Prevod
Neki mož je jezdil brejo kobilo in ta je med potjo povrgla žrebe. Žrebe je takoj krenilo za njo, a se mu je kmalu zavrtelo v glavi, zato je jezdecu na hrbtu svoje matere reklo: »Glej, saj vidiš, kako majhno sem in kako malo moči imam za pot. Vedi torej, da bom pri priči poginilo, če me pustiš tukaj. Če pa me dvigneš, odneseš drugam in poskrbiš, da me vzredijo, bom zraslo in te nekoč nosilo na svojem hrbtu.« Nauk basni je, da je treba dobro delati tistim, od katerih lahko pričakujemo, da nam bodo dobroto povrnili.
Izvirnik
Ἀνήρ τις ἐπωχεῖτο θηλείᾳ τινὶ ἵππῳ ἐγκύῳ ὑπαρχούσῃ, καὶ ὁδοιποροῦντος αὐτοῦ πῶλον ἡ ἵππος ἀπέτεκεν. Ὁ δὲ πῶλος κατόπιν αὐτῆς εὐθὺς πορευόμενος, καὶ ταχέως ἰλιγγιάσας, πρὸς τὸν τῆς ἰδίας μητρὸς ἐπιβάτην ἔλεγεν· ,,ἰδοὺ, ὁρᾷς με βραχύτατον καὶ πρὸς πορείαν ἀδύνατον· γίνωσκε τοίνυν, ὡς εἰ ἐνταῦθα ἐγκαταλίπῃς με, αὐθωρὸν διαφθείρομαι. Εἰ δὲ ἐντεῦθεν ἄρῃς με, καὶ ἀπαγάγῃς ἐν τόπῳ, καὶ ἀνατραφῆναι παρασκευάσῃς, οὕτως αὐξυνθεὶς ἐν ὑστέρῳ ἐποχεῖσθαί μοι ποιήσω σε.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὡς ἐκείνους χρὴ εὐεργετεῖν, ὑφʼ ὧν καὶ ἡ ἀντάμειψις τῆς εὐποιίας ἐλπίζεται.
