν ποιησάμενοι, ἐμπορικὸν διέγνωσαν βίον ζῆν. Ἡ μὲν οὖν νυκτερὶς ἀργύριον δανεισαμένη καθῆκεν εἰς τὸ μέσον, ἡ δὲ βάτος ἐσθῆτα μεθʼ ἑαυτῆς ἔλαβεν, ἡ δὲ αἴθυια τρίτη χαλκόν· καὶ ἀπέπλευσαν. Χειμῶνος δὲ σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νεὼς περιτραπείσης, πάντα ἀπολέσαντες αὐτοὶ ἐπὶ τὴν γῆν διεσώθησαν. Ἐξ ἐκείνου τοίνυν ἡ μὲν αἴθυια τοῖς αἰγιαλοῖς ἀεὶ παρεδρεύει, μή που τὸν χαλκὸν ἐκβάλλει ἡ θάλαττα· ἡ δὲ νυκτερὶς, τοὺς δανειστὰς φοβουμένη, τῆς μὲν ἡμέρας οὐ φαίνεται, νύκτωρ δʼ ἐπὶ νομὴν ἔξεισιν· ἡ δὲ βάτος τῆς τῶν παριόντων ἐσθῆτος ἐπιλαμβάνεται, εἴ που τὴν οἰκείαν ἐπιγνοίη ζητοῦσα.
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι περὶ ἃ σπουδάζομεν, τούτοις ἐς ὕστερον περιπίπτομεν.
Nadaljuj z branjem
