O besedilu
Konj, vol, pes in človek
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 173. Ἵππος, Βοῦς, Κύων καὶ Ἄνθρωπος. (C. 194. F. 278. B.74.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Konj, vol, pes in človek
Konj, vol in pes so v hudem mrazu prišli k nekemu človeku na dom. Ta jih je sprejel, zakuril ogenj in jih ogrel. Konju je ponudil ječmen, volu slamo, psu pa je dal hrano s svoje mize. Za tolikšno gostoljubje so se mu oddolžili tako, da so mu podarili vsak del svojih življenjskih let. Konj mu je prvi podaril svoja najzgodnejša leta; zato je vsak človek v mladosti ognjevit in ponosen. Za njim mu je vol podaril srednja leta; zato človek v zrelih letih vztrajno in marljivo dela ter si kopiči bogastvo. Tretji pa mu je pes podaril zadnja leta; zato je vsak človek na stara leta čemeren in ima rad le tistega, ki mu daje hrano: temu se dobrika in ga veselo pozdravlja, na tiste, ki mu ničesar ne dajo, pa laja in jih zmerja.
Nekateri ljudje so namreč tako nizkotni in hudobni, da imajo radi le tiste, ki jih hranijo.
Izvirnik
173. Ἵππος, Βοῦς, Κύων καὶ Ἄνθρωπος. (C. 194. F. 278. B.74.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἵππος καὶ βοῦς καὶ κύων, ὑπὸ ψύχους στενούμενοι, ἦλθον εἰς ἀνθρώπου τινὸς οἰκίαν. Ὁ δὲ δεξάμενος αὐτοὺς καὶ πῦρ ἀνάψας ἔθαλψε. Καὶ τῷ μὲν ἵππῳ κριθὰς παρετίθει, τῷ δὲ ταύρῳ ἄχυρα, τῷ δὲ κυνὶ τὰ ἐπὶ τῆς τραπέζης ἐδίδου. Διὰ δὲ τὴν τοιαύτην φιλοξενίαν ἀντημείψαντο αὐτῷ χάριτας, μερίσαντες καὶ χαρισάμενοι αὐτῷ τῶν ἐτῶν ἀφʼ ὧν ἔζων. Καὶ ὁ μὲν ἵππος εὐθύς τοὺς πρώτους χρόνους· διὰ τοῦτο ἕκαστος θερμὸς καὶ γαῦρός ἐστι τῇ γνώμῃ. Ὁ δὲ βοῦς μετʼ αὐτὸν τοὺς μέσους χρόνους· διὰ τοῦτο μοχθηρὸς καὶ φιλεργός ἐστι πλοῦτον ἀθροίζων. Τρίτον δὲ ὁ κύων τοὺς τελευταίους χρόνους· διὰ τοῦτο πᾶς γηράσκων δύσκολός ἐστι τῇ γνώμῃ, καὶ τὸν διδόντα μόνον τροφὴν ἀγαπᾷ καὶ σαίνει καὶ ἐπιχαίρει, τοῖς δὲ μὴ διδοῦσι καθυλακτεῖ καὶ καθάπτεται.
Ὅτι τινὲς τῶν ἀνθρώπων, φαῦλοι ὄντες καὶ κακοὶ, μόνους εἰώθασι φιλεῖν τοὺς διατρέφοντας αὐτούς.
Nadaljuj z branjem
