Prevod
(Kadar pri delu sodeluje več ljudi, si ga vsak hoče lastiti, če je dobro, če pa je slabo, krivdo vali na druge.) Pozor, plemenito občinstvo, bandurijo sem uglasil, in hvaležni mi boste, ko zaslišite šaljivo pesem, ki vam jo zapojem. Na levjem dvoru, 5 na dan njegovega rojstva, je nekaj živali sklenilo prirediti slavje; in da bi ga začeli z vsem potrebnim sijajem, 10 so menili, da bi bil glasbeni nastop prav primeren. Ker pri izbiri ustreznih vlog človek nima vselej 15 potrebne srečne roke, niso niti omenili slavca, niti se spomnili kosa, niti pomislili na kalandro, na liščka ali kanarčka. 20 Manj spretni pevci, a toliko bolj odločni, so se ponudili, da bodo sami poskrbeli za zabavo. Še preden je napočila ura 25 pripravljenega petja, je vsak glasbenik govoril: »Boste videli, kako bo veselo!« In naposled se ves zbor prikaže na odru, 30 sestavljen iz naslednjih nadvse spretnih izvajalcev. Soprana sta bila dva črička; žaba in škržat sta pela alt; dva obada tenor; 35 prašič in osel pa bas. S kako prijetnim ritmom, s kako nežnim izrazom je zvenela ta glasba, ni treba na dolgo opisovati. 40 Dovolj bo, če povem, da si je večina zatisnila ušesa in iz spoštovanja do leva prikrila razočaranje. Žaba pa je z obrazov 45 vendarle dobro razbrala, da bo prav malo ploskanja in vzklikov navdušenja. Stopila je iz kroga in rekla: »Kako napačno poje osel!« 50 Ta je odvrnil: »Soprana sta tista, ki pojeta napačno.« — »Vse skupaj kvari,« je cvileč pristavil čriček, »prašič.« — »Le počasi, 55« je nato odgovoril prasec, »nihče ne poje bolj mimo kakor škržat, ki poje alt.« — »Le pazite na jezik,« se je razburil škržat, »to ni res; 60 tista obada, ki pojeta tenor, sta kriva za vso polomijo.« Lev je prekinil prepir z besedami: »Veliki malopridneži! Mar niste, še preden ste začeli peti, 65 vsi hvalili svoje glasbe? Vsak zase je hotel požeti aplavz, kakor da bi bila vsa uspešnost nastopa zasluga njegovega petja. 70 Zdaj pa, ko vidite, da je koncert pravi pekel v malem, nihče noče imeti nič z njim in vsak obtožuje druge. Nikoli več se ne prikažite 75 pred menoj: poberite se! Kajti če mi še enkrat zapojete, bom z vami neusmiljeno obračunal.« O, ko bi nebo dopustilo, da bi se enako zgodilo 80 tudi tedaj, ko pri skupnem delu trije ali štirje pisatelji vsak zase hočejo vso slavo, če je knjiga dobra ali vsaj povprečna, njihovi tovariši pa nosijo 85 krivdo, če se izkaže za slabo!
