Waltey

Prevod

Neki človek je od prijatelja sprejel imetje v hrambo in sklenil, da si ga bo prilastil. Ko ga je prijatelj pozval, naj priseže, se je iz strahu odpravil na deželo. Pri mestnih vratih je zagledal nekoga, ki je šepaje odhajal iz mesta, in ga vprašal, kdo je in kam gre. Ko je izvedel, da je to Prisega in da gre nad brezbožneže, jo je še vprašal, kako pogosto navadno obiskuje mesta. Odgovorila je: »Vsakih štirideset let, včasih pa tudi vsakih trideset.« Zato je naslednji dan brez pomisleka prisegel, da imetja ni prejel v hrambo. A naletel je na Prisego, in ko ga je ta vlekla proti prepadu, ji je očital, da mu je rekla, da prihaja vsakih trideset let, zdaj pa mu ni dala miru niti en sam dan. Odvrnila mu je: »Dobro vedi: kadar me kdo namerava užaliti, pridem tudi še isti dan.« Zgodba kaže, da čas, ko bo brezbožneže doletela božja kazen, ni določen.

Izvirnik

Παρακαταθήκας τις λαβὼν φίλου ἀποστερεῖν διενοεῖτο. Καὶ δὴ προσκαλουμένου αὐτὸν ἐκείνου ἐπὶ ὅρκον, εὐλαβούμενος εἰς ἀγρὸν ἐπορεύετο. Γενόμενος δὲ κατὰ τὰς πύλας, ὡς ἐθεάσατό τινα χωλὸν ἐξιόντα, ἐπυνθάνετο αὐτοῦ, τίς τε εἴη, καὶ ποῖ πορεύοιτο; Τοῦ δὲ εἰπόντος αὑτὸν Ὅρκον εἶναι, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς βαδίζειν, ἐκ δευτέρου ἠρώτα, διὰ πόσου χρόνου φοιτᾶν ταῖς πόλεσι εἴωθεν. Ὁ δὲ ἔφη· ,,διὰ τεσσαράκοντα ἐτῶν, ἐνίοτε δὲ καὶ διὰ τριάκοντα.“ Καὶ ὃς οὐδὲν μελλήσας τῇ ὑστεραίᾳ ὤμοσε μὴ εἰληφέναι τὴν παρακαταθήκην. Περιπεσὼν δὲ τῷ Ὅρκῳ, καὶ ἀπαγόμενος ὑπʼ αὐτοῦ ἐπὶ κρημνὸν, ᾐτιᾶτο αὐτὸν, ὡς, προειπὼν αὐτῷ διὰ τριάκοντα ἐτῶν ἐπιπορεύεσθαι, οὐδὲ πρὸς μίαν ἡμέραν ἄδειαν δέδωκεν. Ὁ δὲ ὑπολαβὼν ἔφη· ,,ἀλλʼ εὖ ἴσθι, ὡς ὅταν μέλλῃ τις ἀνιᾶσαί με καὶ αὐθημερὸν ἐπιφοιτᾶν εἴωθα.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι ἀδιόριστός ἐστιν ἡ κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκ θεοῦ τιμωρία.

Nalagam bralnik