Waltey
Mizica, pogrni se, zlati osel in kij iz vreče
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Mizica, pogrni se, zlati osel in kij iz vreče
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 16 min branja
- Obseg
- 13 strani
- Naslov izvirnika
- Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Mizica, pogrni se, zlati osel in kij iz vreče
Nekoč je živel krojač, ki je imel tri sinove in eno samo kozo. Ker pa jih je koza vse hranila s svojim mlekom, je morala dobivati dobro krmo in vsak dan na pašo. Sinovi so jo pasli po vrsti. Nekoč jo je najstarejši odpeljal na pokopališče, kjer so rasla najlepša zelišča, in jo pustil, da se je pasla in poskakovala naokrog. Zvečer, ko je bil čas za odhod domov, jo je vprašal: »Koza, si sita?« Koza je odgovorila:
»Tako sem sita, da mi ni več do listja, mee! mee!« »Potem pa pojdi domov,« je rekel fant, jo prijel za vrvico, odpeljal v hlev in privezal. »No,« je rekel stari krojač, »je koza dobila dovolj krme?« »O,« je odgovoril sin, »tako je sita, da ji ni več do listja.« Oče pa se je hotel sam prepričati. Šel je dol v hlev, pobožal ljubo žival in vprašal: »Koza, si res sita?« Koza je odgovorila:
»Kako naj sita bi bila? Čez jarke sem skakljala, še listka nisem našla, mee! mee!« »Kaj moram slišati!« je vzkliknil krojač, stekel gor in rekel fantu: »Lažnivec, praviš, da je koza sita, pa si jo pustil stradati!« V jezi je snel s stene merilno palico in ga z udarci nagnal od hiše.
Naslednji dan je bil na vrsti drugi sin. Ob vrtni živi meji je poiskal prostor, kjer so rasla sama dobra zelišča, in koza jih je popasla do zadnjega.
Zvečer, ko je hotel domov, jo je vprašal: »Koza, si sita?« Koza je odgovorila: »Tako sem sita, da mi ni več do listja, mee! mee!« »Potem pa pojdi domov,« je rekel fant, jo odvedel domov in privezal v hlevu. »No,« je rekel stari krojač, »je koza dobila dovolj krme?« »O,« je odgovoril sin, »tako je sita, da ji ni več do listja.« Krojač se na to ni hotel zanesti. Šel je dol v hlev in vprašal: »Koza, si res sita?« Koza je odgovorila:
»Kako naj sita bi bila? Čez jarke sem skakljala, še listka nisem našla, mee! mee!« »Brezbožni hudobnež!« je zavpil krojač. »Tako krotko žival pustiti stradati!« Stekel je gor in fanta z merilno palico pretepel ter ga nagnal skozi hišna vrata.
Zdaj je prišel na vrsto tretji sin. Hotel je dobro opraviti svoje delo, zato je poiskal grmovje z najlepšim listjem in pustil kozo, da ga je obirala. Zvečer, ko je hotel domov, jo je vprašal: »Koza, si res sita?« Koza je odgovorila:
»Tako sem sita, da mi ni več do listja, mee! mee!« »Potem pa pojdi domov,« je rekel fant, jo odpeljal v hlev in privezal. »No,« je rekel stari krojač, »je koza dobila dovolj krme?« »O,« je odgovoril sin, »tako je sita, da ji ni več do listja.« Krojač mu ni verjel. Šel je dol in vprašal: »Koza, si res sita?« Hudobna žival je odgovorila:
»Kako naj sita bi bila? Čez jarke sem skakljala, še listka nisem našla, mee! mee!« »O, lažniva zalega!« je vzkliknil krojač. »Drug je prav tako brezbožen in nemaren kot prvi! Ne boste me več imeli za norca!« Ves iz sebe od jeze je planil gor in ubogemu fantu z merilno palico tako pošteno obdelal hrbet, da je ta skočil iz hiše.
Stari krojač je zdaj ostal sam s svojo kozo. Naslednje jutro je šel dol v hlev, jo pobožal in rekel: »Pridi, moja ljuba živalca, sam te bom odpeljal na pašo.« Prijel jo je za vrvico in jo odvedel k zelenim živim mejam, med trpotec in vse drugo, kar koze rade jedo. »Tu se boš lahko enkrat do sitega najedla,« ji je rekel in jo pustil na paši do večera. Potem jo je vprašal: »Koza, si sita?« Odgovorila je:
»Tako sem sita, da mi ni več do listja, mee! mee!« »Potem pa pojdi domov,« je rekel krojač, jo odpeljal v hlev in privezal. Ko je odhajal, se je še enkrat obrnil in rekel: »No, zdaj si pa vendar enkrat sita!« Toda koza tudi z njim ni ravnala nič bolje in je zaklicala:
»Kako naj sita bi bila? Čez jarke sem skakljala, še listka nisem našla, mee! mee!« Ko je krojač to slišal, je obstal in spoznal, da je svoje tri sinove pregnal brez razloga. »Le počakaj,« je zavpil, »nehvaležna žival! Premalo bi bilo, če bi te samo nagnal. Zaznamoval te bom, da si ne boš več upala prikazati med poštenimi krojači!« Naglo je stekel gor, prinesel britev, kozi namilil glavo in jo obril tako gladko, kot je bila njegova dlan. Ker pa bi bila merilna palica zanjo preveč častna, je prinesel bič in jo tako pretepel, da je z velikanskimi skoki pobegnila.
