Waltey
Ljubosumni trgovec in kraljevič
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Ljubosumni trgovec in kraljevič
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 5 min branja
- Obseg
- 4 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية التاجر الغيور وابن الملك - الليالي ٥٩١ إلى ٥٩٢
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Ljubosumni trgovec in kraljevič
She said: It has reached me, O fortunate King, that there was once a merchant who was exceedingly jealous and had a wife of great beauty and loveliness. So fearful and jealous was he over her that he would not live with her in any town, but built her a palace outside the city, standing apart from all other buildings. He raised its walls high, strengthened its foundations, fortified its doors, and fitted them with secure locks. Whenever he wished to go into the city, he locked the doors, took the keys with him, and hung them about his neck. One day, while he was in the city, the son of its king rode out to take his pleasure in the open countryside. As he gazed for a long while over that empty expanse, the palace caught his eye, and he saw a magnificent young woman looking out from one of its windows. The sight of her beauty and loveliness left him bewildered, and he longed to reach her, but could find no way. So he called one of his servants, who brought him an inkstand and a sheet of paper, and he wrote upon it an account of his love. He fastened the letter to the point of an arrow and shot it into the palace grounds. It fell beside her as she was walking in the garden, and she said to one of her maids, “Hurry and bring me that paper.” She knew how to read, and when she read it and learned of the love, longing, and passion that had overcome him, she wrote an answer, telling him that the love which had taken hold of her was greater still than his. Then she looked out from a palace window, saw him, and cast down her reply, her longing growing ever more intense. When he saw her, he came beneath the palace wall and said, “Let down a thread, so that I may tie this key to it and you may draw it up.” She let down a thread, and he tied the key to it. Then he went away to his viziers and complained to them of his love for the young woman and his inability to endure being parted from her. One of them said, “What plan would you have me carry out?” The prince replied, “I want you to put me in a chest and leave it in this merchant’s keeping at his palace, claiming that the chest is yours, so that I may enjoy my desire with the young woman for a few days. Then you can ask for the chest back.” The vizier said, “Most gladly, and with all honour.”
When the prince returned home, he put himself inside a chest he had there, and the vizier shut him in and took it to the merchant’s palace. The merchant came before the vizier and kissed his hands, then said, “Perhaps my lord the vizier has some service or need that we may have the good fortune to fulfil.” The vizier replied, “I wish you to keep this chest in the safest place you have.” The merchant told the porters, “Carry it in.” He had it brought into the palace and placed in a storeroom, then went out about some business. The young woman went to the chest and opened it with the key she had, and out stepped a youth as lovely as the moon. When she saw him, she dressed in her finest clothes and took him to the reception hall, where she sat with him, eating and drinking, for seven days. Whenever her husband came home, she put the prince in the chest and locked him in. One day the king asked after his son, and the vizier hurried to the merchant’s house and asked for the chest. But morning overtook Shahrazad, and she fell silent, leaving off her permitted tale.
Then, when it was the five hundred and ninety-second night,
She said: It has reached me, O fortunate King, that when the vizier came to the merchant’s house to ask for the chest, the merchant hurried to his palace at an unaccustomed hour and knocked at the door. The young woman heard him, took the prince, and put him in the chest, but in her confusion forgot to lock it. When the merchant entered with the porters, they lifted the chest by its lid, which came open, and there they saw the prince lying inside. The merchant recognized him and went out to the vizier, saying, “Come in yourself and take the prince, for none of us dares lay hands on him.” So the vizier went in and took him away, and they all departed. Once they had gone, the merchant divorced the young woman and swore that he would never marry again.
