Waltey
Zgodba o gospodični Moppet
Živalske pravljice Beatrix Potter · Beatrix PotterO besedilu
Zgodba o gospodični Moppet
- Vir
- Živalske pravljice Beatrix Potter
- Avtor
- Beatrix Potter
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- English
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 004 The Story of Miss Moppet
O izvirniku
Živalske pravljice Beatrix Potter
Pet britanskih avtorskih živalskih pravljic o Petru, Benjaminu, Tomu, Moppet in gospe Tiggy-Winkle. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Živalske pravljice Beatrix Potter v jeziku English.
Besedilo
Zgodba o gospodični Moppet
To je mucka, ki ji je ime gospodična Moppet. Zdi se ji, da je zaslišala miš! To je Mišek, ki kuka izza omare in se norčuje iz gospodične Moppet. Prav nič se ne boji majhne mucke.
To je gospodična Moppet, ki skoči malce prepozno; zgreši Miška in se udari v glavo. Zdi se ji, da je omara zelo trda! Mišek z vrha omare opazuje gospodično Moppet.
Gospodična Moppet si glavo povije s krpo za prah in sede pred kamin. Mišku se zdi, da je videti zelo bolna. Po vrvici za zvonec se spusti navzdol.
Gospodična Moppet je videti vse slabše. Mišek se ji še malo približa. Gospodična Moppet si s tačkami drži ubogo glavo in ga gleda skozi luknjo v krpi. Mišek pride čisto blizu.
In potem kar naenkrat — gospodična Moppet skoči na Miška! In ker je Mišek dražil gospodično Moppet, se gospodična Moppet odloči, da bo zdaj ona dražila Miška; to pa od nje ni prav nič lepo.
Zaveže ga v krpo in jo premetava kakor žogo. Toda pozabila je na luknjo v krpi; in ko jo razveže — Miška ni nikjer!
Izmuznil se je iz nje in pobegnil; zdaj pa na vrhu omare pleše džig!
Izvirnik
004 The Story of Miss Moppet
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
This is a Pussy called Miss Moppet, she thinks she has heard a mouse!
This is the Mouse peeping out behind the cupboard, and making fun of Miss Moppet. He is not afraid of a kitten.
This is Miss Moppet jumping just too late; she misses the Mouse and hits her own head.
She thinks it is a very hard cupboard!
The Mouse watches Miss Moppet from the top of the cupboard.
Miss Moppet ties up her head in a duster, and sits before the fire.
The Mouse thinks she is looking very ill. He comes sliding down the bell-pull.
Miss Moppet looks worse and worse. The Mouse comes a little nearer.
Miss Moppet holds her poor head in her paws, and looks at him through a hole in the duster. The Mouse comes very close.
And then all of a sudden--Miss Moppet jumps upon the Mouse!
And because the Mouse has teased Miss Moppet--Miss Moppet thinks she will tease the Mouse; which is not at all nice of Miss Moppet.
She ties him up in the duster, and tosses it about like a ball.
But she forgot about that hole in the duster; and when she untied it--there was no Mouse!
He has wriggled out and run away; and he is dancing a jig on the top of the cupboard!
Nadaljuj z branjem