Ko je krojač sedel tako čisto sam v svoji hiši, ga je obšla velika žalost. Rad bi imel sinove spet pri sebi, toda nihče ni vedel, kam so odšli. Najstarejši je šel za vajenca k mizarju. Tam se je pridno in vztrajno učil, in ko je končal vajeništvo ter se je moral odpraviti po svetu, mu je mojster podaril mizico, ki ni bila na pogled nič posebnega in je bila narejena iz navadnega lesa. Imela pa je čudovito lastnost. Če jo je človek postavil predse in rekel: »Mizica, pogrni se!«, je bila dobra mizica v hipu pogrnjena s čistim prtičkom, na njej je stal krožnik, ob njem nož in vilice, poleg pa toliko skled kuhanih in pečenih jedi, kolikor jih je šlo nanjo. Velik kozarec rdečega vina se je lesketal, da je človeku kar zaigralo srce. Mladi pomočnik si je mislil: S tem si preskrbljen za vse življenje. Veselo je hodil po svetu in se prav nič ni menil, ali je gostilna dobra ali slaba in ali je v njej kaj dobiti ali ne. Kadar se mu je zahotelo, sploh ni zavil v gostilno, temveč je sredi polja, v gozdu ali na travniku, kjer mu je bilo pač všeč, snel mizico s hrbta, jo postavil predse in rekel: »Pogrni se!« Pa je bilo pred njim vse, kar mu je srce poželelo. Nazadnje mu je prišlo na misel, da bi se vrnil k očetu. Njegova jeza se je gotovo že polegla, in če bo prinesel mizico, ki se sama pogrne, ga bo oče rad spet sprejel. Tako je na poti domov nekega večera prišel v gostilno, polno gostov. Pozdravili so ga in povabili, naj prisede ter je z njimi, sicer bo težko dobil še kaj za pod zob. »Ne,« je odgovoril mizar, »teh nekaj grižljajev vam ne bom jemal iz ust. Raje bodite vi moji gostje.« Zasmejali so se, saj so mislili, da se šali z njimi. On pa je postavil svojo leseno mizico sredi sobe in rekel: »Mizica, pogrni se!« V hipu je bila polna tako dobrih jedi, kakršnih gostilničar ne bi mogel priskrbeti, in gostom je v nosnice prijetno zadišalo. »Le sezite po njih, dragi prijatelji!« je rekel mizar. Ko so gostje videli, da misli resno, se niso pustili dvakrat prositi. Primaknili so se, izvlekli nože in se pošteno lotili jedače. Najbolj pa jih je čudilo to, da se je takoj, ko se je katera skleda izpraznila, na njenem mestu sama od sebe pojavila polna. Gostilničar je stal v kotu in vse opazoval. Ni vedel, kaj naj reče, mislil pa si je: Tak kuhar bi ti v gostilni še kako prav prišel. Mizar in njegova družba so se veselili pozno v noč, nazadnje pa so se odpravili spat. Tudi mladi pomočnik je šel v posteljo in postavil svojo čarobno mizico ob steno. Gostilničarju pa misli niso dale miru. Spomnil se je, da ima v ropotarnici staro mizico, ki je bila na las podobna tej. Čisto potiho jo je prinesel in zamenjal s čarobno mizico. Naslednje jutro je mizar plačal prenočišče, si oprtal mizico in odšel svojo pot, ne da bi mu prišlo na misel, da ima napačno. Opoldne je prispel k očetu, ki ga je sprejel z velikim veseljem. »No, dragi sin, česa si se naučil?« ga je vprašal. »Oče, postal sem mizar.« »Dobra obrt,« je odgovoril starec, »kaj pa si prinesel s potovanja?« »Oče, najboljše, kar sem prinesel, je tale mizica.« Krojač si jo je ogledal z vseh strani in rekel: »S tem pa nisi pokazal mojstrstva. To je stara in slaba mizica.« »Toda to je mizica, ki se sama pogrne,« je odgovoril sin. »Če jo postavim predse in ji rečem, naj se pogrne, so takoj na njej najimenitnejše jedi, zraven pa vino, ki razveseli srce. Le povabite vse sorodnike in prijatelje, da se bodo enkrat dobro najedli in okrepčali, saj bo mizica nasitila vse.« Ko se je družba zbrala, je postavil mizico sredi sobe in rekel: »Mizica, pogrni se!« Toda mizica se ni ganila in je ostala prazna kakor vsaka druga miza, ki ne razume človeške govorice. Tedaj je ubogi pomočnik spoznal, da so mu mizico zamenjali, in sram ga je bilo, ker je stal pred vsemi kakor lažnivec. Sorodniki so se mu posmehovali in se morali vrniti domov, ne da bi kaj pojedli ali popili. Oče je spet prinesel svoje krpe in nadaljeval s krojaškim delom, sin pa se je zaposlil pri nekem mojstru.
