Waltey

Prevod

Lev je zasledoval košuto. Ta mu je med begom ušla in se skrila v gosto goščavo. Lev se je ustavil ob goščavi in vprašal pastirja, ali je kje videl košuto, ki se je skrila. Pastir je rekel, da je ni videl, a je hkrati dvignil roko in pokazal kraj, kjer se je skrivala. Lev se je pognal proti ubogi košuti, lisica pa je rekla pastirju: »Kako strahopeten in hudoben si bil! Strahopeten pred levi, hudoben pa do košut.«

Izvirnik

Ἔλαφον διώκει λέων. δὲ φεύγουσα ὑπεξάγει καὶ καταδύεται εἰς δρυμῶνα βαθύν. Ὁ δὲ λέων, ἐπιστὰς τῷ δρυμῷ, ἐρωτᾷ τὸν ποιμένα, εἴ που εἶδε πτήξασαν τὴν ἔλαφον. Ὁ δὲ ποιμὴν οὐκ ἔφη εἰδέναι, καὶ ὁμοῦ λέγων τὴν χεῖρα ἀνατείνας ἔδειξε τὸ χωρίον. Ὤιχετο ὁ λέων ἐπὶ τὴν δειλαίαν ἔλαφον· ἡ δὲ ἀλώπηξ πρὸς τὸν ποιμένα λέγει· ,,ὡς δειλὸς ἄρα καὶ πονηρὸς ἦσθα, δειλὸς μὲν πρὸς λέοντας, πονηρὸς δὲ εἰς ἐλάφους.“

Nalagam bralnik