O besedilu
Brodolomec
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 300. Ναυαγός. (C. 246. F. 308. S. 30.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Brodolomec
Bogat Atenec je z nekaj drugimi potoval po morju. Ko je nastal silovit vihar in se je ladja prevrnila, so vsi drugi začeli plavati, Atenec pa je nenehno klical Ateno in ji obljubljal nešteto darov, če se reši. Eden izmed drugih brodolomcev, ki je priplaval mimo njega, mu je rekel: »Ob Atenini pomoči tudi sam zamahni z roko.« Kdor se znajde v nesreči, se mora tudi sam potruditi za svojo rešitev in šele nato prositi boga za pomoč.
Izvirnik
300. Ναυαγός. (C. 246. F. 308. S. 30.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀνὴρ πλούσιος Ἀθηναῖος μεθʼ ἑτέρων τινῶν ἔπλει. Καὶ δὴ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένου, καὶ τῆς νεὼς περιτραπείσης, οἱ μὲν λοιποὶ πάντες διενήχοντο, ὁ δὲ Ἀθηναιτς παρʼ ἕκαστα τὴν Ἀθηνᾶν ἐπικαλούμενος μυρία ἐπηγγέλλετο, ἐὰν περισωθῇ. Εἷς δέ τις τῶν συννεναυαγηκότων παρανηχόμενος ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.“
Τοὺς εἰς συμφορὰς ἐμπίπτοντας χρὴ καὶ αὐτοὺς ὑπὲρ ἑαυτῶν κοπιᾶν, καὶ εἶθʼ οὕτως τοῦ θεοῦ περὶ βοηθείας δέεσθαι.
Nadaljuj z branjem