Drugi sin je prišel k mlinarju in se pri njem izučil obrti. Ko so minila njegova vajeniška leta, mu je mojster rekel: »Ker si se tako dobro izkazal, ti podarim osla posebne vrste. Ne vleče voza in tudi vreč ne nosi.« »Za kaj pa je potem dober?« je vprašal mladi pomočnik. »Zlato bruha,« je odgovoril mlinar. »Če ga postaviš na prt in rečeš: Bricklebrit!, ti dobra žival izmeče zlatnike spredaj in zadaj.« »To je pa imenitno,« je rekel pomočnik, se zahvalil mojstru in odšel v svet. Kadar je potreboval zlato, je moral oslu samo reči: »Bricklebrit!«, pa so začeli deževati zlatniki. Drugega dela ni imel, kot da jih je pobral s tal. Kamor koli je prišel, mu je bilo le najboljše dovolj dobro, in čim dražje je bilo, tem ljubše mu je bilo, saj je imel zmeraj polno mošnjo. Ko je nekaj časa hodil po svetu, si je mislil: Obiskati moraš očeta. Če prideš z zlatim oslom, bo pozabil svojo jezo in te lepo sprejel. Tako je naneslo, da je prišel v isto gostilno, kjer so njegovemu bratu zamenjali mizico. Osla je vodil za povodec, in gostilničar mu ga je hotel prevzeti ter privezati. Mladi pomočnik pa je rekel: »Nikar se ne trudite. Svojega sivčka bom sam odpeljal v hlev in ga sam privezal, ker moram vedeti, kje stoji.« Gostilničarju se je to zdelo čudno. Mislil si je, da človek, ki mora sam skrbeti za svojega osla, gotovo ne bo veliko zapravil. Ko pa je tujec segel v žep, izvlekel dva zlatnika in mu naročil, naj zanj kupi kaj dobrega, je debelo pogledal, odhitel in poiskal najboljše, kar je bilo mogoče dobiti. Po jedi je gost vprašal, koliko je dolžan. Gostilničar mu je brez pomisleka zaračunal dvojno in rekel, da mora primakniti še nekaj zlatnikov. Pomočnik je segel v žep, toda denarja mu je ravno zmanjkalo. »Počakajte trenutek, gospod gostilničar,« je rekel, »samo po zlato stopim!« S seboj pa je vzel prt z mize. Gostilničar ni vedel, kaj naj to pomeni. Radoveden se je prikradel za njim, in ko je gost zapahnil hlevska vrata, je pogledal skozi luknjo v deski. Tujec je razgrnil prt pod oslom in zaklical: »Bricklebrit!« V hipu je žival začela izmetavati zlato spredaj in zadaj, da je kar deževalo na tla. »Pri vseh vragih!« je rekel gostilničar. »Takole so dukati res hitro skovani! Takšna mošnja pa ni od muh!« Gost je plačal svoj račun in legel spat. Gostilničar pa se je ponoči prikradel dol v hlev, odpeljal kovača denarja in na njegovo mesto privezal drugega osla. Naslednje jutro je pomočnik zgodaj odšel s svojim oslom, misleč, da vodi zlatega osla. Opoldne je prišel k očetu, ki ga je bil vesel in ga je rad sprejel. »Kaj je postalo iz tebe, moj sin?« ga je vprašal starec. »Mlinar, dragi oče,« je odgovoril. »Kaj pa si prinesel s potovanja?« »Nič drugega kot osla.« »Oslov je tukaj dovolj,« je rekel oče. »Dobra koza bi mi bila ljubša.« »Že,« je odgovoril sin, »ampak to ni navaden osel, temveč zlat osel. Če rečem: Bricklebrit!, vam dobra žival izmeče poln prt zlatnikov. Le pokličite vse sorodnike, vse bom napravil bogate.« »To mi je pa všeč,« je rekel krojač. »Potem se mi ne bo več treba mučiti z iglo.« Sam je pohitel ven in poklical sorodnike. Ko so bili vsi zbrani, jim je mlinar velel, naj naredijo prostor, razgrnil svoj prt in pripeljal osla v sobo. »Zdaj pa glejte!« je rekel in zaklical: »Bricklebrit!« Toda tisto, kar je padlo na tla, niso bili zlatniki. Izkazalo se je, da žival o tej umetnosti ne ve ničesar, saj vsak osel vendar ne zna česa takega. Ubogemu mlinarju se je obraz razpotegnil. Spoznal je, da so ga ogoljufali, in prosil sorodnike odpuščanja. Domov so odšli prav tako revni, kakor so prišli. Ni bilo druge: starec je moral spet vzeti v roke iglo, mladenič pa se je zaposlil pri nekem mlinarju.
Tretji brat je šel za vajenca k strugarju. Ker je to zahtevna obrt, se je moral učiti najdlje. Brata pa sta mu v pismu sporočila, kako slabo se jima je godilo in kako ju je gostilničar prav zadnji večer opeharil za njuni čudoviti čarobni reči. Ko se je strugar izučil in se je moral odpraviti po svetu, mu je mojster, ker se je tako dobro izkazal, podaril vrečo in rekel: »V njej je kij.« »Vrečo si lahko obesim čez ramo in mi bo dobro služila, čemu pa kij v njej? Samo težja je zaradi njega.« »Ti bom povedal,« je odgovoril mojster. »Če ti kdo stori kaj hudega, samo reci: ›Kij, iz vreče!‹, pa bo kij skočil ven med ljudi in jim tako veselo zaplesal po hrbtih, da se osem dni ne bodo mogli niti ganiti. In ne bo odnehal, dokler ne rečeš: ›Kij, v vrečo!‹« Pomočnik se mu je zahvalil in si obesil vrečo čez ramo. Če se mu je kdo preveč približal in ga hotel napasti, je rekel: »Kij, iz vreče!« Kij je nemudoma skočil ven in drug za drugim vsem izprašil suknje ali jopiče kar na hrbtih, ne da bi počakal, da bi jih slekli. To je šlo tako hitro, da je bil človek na vrsti, še preden se je dobro zavedel. Mladi strugar je proti večeru prišel v gostilno, kjer so ogoljufali njegova brata. Položil je vrečo predse na mizo in začel pripovedovati, kakšne nenavadne reči je videl po svetu. »Da,« je rekel, »najdejo se mizica, ki se sama pogrne, zlat osel in podobno. Vse to so dobre reči, ki jih ne zaničujem, toda nič niso v primerjavi z zakladom, ki sem si ga pridobil in ga nosim s seboj tukaj v vreči.« Gostilničar je napel ušesa. Kaj neki bi to lahko bilo? si je mislil. Vreča je gotovo polna samih dragih kamnov. Prav bi bilo, da dobim še to, saj gredo vse dobre reči v troje. Ko je prišel čas za spanje, se je gost iztegnil na klopi in si podložil vrečo pod glavo namesto blazine. Ko je gostilničar mislil, da gost že trdno spi, je pristopil ter začel čisto narahlo in previdno premikati in vleči vrečo, da bi jo morda izvlekel ter podtaknil drugo. Strugar pa je že dolgo čakal na to. Ko je gostilničar hotel odločneje potegniti, je zaklical: »Kij, iz vreče!« Kij je v hipu švignil ven, se spravil nad gostilničarja in mu pošteno izprašil suknjo. Gostilničar je kričal, da bi se človeku zasmilil, toda čim glasneje je kričal, tem močneje mu je kij udarjal takt po hrbtu, dokler ni nazadnje izčrpan padel na tla. Tedaj je strugar rekel: »Če ne vrneš mizice, ki se sama pogrne, in zlatega osla, se bo ples začel znova!« »Nikar, nikar,« je povsem skrušen zavpil gostilničar. »Rad vrnem vse, samo pustite, naj se prekleti škrat spet zleze v vrečo!« Pomočnik je rekel: »Tokrat ti bom prizanesel, a glej, da te izuči!« Potem je zaklical: »Kij, v vrečo!« in pustil kij pri miru.
