Prevod
Neki kmet je imel zvestega konja, ki se je postaral in ni mogel več delati. Zato mu gospodar ni hotel več dajati krme in mu je rekel: »Res te ne morem več uporabljati, vendar ti želim dobro. Če pokažeš, da si še dovolj močan, da mi pripelješ leva, te bom obdržal. Zdaj pa se poberi iz mojega hleva!« In s temi besedami ga je nagnal na odprto polje. Konj je bil žalosten in se je odpravil proti gozdu, da bi tam našel vsaj malo zavetja pred slabim vremenom. Srečal ga je lisjak in ga vprašal: »Zakaj tako povešaš glavo in se sam potikaš naokrog?« »Ah,« je odgovoril konj, »skopost in zvestoba ne prebivata pod isto streho. Moj gospodar je pozabil, koliko sem mu služil v vseh teh letih, in ker ne morem več dobro orati, mi noče več dajati krme in me je spodil.« »In ti ni pustil nobenega upanja?« je vprašal lisjak. »Bore malo. Rekel je, da me bo obdržal, če sem še dovolj močan, da mu pripeljem leva, a dobro ve, da tega ne zmorem.« Lisjak je rekel: »Potem ti bom pa jaz pomagal. Lezi, iztegni se in se ne gani, kakor da si mrtev.« Konj je storil, kakor mu je naročil lisjak, ta pa je šel k levu, ki je imel svoj brlog nedaleč stran, in mu rekel: »Tam zunaj leži mrtev konj. Pojdi z menoj, pa si boš lahko privoščil obilno pojedino.« Lev je šel z njim, in ko sta stala ob konju, je lisjak rekel: »Tukaj vendar ne boš mogel jesti prav udobno. Veš kaj? Z repom ga bom privezal nate, pa ga boš lahko odvlekel v svoj brlog in ga tam v miru požrl.« Levu je bil nasvet všeč. Postavil se je ob konja in stal povsem pri miru, da bi ga lisjak lahko privezal nanj. Lisjak pa je s konjskim repom levu zvezal noge ter vse tako spretno prepletel in trdno zategnil, da vezi ni bilo mogoče pretrgati z nobeno silo. Ko je končal, je konja potrepljal po plečih in rekel: »Vleci, belec, vleci!« Tedaj je konj na lepem skočil pokonci in potegnil leva za seboj. Lev je začel tako rjoveti, da so ptice po vsem gozdu od strahu vzletele, konj pa ga je pustil rjoveti ter ga vlekel in vlačil čez polje vse do gospodarjevih vrat. Ko je gospodar to videl, si je premislil in rekel konju: »Ostal boš pri meni in lepo ti bo,« ter mu dajal krme do sitega, dokler ni poginil.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es hatte ein Bauer ein treues Pferd, das war alt geworden und konnte keine Dienste mehr tun, da wollte ihm sein Herr nichts mehr zu fressen geben und sprach 'brauchen kann ich dich freilich nicht mehr, indes mein ich es gut mit dir, zeigst du dich noch so stark, daß du mir einen Löwen hierher bringst, so will ich dich behalten, jetzt aber mach dich fort aus meinem Stall,' und jagte es damit ins weite Feld. Das Pferd war traurig und ging nach dem Wald zu, dort ein wenig Schutz vor dem Wetter zu suchen. Da begegnete ihm der Fuchs und sprach 'was hängst du so den Kopf und gehst so einsam herum?' 'Ach,' antwortete das Pferd, 'Geiz und Treue wohnen nicht beisammen in einem Haus, mein Herr hat vergessen, was ich ihm für Dienste in so vielen Jahren geleistet habe, und weil ich nicht recht mehr ackern kann, will er mir kein Futter mehr geben, und hat mich fortgejagt.' 'Ohne allen Trost?' fragte der Fuchs. 'Der Trost war schlecht, er hat gesagt, wenn ich noch so stark wäre, daß ich ihm einen Löwen brächte, wollt er mich behalten, aber er weiß wohl, daß ich das nicht vermag.' Der Fuchs sprach 'da will ich dir helfen, leg dich nur hin, strecke dich aus und rege dich nicht, als wärst du tot.' Das Pferd tat, was der Fuchs verlangte, der Fuchs aber ging zum Löwen, der seine Höhle nicht weit davon hatte, und sprach 'da draußen liegt ein totes Pferd, komm doch mit hinaus, da kannst du eine fette Mahlzeit halten.' Der Löwe ging mit, und wie sie bei dem Pferd standen, sprach der Fuchs 'hier hast dus doch nicht nach deiner Gemächlichkeit, weißt du was? ich wills mit dem Schweif an dich binden, so kannst dus in deine Höhle ziehen und in aller Ruhe verzehren.' Dem Löwen gefiel der Rat, er stellte sich hin, und damit ihm der Fuchs das Pferd festknüpfen könnte, hielt er ganz still. Der Fuchs aber band mit des Pferdes Schweif dem Löwen die Beine zusammen und drehte und schnürte alles so wohl und stark, daß es m it keiner Kraft zu zerreißen war. Als er nun sein Werk vollendet hatte, klopfte er dem Pferd auf die Schulter und sprach 'zieh, Schimmel, zieh.' Da sprang das Pferd mit einmal auf und zog den Löwen mit sich fort. Der Löwe fing an zu brüllen, daß die Vögel in dem ganzen Wald vor Schrecken aufflogen, aber das Pferd ließ ihn brüllen, zog und schleppte ihn über das Feld vor seines Herrn Tür. Wie der Herr das sah, besann er sich eines Bessern und sprach zu dem Pferd 'du sollst bei mir bleiben und es gut haben,' und gab ihm satt zu fressen, bis es starb.
