Prevod

Lisica, ki je bežala pred lovci, je zagledala drvarja in ga prosila, naj jo skrije. Ta ji je svetoval, naj stopi v njegovo kočo in se tam skrije. Kmalu zatem so prišli lovci in drvarja vprašali, ali je videl lisico, ki je tekla mimo. Z besedami je zanikal, da bi jo videl, z roko pa jim je kazal, kje se skriva. Lovci se za njegove kretnje niso zmenili, temveč so verjeli njegovim besedam. Ko je lisica videla, da so odšli, je prišla iz koče in se brez besede odpravila naprej. Drvar ji je očital, da ga ni počastila niti z besedo, čeprav ji je rešil življenje. Odvrnila mu je: »Zahvalila bi se ti, ko bi bila dejanja tvojih rok in tvoje ravnanje v skladu s tvojimi besedami.«

To basen bi lahko povedali tistim ljudem, ki na glas obljubljajo dobra dela, v resnici pa počnejo slaba.