Naslednje jutro se je strugar z mizico, ki se sama pogrne, in zlatim oslom odpravil domov k očetu. Krojač se ga je razveselil in tudi njega vprašal, česa se je naučil na tujem. »Dragi oče,« je odgovoril, »postal sem strugar.« »Zahtevna obrt,« je rekel oče. »Kaj pa si prinesel s potovanja?« »Dragoceno reč, dragi oče,« je odgovoril sin, »kij v vreči.« »Kaj?« je vzkliknil oče. »Kij! Za to se je pa res splačalo truditi! Takega si lahko odrežeš z vsakega drevesa.« »Takšnega pa ne, dragi oče. Če rečem: ›Kij, iz vreče!‹, skoči kij ven in pošteno zapleše s tistim, ki mi ne želi dobrega. Ne odneha, dokler ta ne leži na tleh in ne prosi milosti. Vidite, s tem kijem sem dobil nazaj mizico, ki se sama pogrne, in zlatega osla, ki ju je tatinski gostilničar vzel mojima bratoma. Zdaj ju pokličite in povabite vse sorodnike. Dal jim bom jesti in piti, pa še žepe jim bom napolnil z zlatom.« Stari krojač mu ni čisto verjel, vendar je vseeno zbral sorodnike. Strugar je razgrnil prt po tleh v sobi, pripeljal zlatega osla in rekel bratu: »No, dragi brat, spregovori mu!« Mlinar je rekel: »Bricklebrit!« In v hipu so začeli zlatniki padati na prt kakor ploha. Osel ni nehal, dokler niso vsi imeli toliko zlata, da ga niso mogli več nositi. (Vidim ti v očeh, da bi bil tudi ti rad zraven!) Potem je strugar prinesel mizico in rekel: »Dragi brat, zdaj pa spregovori še njej!« Komaj je mizar izrekel: »Mizica, pogrni se!«, je bila že pogrnjena in bogato obložena s skledami najimenitnejših jedi. Začela se je gostija, kakršne dobri krojač v svoji hiši še ni doživel. Vse sorodstvo je ostalo skupaj do pozne noči in vsi so bili veseli ter zadovoljni. Krojač je zaklenil iglo in sukanec, merilno palico in likalnik v omaro ter s svojimi tremi sinovi živel v veselju in blagostanju.
Kam pa je izginila koza, ki je bila kriva, da je krojač nagnal svoje tri sinove? To ti bom povedal. Sramovala se je svoje plešaste glave, zato je stekla v lisičji brlog in se skrila vanj. Ko je lisjak prišel domov, sta mu iz teme nasproti zasijali dve veliki očesi, da se je prestrašil in stekel nazaj. Srečal ga je medved, in ker je bil lisjak videti ves iz sebe, ga je vprašal: »Kaj ti je, brat lisjak, zakaj tak obraz?« »Oh,« je odgovoril rdečuh, »v mojem brlogu sedi strašna zver in je s svojimi ognjenimi očmi strmela vame.« »To bova pa hitro pregnala,« je rekel medved, šel z njim k brlogu in pogledal vanj. Ko pa je zagledal ognjene oči, je tudi njega obšel strah. S strašno zverjo ni hotel imeti opravka, zato jo je ucvrl. Srečala ga je čebela, in ko je opazila, da mu ni prav nič prijetno pri srcu, je rekla: »Medved, kako čemeren obraz imaš! Kam je izginila tvoja dobra volja?« »Tebi je lahko govoriti,« je odgovoril medved. »V rdečuhovem domu sedi strašna zver z izbuljenimi očmi in ne moreva je pregnati.« Čebela je rekla: »Smiliš se mi, medved. Res sem le ubogo, šibko bitje, ki ga na poti še pogledate ne, pa vendar mislim, da vama lahko pomagam.« Zletela je v lisičji brlog, sedla kozi na gladko obrito glavo in jo tako močno pičila, da je koza skočila pokonci, zavpila: »Mee! Mee!« in kakor nora zbežala v svet. In še danes nihče ne ve, kam je stekla.
Izvirnik
Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Vor Zeiten war ein Schneider, der drei Söhne hatte und nur eine einzige Ziege. Aber die Ziege, weil sie alle zusammen mit ihrer Milch ernährte, mußte ihr gutes Futter haben und täglich hinaus auf die Weide geführt werden. Die Söhne taten das auch nach der Reihe. Einmal brachte sie der älteste auf den Kirchhof, wo die schönsten Kräuter standen, ließ sie da fressen und herumspringen. Abends, als es Zeit war heimzugehen, fragte er: "Ziege, bist du satt?" Die Ziege antwortete:
"Ich bin so satt,
Ich mag kein Blatt, meh! meh!"
"So komm nach Haus," sprach der Junge, faßte sie am Strickchen, führte sie in den Stall und band sie fest. "Nun," sagte der alte Schneider, "hat die Ziege ihr gehöriges Futter?" - "Oh," antwortete der Sohn, "die ist so satt, sie mag kein Blatt." Der Vater aber wollte sich selbst überzeugen, ging hinab in den Stall streichelte das liebe Tier und fragte: "Ziege, bist du auch satt?" Die Ziege antwortete:
"Wovon sollt ich satt sein?
