Prevod
(Mnogi avtorji slavijo le svoja dela in dela svojih prijateljev ali sošolcev.) Na zboru raznih živali je Opica nadvse resno predlagala, da je po zgledu navade, uveljavljene med razumnimi ljudmi, sramota, če nimajo zgodovine, 5 ki bi pripovedovala o njihovem izvoru in dejanjih ter jih tako poučevala in jim prinašala slavo. Ker so bile živali s predlogom zadovoljne, je Opica prevzela nalogo, 10 kralj Lev pa je pred vsem zborom ukazal, naj ji redno izplačujejo primerno plačilo in povrnejo še stroške pisarniških potrebščin. Novi avtor prosi gos za pero, 15 se loti dela in za svoj pisateljski prvenec nemudoma sestavi zgodovinski pregled, ki vsebuje le letopise njegovih lastnih dejanj in dejanj njegovih opičjih tovarišev; 20 toda čeprav nato minejo cela leta, o drugih živalih ne napiše ničesar, te pa zaman čakajo, da bi izpod njegove roke prišla še kakšna vrstica. Modri Slon mu nekega dne 25 očita to hudo opustitev, Opica pa mu odvrne: »Nikar se ne čudi; saj tudi v tem posnemam mnoge ljudi. Občinstvu obljubljam pomembna dela, nazadnje pa pišem le o sebi.« 30
Izvirnik
(Muchos autores celebran solamente sus propias obras y las de sus amigos o condiscípulos.)
A un congreso de varios animales Con toda seriedad el Mono expuso Que, a imitación del uso Establecido entre hombres racionales, Era vergüenza no tener historia, 5 Que, al referir su origen y sus hechos, Instruirlos pudiese y darles gloria. Quedando satisfechos De la propuesta idea, El Mono se encargó de la tarea, 10 Y el rey León en pleno consistorio Mandó se le asistiese puntualmente Con una asignación correspondiente, Además de los gastos de escritorio. Pide al ganso una pluma 15 El nuevo autor; emprende su faena, Y desde luego en escribir se estrena Una histórica suma, Que sólo contenía los anales Suyos y de los monos compañeros; 20 Mas pasando después años enteros, Nada habló de los otros animales, Que esperaron en vano Volver a ver más letra de su mano. El Elefante, como sabio, un día 25 Por tan grave omisión cargos le hacía, Y respondióle el Mono: "No te espantes; Pues aun en esto a muchos hombres copio. Obras prometo al público importantes, Y al fin no escribo más que de mí propio." 30
