Prevod
Once upon a time there were a man and a woman who had long wished in vain for a child. At last the woman began to hope that the good Lord would grant their wish. At the back of their house they had a little window overlooking a splendid garden, full of the loveliest flowers and herbs. But a high wall surrounded it, and no one dared enter, for it belonged to an enchantress who had great power and was feared by everyone. One day the woman was standing at this window, looking down into the garden, when she caught sight of a bed planted with the finest rampion. It looked so fresh and green that her mouth watered, and she felt an overwhelming desire to eat some. Her craving grew stronger every day, and knowing she could not have any, she began to waste away and grew pale and miserable. Her husband was alarmed and asked, "What ails you, dear wife?" "Oh," she answered, "if I cannot have some rampion from the garden behind our house, I shall die." Her husband, who loved her dearly, thought, "Rather than let your wife die, you must fetch her some rampion, whatever the cost." So at dusk he climbed over the wall into the enchantress's garden, hastily dug up a handful of rampion, and brought it to his wife. She immediately made a salad of it and ate it eagerly. But it had tasted so very, very good that the next day her craving was three times as strong. If she was to have any peace, her husband would have to climb into the garden once more. So at dusk he went down again, but when he had climbed over the wall, he was terribly frightened, for there stood the enchantress before him. "How dare you," she said with an angry look, "climb into my garden and steal my rampion like a thief? You shall pay dearly for this." "Oh," he answered, "have mercy on me. Only dire necessity drove me to it. My wife saw your rampion from our window, and her craving is so great that she would die if she could not have some to eat." At this the enchantress's anger subsided, and she said to him, "If it is as you say, I will allow you to take as much rampion as you wish, but on one condition: you must give me the child your wife is going to bear. It shall be well cared for, and I will look after it like a mother." In his fear the man agreed to everything, and when his wife gave birth, the enchantress appeared at once, named the child Rapunzel, and took her away.
Rapunzel grew into the most beautiful child under the sun. When she was twelve years old, the enchantress shut her in a tower in a forest. It had neither stairs nor a door, only a little window at the very top. Whenever the enchantress wished to enter, she stood below and called:
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair." Rapunzel had long, magnificent hair, fine as spun gold. Whenever she heard the enchantress's voice, she loosened her braids, wound them around a hook above the window, and let her hair fall twenty ells to the ground. Then the enchantress climbed up it.
After a few years, it happened that the king's son was riding through the forest and passed the tower. He heard singing so lovely that he stopped to listen. It was Rapunzel, who passed the time in her solitude by letting her sweet voice ring out. The prince wanted to climb up to her and searched for a door in the tower, but none was to be found. He rode home, yet the singing had touched his heart so deeply that he went out into the forest every day to listen. Once, as he stood behind a tree, he saw an enchantress approach and heard her call up:
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair." Then Rapunzel lowered her braids, and the enchantress climbed up to her. "If that is the ladder by which one gets up," he thought, "I too shall try my luck." The next day, as it began to grow dark, he went to the tower and called:
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair." At once the hair fell down, and the prince climbed up. At first Rapunzel was terribly frightened when a man came into her room, for she had never set eyes on one before. But the prince began speaking to her very kindly and told her that her singing had moved his heart so deeply that it had given him no peace, and he had been compelled to see her for himself. Then Rapunzel lost her fear, and when he asked whether she would take him for her husband, she saw that he was young and handsome and thought, "He will love me better than old Mother Gothel does." So she said yes and laid her hand in his. "I would gladly go with you," she said, "but I do not know how to get down. Each time you come, bring a skein of silk, and I will weave a ladder from it. When it is finished, I will climb down, and you can take me on your horse." They agreed that until then he should visit her every evening, for the old woman came by day. The enchantress suspected nothing until one day Rapunzel said to her, "Tell me, Mother Gothel, why are you so much harder to pull up than the young prince? He is with me in an instant." "Oh, you wicked child!" cried the enchantress. "What is this I hear? I thought I had shut you away from all the world, and yet you have deceived me!" In her anger she seized Rapunzel's beautiful hair, wound it a few times around her left hand, snatched up a pair of scissors with her right, and snip, snap, it was cut off, and the lovely braids lay on the floor. So merciless was she that she took poor Rapunzel into a wilderness, where she was forced to live in great sorrow and misery.