Ich sprang nur über Gräbelein
Und fand kein einzig Blättelein, meh! meh!"
"Was muß ich hören!" rief der Schneider, lief hinauf und sprach zu dem Jungen: "Ei, du Lügner, sagst die Ziege wäre satt und hast sie hungern lassen?" Und in seinem Zorne nahm er die Elle von der Wand und jagte ihn mit Schlägen hinaus.
Am andern Tag war die Reihe am zweiten Sohn, der suchte an der Gartenhecke einen Platz aus, wo lauter gute Kräuter standen, und die Ziege fraß sie rein ab.
Abends, als er heim wollte, fragte er: "Ziege, bist du satt?" Die Ziege antwortete:
"Ich bin so satt,
Ich mag kein Blatt, meh! meh!"
"So komm nach Haus," sprach der Junge, zog sie heim und band sie im Stall fest. "Nun," sagte der alte Schneider, "hat die Ziege ihr gehöriges Futter?" - "Oh," antwortete der Sohn, ,die ist so satt, sie mag kein Blatt." Der Schneider wollte sich darauf nicht verlassen, ging hinab in den Stall und fragte: "Ziege, bist du auch satt?" Die Ziege antwortete:
"Wovon sollt ich satt sein?
Ich sprang nur über Gräbelein
Und fand kein einzig Blättelein, meh! meh!"
"Der gottlose Bösewicht!" schrie der Schneider, "so ein frommes Tier hungern zu lassen " Lief hinauf und schlug mit der Elle den Jungen zur Haustüre hinaus.
Die Reihe kam jetzt an den dritten Sohn, der wollte seine Sache gut machen, suchte Buschwerk mit dem schönsten Laube aus und ließ die Ziege daran fressen. Abends, als er heim wollte, fragte er: "Ziege, bist du auch satt?" Die Ziege antwortete:
"Ich bin so satt,
Ich mag kein Blatt, meh! meh!"
"So komm nach Haus," sagte der Junge, führte sie in den Stall und band sie fest. "Nun," sagte der alte Schneider, "hat die Ziege ihr gehöriges Futter?" - "Oh," antwortete der Sohn, "die ist so satt, sie mag kein Blatt." Der Schneider traute nicht, ging hinab und fragte: "Ziege, bist du auch satt?" Das boshafte Tier antwortete:
"Wovon sollt ich satt sein?
Ich sprang nur über Gräbelein
Und fand kein einzig Blättelein, meh! meh!"
"Oh, die Lügenbrut!" rief der Schneider, "einer so gottlos und pflichtvergessen wie der andere! Ihr sollt mich nicht länger zum Narren haben!" Und vor Zorn ganz außer sich sprang er hinauf und gerbte dem armen Jungen mit der Elle den Rücken so gewaltig, daß er zum Haus hinaussprang.
Der alte Schneider war nun mit seiner Ziege allein. Am andern Morgen ging er hinab in den Stall, liebkoste die Ziege und sprach: "Komm, mein liebes Tierlein, ich will dich selbst zur Weide führen." Er nahm sie am Strick und brachte sie zu grünen Hecken und unter Schafrippe und was sonst die Ziegen gerne fressen. "Da kannst du dich einmal nach Herzenslust sättigen," sprach er zu ihr und ließ sie weiden bis zum Abend. Da fragte er: "Ziege, bist du satt?" Sie antwortete:
"Ich bin so satt,
Ich mag kein Blatt, meh! meh!"
"So komm nach Haus," sagte der Schneider, führte sie in den Stall und band sie fest. Als er wegging, kehrte er sich noch einmal um und sagte: "Nun bist du doch einmal satt!" Aber die Ziege machte es ihm nicht besser und rief:
"Wie sollt ich satt sein?
Ich sprang nur über Gräbelein
Und fand kein einzig Blättelein, meh! meh!"
Als der Schneider das hörte, stutzte er und sah wohl, daß er seine drei Söhne ohne Ursache verstoßen hatte. "Wart," rief er, " Du undankbares Geschöpf, dich fortzujagen ist noch zu wenig, ich will dich zeichnen, daß du dich unter ehrbaren Schneidern nicht mehr darfst sehen lassen." In einer Hast sprang er hinauf, holte sein Bartmesser, seifte der Ziege den Kopf ein und schor sie so glatt wie seine flache Hand. Und weil die Elle zu ehrenvoll gewesen wäre, holte er die Peitsche und versetzte ihr solche Hiebe, daß sie in gewaltigen Sprüngen davonlief.