Izvirnik
حكاية التاجر الغيور وابن الملك - الليالي ٥٩١ إلى ٥٩٢
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٥٩١
فقالت: بلغني أيها الملك السعيد أنه كان تاجر من التجار غيورًا، وكان عنده زوجة ذات حُسْن وجمال، فمن كثرة خوفه وغيرته عليها لم يسكن بها في المدائن، وإنما عمل لها خارج المدينة قصرًا منفردًا وحده عن البنيان، وقد أعلى بنيانه وشيَّد أركانه وحصَّنَ أبوابه وأحكم أقفاله، فإذا أراد الذهاب إلى المدينة قفل الأبواب، وأخذ مفاتيحها معه وعلَّقها في رقبته، فبينما هو يومًا من الأيام في المدينة إذ خرج ابن ملكِ تلك المدينة يتنزه خارجها ويتفرج على الفضاء، فنظر ذلك الخلاء وصار يتأمل فيه زمانًا طويلًا، فلاح لعينه ذلك القصر، فنظر فيه جارية عظيمة تطل من بعض طيقان القصر، فلما نظرها صار متحيرًا في حسنها وجمالها، ويريد الوصول إليها فلم يمكنه ذلك، فدعا بغلام من غلمانه فأتاه بدواة وورقة، وكتب فيها شرح حاله من المحبة، وجعلها في سنان نشابة، ثم رمى النشابة داخل القصر، فنزلت عليها وهي تمشي في بستان، فقالت لجارية من جواريها: أسرعي إلى هذه الورقة وناولينيها. وكانت تقرأ الخط، فلما قرأتها وعرفت ما ذكر لها من الذي أصابه من المحبة والشوق والغرام، كتبت له جواب ورقته، وذكرت له أنه قد وقع عندها من المحبة أكثر مما عنده. ثم طلت له من طاقة القصر فرأته، فألقت إليه الجواب واشتدَّ بها الشوق، فلما نظر إليها جاء تحت القصر وقال لها: ارمي من عندك خيطًا لأربط فيه هذا المفتاح حتى تأخذيه عندك. فرمت له خيطًا، وربط فيه المفتاح، ثم انصرف إلى وزرائه، فشكا إليهم محبة تلك الجارية، وأنه قد عجز عن الصبر عنها، فقال له بعضهم: وما التدبير الذي تأمرني به؟ فقال له ابن الملك: أريد منك أن تجعلني في صندوق وتودعه عند هذا التاجر في قصره، وتجعل أن ذلك الصندوق لك حتى أبلغ أربي من تلك الجارية مدة أيام، ثم تسترجع ذلك الصندوق، فقال له الوزير: حبًّا وكرامةً.
ثم إن ابن الملك لما توجه إلى منزله جعل نفسه داخل صندوقٍ كان عنده وأغلق الوزير عليه، وأتى به إلى قصر التاجر، فلما حضر التاجر بين يدي الوزير قبَّلَ يديه، ثم قال له التاجر: لعل لمولانا الوزير خدمة أو حاجة نفوز بقضائها. فقال له الوزير: أريد منك أن تجعل هذا الصندوق في أعز مكان عندك. فقال التاجر للحمَّالين: احملوه. ثم أدخله التاجر في القصر، ووضعه في خزانة عنده، ثم بعد ذلك خرج إلى بعض أشغاله، فقامت الجارية إلى الصندوق وفتحته بالمفتاح الذي معها، فخرج منه شاب مثل القمر، فلما رأته لبست أحسن ملبوسها، وذهبت به إلى قاعة الجلوس وقعدت معه في أكل وشرب مدة سبعة أيام، وكلما يحضر زوجها تجعله في الصندوق وتقفل عليه. فلما كان في بعض الأيام سأل الملك عن ولده، فخرج الوزير مُسرِعًا إلى منزل التاجر، وطلب منه الصندوق. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
فلما كانت الليلة ٥٩٢
قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أن الوزير لما حضر إلى منزل التاجر لطلب الصندوق، جاء التاجر إلى قصره على خلاف العادة وهو مستعجل وطرق الباب، فحسَّتْ به الجارية، فأخذت ابن الملك وأدخلته في الصندوق وذهلت عن قفله، فلما وصل التاجر إلى المنزل هو والحمَّالون، حملوا الصندوق من غطائه فانفتح، فنظروا فيه فإذا فيه ابن الملك راقدًا، فلما رآه التاجر وعرفه خرج إلى الوزير وقال له: ادخل أنت وخذ ابن الملك، فلا يستطيع أحدٌ منَّا أن يمسكه. فدخل الوزير وأخذه، ثم انصرفوا جميعًا، فلما انصرفوا طلق التاجر الجارية وأقسم على نفسه ألَّا يتزوج أبدًا.
Nadaljuj z branjem
