Waltey
Lisica z nabreklim trebuhom
Ezopove basni · Ezop / Karl HalmO besedilu
Lisica z nabreklim trebuhom
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 31b. Ἄλλως. (F. 12. C. p. 350. B.86.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lisica z nabreklim trebuhom
Lačna lisica je v torbi v neki pastirski koči zagledala meso in kruh, ki ju je tam pustil pastir. Vstopila je v kočo in oboje z užitkom pojedla. Ker pa se ji je trebuh napihnil in zato ni mogla več iz koče, je stokala in tarnala. Druga lisica, ki je šla mimo, je zaslišala njeno stokanje, stopila bliže in jo vprašala: »Zakaj tako stokaš?« Ko je izvedela, kaj se je zgodilo, ji je rekla: »Nič, ostani tukaj, dokler ne boš spet takšna, kakršna si bila, ko si vstopila.« Basen kaže, da čas razreši težave.
Izvirnik
31b. Ἄλλως. (F. 12. C. p. 350. B.86.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀλώπηξ λιμώττουσα ἐν πήρᾳ ἐθεάσατο ἐπί τινα καλύβην βοσκοῦ κρέα καὶ ἄρτον ὑπʼ αὐτοῦ καταλειφθέντα, καὶ εἰσελθοῦσα ἔφαγεν αὐτὰ ἡδέως. Ἐξογκωθείσης δὲ αὐτῆς τῆς γαστρὸς, καὶ διὰ τοῦτο μὴ δυναμένης ἐξελθεῖν τῆς καλύβης, ἔστενε καὶ ἐπωδύρετο. Ἑτέρα δὲ ἀλώπηξ διερχομένη ἤκουσεν αὐτῆς τῶν στε- ναγμῶν, καὶ προσελθοῦσα ἐπυνθάνετο, διʼ ἣν αἰτίαν τοῦτο ποιεῖς; Μαθοῦσα δὲ τὸ γεγονὸς ἡ ἀλώπηξ ἔφη· ,,ἀλλὰ μένε τέως ἐνταῦθα σὺ, ἕως ἂν τοιαύτη γένῃ, ὁποία οὖσα εἰσῆλθες.“
Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι τὰ χαλεπὰ τῶν πραγμάτων ὁ χρόνος διαλύει.
Nadaljuj z branjem