Der Schneider, als er so ganz einsam in seinem Hause saß, verfiel in große Traurigkeit und hätte seine Söhne gerne wieder gehabt, aber niemand wußte, wo sie hingeraten waren. Der älteste war zu einem Schreiner in die Lehre gegangen, da lernte er fleißig und unverdrossen, und als seine Zeit herum war, daß er wandern sollte, schenkte ihm der Meister ein Tischchen, das gar kein besonderes Ansehen hatte und von gewöhnlichem Holz war; aber es hatte eine gute Eigenschaft. Wenn man es hinstellte und sprach: "Tischchen, deck dich!" so war das gute Tischchen auf einmal mit einem sauberen Tüchlein bedeckt und stand da ein Teller, und Messer und Gabel daneben und Schüsseln mit Gesottenem und Gebratenem, so viel Platz hatten, und ein großes Glas mit rotem Wein leuchtete, daß einem das Herz lachte. Der junge Gesell dachte: Damit hast du genug für dein Lebtag, zog guter Dinge in der Welt umher und bekümmerte sich gar nicht darum, ob ein Wirtshaus gut oder schlecht und ob etwas darin zu finden war oder nicht. Wenn es ihm gefiel, so kehrte er gar nicht ein, sondern im Felde, im Wald, auf einer Wiese, wo er Lust hatte, nahm er sein Tischchen vom Rücken, stellte es vor sich und sprach: "Deck dich!" so war alles da, was sein Herz begehrte. Endlich kam es ihm in den Sinn, er wollte zu seinem Vater zurückkehren, sein Zorn würde sich gelegt haben, und mit dem "Tischchen deck dich" würde er ihn gerne wieder aufnehmen. Es trug sich zu, daß er auf dem Heimweg abends in ein Wirtshaus kam, das mit Gästen angefüllt war. Sie hießen ihn willkommen und luden ihn ein, sich zu ihnen zu setzen und mit ihnen zu essen, sonst würde er schwerlich noch etwas bekommen. "Nein," antwortete der Schreiner, "die paar Bissen will ich euch nicht von dem Munde nehmen, lieber sollt ihr meine Gäste sein." Sie lachten und meinten, er triebe seinen Spaß mit ihnen. Er aber stellte sein hölzernes Tischchen mitten in die Stube und sprach: "Tischchen, deck dich!" Augenblicklich war es mit Speisen besetzt, so gut, wie sie der Wirt nicht hätte herbeischaffen können und wovon der Geruch den Gästen lieblich in die Nase stieg. "Zugegriffen, liebe Freunde!" sprach der Schreiner, und die Gäste, als sie sahen, wie es gemeint war, ließen sich nicht zweimal bitten, rückten heran, zogen ihre Messer und griffen tapfer zu. Und was sie am meisten verwunderte, wenn eine Schüssel leer geworden war, so stellte sich gleich von selbst eine volle an ihren Platz. Der Wirt stand in einer Ecke und sah dem Dinge zu; er wußte gar nicht, was er sagen sollte, dachte aber: Einen solchen Koch könntest du in deiner Wirtschaft wohl brauchen. Der Schreiner und seine Gesellschaft waren lustig bis in die späte Nacht, endlich legten sie sich schlafen, und der junge Geselle ging auch zu Bett und stellte sein Wunschtischchen an die Wand. Dem Wirte aber ließen seine Gedanken keine Ruhe, es fiel ihm ein, daß in seiner Rumpelkammer ein altes Tischchen stände, das geradeso aussah; das holte er ganz sachte herbei und vertauschte es mit dem Wünschtischchen. Am andern Morgen zahlte der Schreiner sein Schlafgeld, packte sein Tischchen auf, dachte gar nicht daran, daß er ein falsches hätte, und ging seiner Wege. Zu Mittag kam er bei seinem Vater an, der ihn mit großer Freude empfing. "Nun, mein lieber Sohn, was hast du gelernt?" sagte er zu ihm. "Vater, ich bin ein Schreiner geworden." - "Ein gutes Handwerk," erwiderte der Alte, "aber was hast du von deiner Wanderschaft mitgebracht?" - "Vater, das beste, was ich mitgebracht habe, ist das Tischchen." Der Schneider betrachtete es von allen Seiten und sagte: "Daran hast du kein Meisterstück gemacht, das ist ein altes und schlechtes Tischchen." - "Aber es ist ein ›Tischchen deck dich‹," antwortete der Sohn, "wenn ich es hinstelle und sage ihm, es solle sich decken, so stehen gleich die schönsten Gerichte darauf und ein Wein dabei, der das Herz erfreut. Ladet nur alle Verwandte und Freunde ein, die sollen sich einmal laben und erquicken, denn das Tischchen macht sie alle satt." Als die Gesellschaft beisammen war, stellte er sein Tischchen mitten in die Stube und sprach: "Tischchen, deck dich!" Aber das Tischchen regte sich nicht und blieb so leer wie ein anderer Tisch, der die Sprache nicht versteht. Da merkte der arme Geselle, daß ihm das Tischchen vertauscht war, und schämte sich, daß er wie ein Lügner dastand. Die Verwandten aber lachten ihn aus und mußten ungetrunken und ungegessen wieder heimwandern. Der Vater holte seine Lappen wieder herbei und schneiderte fort, der Sohn aber ging bei einem Meister in die Arbeit.
Der zweite Sohn war zu einem Müller gekommen und bei ihm in die Lehre gegangen. Als er seine Jahre herum hatte, sprach der Meister: "Weil du dich so wohl gehalten hast, so schenke ich dir einen Esel von einer besonderen Art, er zieht nicht am Wagen und trägt auch keine Säcke." - "Wozu ist er denn nütze?" fragte der junge Geselle. "Er speit Gold," antwortete der Müller, "wenn du ihn auf ein Tuch stellst und sprichst: Bricklebrit! so speit dir das gute Tier Goldstücke aus, hinten und vorn." - "Das ist eine schöne Sache," sprach der Geselle, dankte dem Meister und zog in die Welt. Wenn er Gold nötig hatte, brauchte er nur zu seinem Esel "Bricklebrit!" zu sagen, so regnete es Goldstücke, und er hatte weiter keine Mühe, als sie von der Erde aufzuheben. Wo er hinkam, war ihm das Beste gut genug, und je teurer je lieber, denn er hatte immer einen vollen Beutel. Als er sich eine Zeitlang in der Welt umgesehen hatte, dachte er: Du mußt deinen Vater aufsuchen, wenn du mit dem Goldesel kommst, so wird er seinen Zorn vergessen und dich gut aufnehmen. Es trug sich zu, daß er in dasselbe Wirtshaus geriet, in welchem seinem Bruder das Tischchen vertauscht war. Er führte seinen Esel an der Hand, und der Wirt wollte ihm das Tier abnehmen und anbinden, der junge Geselle aber sprach: "Gebt Euch keine Mühe, meinen Grauschimmel führe ich selbst in den Stall und binde ihn auch selbst an, denn ich muß wissen, wo er steht." Dem Wirt kam das wunderlich vor, und er meinte, einer, der seinen Esel selbst besorgen müßte, hätte nicht viel zu verzehren; aber als der Fremde in die Tasche griff, zwei Goldstücke herausholte und sagte, er solle nur etwas Gutes für ihn einkaufen, so machte er große Augen, lief und suchte das Beste, das er auftreiben konnte. Nach der Mahlzeit fragte der Gast, was er schuldig wäre, der Wirt wollte die doppelte Kreide nicht sparen und sagte, noch ein paar Goldstücke müßte er zulegen. Der Geselle griff in die Tasche, aber sein Geld war eben zu Ende. "Wartet einen Augenblick, Herr Wirt," sprach er, "ich will nur gehen und Gold holen!" nahm aber das Tischtuch mit. Der Wirt wußte nicht, was das heißen sollte, war neugierig, schlich ihm nach, und da der Gast die Stalltüre zuriegelte, so guckte er durch ein Astloch. Der Fremde breitete unter dem Esel das Tuch aus, rief "Bricklebrit!" und augenblicklich fing das Tier an Gold zu speien von hinten und von vorne, daß es ordentlich auf die Erde herabregnete. "Ei, der Tausend!" sagte der Wirt, "da sind die Dukaten bald geprägt! So ein Geldbeutel ist nicht übel!" Der Gast bezahlte seine Zeche und legte sich schlafen, der Wirt aber schlich in der Nacht herab in den Stall, führte den Münzmeister weg und band einen andern Esel an seine Stelle. Den folgenden Morgen in der Frühe zog der Geselle mit seinem Esel ab und meinte, er hätte seinen Goldesel. Mittags kam er bei seinem Vater an, der sich freute, als er ihn wiedersah, und ihn gerne aufnahm. "Was ist aus dir geworden, mein Sohn?" fragte der Alte. "Ein Müller, lieber Vater," antwortete er. "Was hast du von deiner Wanderschaft mitgebracht?" - "Weiter nichts als einen Esel." - "Esel gibt's hier genug," sagte der Vater, "da wäre mir doch eine gute Ziege lieber gewesen." - "Ja," antwortete der Sohn, "aber es ist kein gemeiner Esel, sondern ein Goldesel; wenn ich sage Bricklebrit!, so speit Euch das gute Tier ein ganzes Tuch voll Goldstücke. Laßt nur alle Verwandten herbeirufen, ich mache sie alle zu reichen Leuten." - "Das laß ich mir gefallen," sagte der Schneider, "dann brauch ich mich mit der Nadel nicht weiter zu quälen," sprang selbst fort und rief die Verwandten herbei. Sobald sie beisammen waren, hieß sie der Müller Platz machen, breitete sein Tuch aus und brachte den Esel in die Stube. "Jetzt gebt acht!" sagte er und rief: "Bricklebrit!" aber es waren keine Goldstücke, was herabfiel, und es zeigte sich, daß das Tier nichts von der Kunst verstand, denn es bringt's nicht jeder Esel soweit. Da machte der arme Müller ein langes Gesicht, sah, daß er betrogen war, und bat die Verwandten um Verzeihung, die so arm heimgingen, als sie gekommen waren. Es blieb nichts übrig, der Alte mußte wieder nach der Nadel greifen und der Junge sich bei einem Müller verdingen.
Der dritte Bruder war zu einem Drechsler in die Lehre gegangen, und weil es ein kunstreiches Handwerk ist, mußte er am längsten lernen. Seine Brüder aber meldeten ihm in einem Briefe, wie schlimm es ihnen ergangen wäre und wie sie der Wirt noch am letzten Abend um ihre schönen Wünschdinge gebracht hätte. Als der Drechsler nun ausgelernt hatte und wandern sollte, so schenkte ihm sein Meister, weil er sich so wohl gehalten, einen Sack und sagte: "Es liegt ein Knüppel darin." - "Den Sack kann ich umhängen, und er kann mir gute Dienste leisten, aber was soll der Knüppel darin? Der macht ihn nur schwer." - "Das will ich dir sagen," antwortete der Meister. "Hat dir jemand etwas zuleid getan, so sprich nur: ›Knüppel, aus dem Sack!‹, so springt dir der Knüppel heraus unter die Leute und tanzt ihnen so lustig auf dem Rücken herum, daß sie sich acht Tage lang nicht regen und bewegen können; und eher läßt er nicht ab, als bis du sagst: ›Knüppel, in den Sack!‹" Der Gesell dankte ihm, hing den Sack um, und wenn ihm jemand zu nahe kam und auf den Leib wollte, so sprach er: "Knüppel, aus dem Sack!" Alsbald sprang der Knüppel heraus und klopfte einem nach dem andern den Rock oder das Wams gleich auf dem Rücken aus und wartete nicht erst, bis er ihn ausgezogen hatte; und das ging so geschwind, daß, eh sich's einer versah, die Reihe schon an ihm war. Der junge Drechsler langte zur Abendzeit in dem Wirtshaus an, wo seine Brüder waren betrogen worden. Er legte seinen Ranzen vor sich auf den Tisch und fing an zu erzählen, was er alles Merkwürdiges in der Welt gesehen habe. "Ja," sagte er, "man findet wohl ein Tischchen deck dich, einen Goldesel und dergleichen, lauter gute Dinge, die ich nicht verachte, aber das ist alles nichts gegen den Schatz, den ich mir erworben habe und mit mir da in meinem Sack führe." Der Wirt spitzte die Ohren: Was in aller Welt mag das sein? dachte er, der Sack ist wohl mit lauter Edelsteinen angefüllt; den sollte ich billig auch noch haben, denn aller guten Dinge sind drei. Als Schlafenszeit war, streckte sich der Gast auf die Bank und legte seinen Sack als Kopfkissen unter. Der Wirt, als er meinte, der Gast läge in tiefem Schlaf, ging herbei, rückte und zog ganz sachte und vorsichtig an dem Sack, ob er ihn vielleicht wegziehen und einen andern unterlegen könnte. Der Drechsler aber hatte schon lange darauf gewartet; wie nun der Wirt eben einen herzhaften Ruck tun wollte, rief er: "Knüppel, aus dem Sack!" Alsbald fuhr das Knüppelchen heraus, dem Wirt auf den Leib und rieb ihm die Nähte, daß es eine Art hatte. Der Wirt schrie zum Erbarmen, aber je lauter er schrie, desto kräftiger schlug der Knüppel ihm den Takt dazu auf den Rücken, bis er endlich erschöpft zur Erde fiel. Da sprach der Drechsler: "Wenn du das Tischchen deck dich und den Goldesel nicht wieder herausgibst, so soll der Tanz von neuem angehen!" - "Ach nein," rief der Wirt ganz kleinlaut, ich gebe alles gerne wieder heraus, laßt nur den verwünschten Kobold wieder in den Sack kriechen." Da sprach der Geselle: "Ich will Gnade vor Recht ergehen lassen, aber hüte dich vor Schaden!" Dann rief er "Knüppel, in den Sack!" und ließ ihn ruhen.