That very evening, on the day she had cast Rapunzel out, the enchantress fastened the severed braids to the hook above the window, and when the prince came and called:
"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair," she lowered the hair. The prince climbed up, but instead of his beloved Rapunzel, he found the enchantress, who glared at him with malice and venom in her eyes. "Aha!" she cried mockingly. "You have come to fetch your sweetheart, but the pretty bird no longer sits in her nest and sings. The cat has carried her off, and it will scratch out your eyes as well. Rapunzel is lost to you; you will never see her again." The prince was beside himself with grief, and in despair he leaped from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell pierced his eyes. Then he wandered blindly through the forest, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his beloved wife. For several years he roamed about in misery, until at last he came to the wilderness where Rapunzel was eking out a wretched living with the twins she had borne, a boy and a girl. He heard a voice that seemed so familiar, and he went toward it. As he drew near, Rapunzel recognized him, threw her arms around his neck, and wept. Two of her tears fell upon his eyes, and they became clear again, and he could see as well as before. He led her to his kingdom, where he was welcomed with joy, and they lived in happiness and contentment for many years.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein Mann und eine Frau, die wünschten sich schon lange vergeblich ein Kind, endlich machte sich die Frau Hoffnung, der liebe Gott werde ihren Wunsch erfüllen. Die Leute hatten in ihrem Hinterhaus ein kleines Fenster, daraus konnte man in einen prächtigen Garten sehen, der voll der schönsten Blumen und Kräuter stand; er war aber von einer hohen Mauer umgeben, und niemand wagte hineinzugehen, weil er einer Zauberin gehörte, die große Macht hatte und von aller Welt gefürchtet ward. Eines Tages stand die Frau an diesem Fenster und sah in den Garten hinab, da erblickte sie ein Beet, das mit den schönsten Rapunzeln bepflanzt war; und sie sahen so frisch und grün aus, dass sie lüstern ward und das größte Verlangen empfand, von den Rapunzeln zu essen. Das Verlangen nahm jeden Tag zu, und da sie wusste, dass sie keine davon bekommen konnte, so fiel sie ganz ab, sah blass und elend aus. Da erschrak der Mann und fragte: "Was fehlt dir, liebe Frau?" - "Ach," antwortete sie, "wenn ich keine Rapunzeln aus dem Garten hinter unserm Hause zu essen kriege, so sterbe ich." Der Mann, der sie lieb hatte, dachte: "Eh du deine Frau sterben läßest, holst du ihr von den Rapunzeln, es mag kosten, was es will." In der Abenddämmerung stieg er also über die Mauer in den Garten der Zauberin, stach in aller Eile eine Handvoll Rapunzeln und brachte sie seiner Frau. Sie machte sich sogleich Salat daraus und aß sie in voller Begierde auf. Sie hatten ihr aber so gut, so gut geschmeckt, dass sie den andern Tag noch dreimal soviel Lust bekam. Sollte sie Ruhe haben, so musste der Mann noch einmal in den Garten steigen. Er machte sich also in der Abenddämmerung wieder hinab, als er aber die Mauer herabgeklettert war, erschrak er gewaltig, denn er sah die Zauberin vor sich stehen. "Wie kannst du es wagen," sprach sie mit zornigem Blick, "in meinen Garten zu steigen und wie ein Dieb mir meine Rapunzeln zu stehlen? Das soll dir schlecht bekommen." - "Ach," antwortete er, "lasst Gnade für Recht ergehen, ich habe mich nur aus Not dazu entschlossen: meine Frau hat Eure Rapunzeln aus dem Fenster erblickt, und empfindet ein so großes Gelüsten, dass sie sterben würde, wenn sie nicht davon zu essen bekäme." Da ließ die Zauberin in ihrem Zorne nach und sprach zu ihm: "Verhält es sich so, wie du sagst, so will ich dir gestatten, Rapunzeln mitzunehmen, soviel du willst, allein ich mache eine Bedingung: Du musst mir das Kind geben, das deine Frau zur Welt bringen wird. Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter." Der Mann sagte in der Angst alles zu, und als die Frau in Wochen kam, so erschien sogleich die Zauberin, gab dem Kinde den Namen Rapunzel und nahm es mit sich fort.
Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne. Als es zwölf Jahre alt war, schloss es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag, und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen. Wenn die Zauberin hinein wollte, so stellte sie sich hin und rief:
"Rapunzel, Rapunzel,
Laß mir dein Haar herunter."
Rapunzel hatte lange prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin, stieg daran hinauf.
Nach ein paar Jahren trug es sich zu, dass der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, dass er still hielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen. Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden. Er ritt heim, doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, dass er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte. Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, dass eine Zauberin herankam, und hörte, wie sie hinaufrief:
"Rapunzel, Rapunzel,
Laß dein Haar herunter."
Da ließ Rapunzel die Haarflechten herab, und die Zauberin stieg zu ihr hinauf. "Ist das die Leiter, auf welcher man hinaufkommt, so will ich auch einmal mein Glück versuchen." Und den folgenden Tag, als es anfing dunkel zu werden, ging er zu dem Turme und rief:
"Rapunzel, Rapunzel,
Laß dein Haar herunter."
Alsbald fielen die Haare herab, und der Königssohn stieg hinauf.
Anfangs erschrak Rapunzel gewaltig, als ein Mann zu ihr hereinkam, wie ihre Augen noch nie einen erblickt hatten, doch der Königssohn fing an ganz freundlich mit ihr zu reden und erzählte ihr, dass von ihrem Gesang sein Herz so sehr sei bewegt worden, dass es ihm keine Ruhe gelassen und er sie selbst habe sehen müssen. Da verlor Rapunzel ihre Angst, und als er sie fragte, ob sie ihn zum Mann nehmen wollte, und sie sah, dass er jung und schön war, so dachte sie: "Der wird mich lieber haben als die alte Frau Gothel," und sagte ja, und legte ihre Hand in seine Hand. Sie sprach: "Ich will gerne mit dir gehen, aber ich weiß nicht, wie ich herabkommen kann. Wenn du kommst, so bringe jedesmal einen Strang Seide mit, daraus will ich eine Leiter flechten, und wenn die fertig ist, so steige ich herunter und du nimmst mich auf dein Pferd." Sie verabredeten, dass er bis dahin alle Abend zu ihr kommen sollte, denn bei Tag kam die Alte. Die Zauberin merkte auch nichts davon, bis einmal Rapunzel anfing und zu ihr sagte: "Sag Sie mir doch, Frau Gothel, wie kommt es nur, sie wird mir viel schwerer heraufzuziehen als der junge Königssohn, der ist in einem Augenblick bei mir." - "Ach du gottloses Kind," rief die Zauberin, "was muss ich von dir hören, ich dachte, ich hätte dich von aller Welt geschieden, und du hast mich doch betrogen!" In ihrem Zorne packte sie die schönen Haare der Rapunzel, schlug sie ein paarmal um ihre linke Hand, griff eine Schere mit der rechten, und ritsch, ratsch waren sie abgeschnitten, und die schönen Flechten lagen auf der Erde. Und sie war so unbarmherzig, dass sie die arme Rapunzel in eine Wüstenei brachte, wo sie in großem Jammer und Elend leben musste.
Denselben Tag aber, wo sie Rapunzel verstoßen hatte, machte abends die Zauberin die abgeschnittenen Flechten oben am Fensterhaken fest, und als der Königssohn kam und rief:
"Rapunzel, Rapunzel,
Laß dein Haar herunter."
so ließ sie die Haare hinab. Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah. "Aha," rief sie höhnisch, "du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken." Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerzen, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab: das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren, und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau. So wanderte er einige Jahre im Elend umher und geriet endlich in die Wüstenei, wo Rapunzel mit den Zwillingen, die sie geboren hatte, einem Knaben und Mädchen, kümmerlich lebte. Er vernahm eine Stimme, und sie deuchte ihn so bekannt; da ging er darauf zu, und wie er herankam, erkannte ihn Rapunzel und fiel ihm um den Hals und weinte. Zwei von ihren Tränen aber benetzten seine Augen, da wurden sie wieder klar, und er konnte damit sehen wie sonst. Er führte sie in sein Reich, wo er mit Freude empfangen ward, und sie lebten noch lange glücklich und vergnügt.
