Waltey

Waltey

Jelen in lev

Ezopove basni · Ezop / Karl Halm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Jelen in lev

Vir
Ezopove basni
Avtor
Ezop / Karl Halm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
128. Ἔλαφος καὶ Λέων. (S.75. . 181 et p.365. P. 66 ct 209. B. 43.)

O izvirniku

Ezopove basni

Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Jelen in lev

Jelen, ki ga je mučila žeja, je prišel k nekemu izviru. Med pitjem je v vodi zagledal svoj odsev in se razveselil svojega rogovja, občudujoč njegovo velikost in razvejanost, nad nogami pa je bil zelo nezadovoljen, ker so bile tako tanke in šibke. Ko je še premišljeval o tem, se je pojavil lev in ga začel zasledovati. Jelen se je pognal v beg in si kmalu pridobil veliko prednost. Dokler je tekel po odprti ravnici, je bil na varnem, saj je leva puščal daleč za seboj. Ko pa je prispel v gozd, se mu je rogovje zapletlo med veje, tako da ni mogel več teči, in lev ga je ujel. Tik preden ga je lev pokončal, si je rekel: »Nesrečnež! Reševale so me noge, za katere sem mislil, da me bodo pustile na cedilu, rogovje, v katero sem tako zaupal, pa me je pogubilo.« Tako nas v nevarnosti pogosto rešijo prijatelji, ki jim ne zaupamo, tisti, ki jim povsem zaupamo, pa nas izdajo.

Izvirnik

128. Ἔλαφος καὶ Λέων. (S.75. . 181 et p.365. P. 66 ct 209. B. 43.)

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Ἔλαφος δίψει συσχεθεῖσα παρεγένετο ἐπί τινα πηγήν. Πίνουσα δὲ ὡς ἐθεάσατο τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος, ἐπὶ μὲν τοῖς κέρασιν ἠγάλλετο, ὁρῶσα τὸ μέγεθος καὶ τὴν ποικιλίαν, ἐπὶ δὲ τοῖς ποσὶ σφόδρα ἤχθετο ὡς λεπτοῖς οὖσι καὶ ἀσθενέσιν. Ἔτι δʼ αὐτῆς διανοουμένης, λέων ἐπιφανεὶς ἐδίωκεν αὐτὴν, κἀκείνη εἰς φυγὴν τραπεῖσα κατὰ πολὺ αὐτοῦ προεῖχε. Μέχρι μὲν οὖν ψιλὸν ἦν τὸ πεδίον, ἡ μὲν προθέουσα ἐσώζετο· ἐπεὶ δὲ ἐγένετο κατά τινα ὑλώδη τόπον, τηνικαῦτα συνέβη, τῶν κεράτων αὐτῆς ἐμπλακέντων τοῖς κλάδοις, μὴ δυναμένην τρέχειν συλληφθῆναι τῷ λέοντι. Μέλλουσα δὲ ἀναιρεῖσθαι ἔφη πρὸς ἑαυτήν· ,,δειλαία ἐγὼ, ἥτις, ὑφʼ ὧν μὲν ᾠόμην προδοθήσεσθαι, ἐσωζόμην ὑπὸ τούτων, οἷς δὲ καὶ σφόδρα ἐπεποίθειν, ὑπὸ τούτων ἀπόλλυμαι.“

Οὕτω πολλάκις ἐν κινδύνοις οἱ μὲν ὕποπτοι τῶν φίλων σωτῆρες ἐγένοντο, οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται.