O besedilu
Osel, ki je nosil sol
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 322. Ὄνος ἅλας βαστάζων. (S. 176. C. 254.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Osel, ki je nosil sol
Osel je s tovorom soli prečkal reko. Spodrsnilo mu je in padel je v vodo. Sol se je raztopila, zato je vstal z lažjim bremenom. Tega se je razveselil, in ko je pozneje spet prečkal reko, tokrat otovorjen s spužvami, je pomislil, da bo tudi zdaj vstal z lažjim bremenom, če znova pade. Zato je namenoma zdrsnil v vodo. Toda spužve so se napile vode, tako da ni mogel več vstati in je tam utonil.
Tako tudi nekateri ljudje ne opazijo, da so prav njihove lastne domislice vzrok njihove nesreče.
Izvirnik
322. Ὄνος ἅλας βαστάζων. (S. 176. C. 254.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ὄνος ἅλας βαστάζων ποταμὸν διήρχετο· ὀλισθήσας δὲ ὡς κατέπεσεν εἰς τὸ ὕδωρ, ἐκτακέντος τοῦ ἁλὸς, κουφότερος ἐξανέστη· εὐφρανθεὶς δὲ ἐπὶ τούτῳ, ἐπειδὴ ὕστερόν ποτε σπόγγους ἐμπεφορτισμένος ποταμὸν διέβαινεν, ώήθη [δεῖν] ὅτι, ἐὰν πάλιν πέσῃ, ἐλαφρότερος διεγερθήσεται· καὶ δὴ ἑκὼν ὠλίσθησε. Συνέβη δʼ αὐτῷ, τῶν σπόγγων ἀνασπασάντων τὸ ὕδωρ, μὴ δυναμένῳ ἐξανίστασθαι, ἐνταῦθα ἀποπνιγῆναι.
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τὰς ἰδίας ἐπινοίας ανθάνουσι συμφορῶν αἰτίας ἔχοντες.
Nadaljuj z branjem
