Prevod
Nekoč je neki mož sedel z ženo pred hišnimi vrati. Pred seboj sta imela pečenega piščanca in hotela sta ga skupaj pojesti. Tedaj je mož zagledal svojega starega očeta, ki je prihajal proti njima, in hitro pograbil piščanca ter ga skril, ker očetu ni privoščil niti grižljaja. Starec je prišel, naredil požirek in odšel. Sin je zdaj hotel pečenega piščanca spet postaviti na mizo, a ko je segel ponj, se je ta že spremenil v veliko krastačo. Skočila mu je na obraz, obsedela na njem in se ni več hotela umakniti. Če jo je kdo skušal odstraniti, ga je strupeno pogledala, kakor da mu hoče skočiti v obraz, tako da se je nihče ni upal dotakniti. Nehvaležni sin je moral krastačo vsak dan hraniti, sicer mu je žrla meso z obraza. In tako je brez miru taval sem ter tja po svetu.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es saß einmal ein Mann mit seiner Frau vor der Haustür, und sie hatten ein gebraten Huhn vor sich stehen und wollten das zusammen verzehren. Da sah der Mann, wie sein alter Vater daherkam, geschwind nahm er das Huhn und versteckte es, weil er ihm nichts davon gönnte. Der Alte kam, tat einen Trunk und ging fort. Nun wollte der Sohn das gebratene Huhn wieder auf den Tisch tragen, aber als er danach griff, war es eine große Kröte geworden, die sprang ihm ins Angesicht und saß da, und ging nicht wieder weg; und wenn sie jemand wegtun wollte, sah sie ihn giftig an, als wollte sie ihm ins Angesicht springen, so daß keiner sie anzurühren getraute. Und die Kröte mußte der undankbare Sohn alle Tage füttern, sonst fraß sie ihm aus seinem Angesicht; und also ging er ohne Ruhe in der Welt hin und her.