Der Drechsler zog am andern Morgen mit dem Tichchen deck dich und dem Goldesel heim zu seinem Vater. Der Schneider freute, als er ihn wiedersah, und fragte auch ihn, was es in der Fremde gelernt hätte. "Lieber Vater," antwortete er, "ich bin ein Drechsler geworden." - "Ein kunstreiches Handwerk," sagte der Vater, "was hast du von der Wanderschaft mitgebracht?" - "Ein kostbares Stück, lieber Vater," antwortete der Sohn, "einen Knüppel in dem Sack." - "Was?" rief der Vater, "einen Knüppel! Das ist der Mühe wert! Den kannst du dir von jedem Baume abhauen." - "Aber einen solchen nicht lieber Vater. Sage ich: ›Knüppel aus dem Sack!‹ so springt der Knüppel heraus und macht mit dem, der es nicht gut mit mir meint, einen schlimmen Tanz und läßt nicht eher nach, als bis er auf der Erde liegt und um gut Wetter bittet. Seht ihr mit diesem Knüppel habe ich das Tischlein deck dich und den Goldesel wieder herbeigeschafft, die der diebische Wirt meinen Brüdern abgenommen hatte. Jetzt laßt sie beide rufen und ladet alle Verwandten ein, ich will sie speisen und tränken und will ihnen die Taschen noch mit Gold füllen." Der alte Schneider wollte nicht recht trauen, brachte aber doch die Verwandten zusammen. Da deckte der Drechsler ein Tuch in die Stube, führte den Goldesel herein und sagte zu seinem Bruder: "Nun, lieber Bruder, sprich mit ihm!" Der Müller sagte: "Bricklebrit!" und augenblicklich sprangen die Goldstücke auf das Tuch herab, als käme ein Platzregen, und der Esel hörte nicht eher auf, als bis alle so viel hatten, daß sie nicht mehr tragen konnten. (Ich sehe dir's an, du wärst auch gerne dabei gewesen!) Dann holte der Drechsler das Tischchen und sagte: "Lieber Bruder, nun sprich mit ihm!" Und kaum hatte der Schreiner "Tischchen, deck dich!" gesagt, so war es gedeckt und mit den schönsten Schüsseln reichlich besetzt. Da ward eine Mahlzeit gehalten, wie der gute Schneider noch keine in seinem Hause erlebt hatte, und die ganze Verwandtschaft blieb beisammen bis in die Nacht, und waren alle lustig und vergnügt. Der Schneider verschloß Nadel und Zwirn, Elle und Bügeleisen in einen Schrank und lebte mit seinen drei Söhnen in Freude und Herrlichkeit.
Wo ist aber die Ziege hingekommen, die schuld war, daß der Schneider seine drei Söhne fortjagte? Das will ich dir sagen. Sie schämte sich, daß sie einen kahlen Kopf hatte, lief in eine Fuchshöhle und verkroch sich hinein. Als der Fuchs nach Hause kam, funkelten ihm ein paar große Augen aus der Dunkelheit entgegen, daß er erschrak und wieder zurücklief. Der Bär begegnete ihm, und da der Fuchs ganz verstört aussah, so sprach er: "Was ist dir, Bruder Fuchs, was machst du für ein Gesicht?" - "Ach," antwortete der Rote, "ein grimmig Tier sitzt in meiner Höhle und hat mich mit feurigen Augen angeglotzt." - "Das wollen wir bald austreiben," sprach der Bär, ging mit zu der Höhle und schaute hinein; als er aber die feurigen Augen erblickte, wandelte ihn ebenfalls Furcht an, er wollte mit dem grimmigen Tiere nichts zu tun haben und nahm Reißaus. Die Biene begegnete ihm, und da sie merkte, daß es ihm in seiner Haut nicht wohl zumute war, sprach sie: "Bär, du machst ja ein gewaltig verdrießlich Gesicht, wo ist deine Lustigkeit geblieben?" - "Du hast gut reden," antwortete der Bär, "es sitzt ein grimmiges Tier mit Glotzaugen in dem Hause des Roten, und wir können es nicht herausjagen." Die Biene sprach: "Du dauerst mich, Bär, ich bin ein armes, schwaches Geschöpf, das ihr im Wege nicht anguckt, aber ich glaube doch, daß ich euch helfen kann." Sie flog in die Fuchshöhle, setzte sich der Ziege auf den glatten, geschorenen Kopf und stach sie so gewaltig, daß sie aufsprang, "meh! meh!" schrie und wie toll in die Welt hineinlief; und weiß niemand auf diese Stunde, wo sie hingelaufen ist.
Nadaljuj z branjem
