Prevod
Lev se je zaljubil v hčer nekega kmeta in jo zasnubil. Kmet ni hotel dati hčere zveri, a si je iz strahu tudi ni upal zavrniti, zato se je domislil zvijače. Ker je lev kar naprej pritiskal nanj, mu je dejal, da ga sprejema za hčerinega ženina, vendar mu je ne more dati, če si ne izpuli zob in ne poreže krempljev, saj se jih dekle boji. Lev je iz ljubezni brez pomisleka privolil v oboje. Ko pa je spet prišel h kmetu, se ga ta ni več bal, temveč ga je z udarci gorjače nagnal.
Tako tudi tisti, ki zlahka zaupajo sovražnikom, postanejo njihov lahek plen, ko se sami odrečejo svojim prednostim, čeprav so prej vzbujali strah.
Izvirnik
Λέων ἐρασθεὶς θυγατρός τινος γεωργοῦ ταύτην ἐμνηστεύσατο· ὁ δὲ μὴ ἐκδοῦναι θηρίῳ τὴν θυγατέρα ὑπομένων, μηδὲ ἀρνεῖσθαι διὰ τὸν φόβον δυνάμενος, τοιοῦτόν τι ἐπενόησεν. Ἐπειδὴ συνεχῶς ὁ λέων αὐτῷ ἐπέκειτο, ἔλεγεν, ὡς νυμφίον αὐτὸν τῆς θυγατρὸς δοκιμάζει· μὴ ἄλλως δὲ αὐτῷ δύνασθαι ἐκδοῦναι, ἐὰν μὴ τοὺς ὀδόντας ἐξέληται καὶ τοὺς ὄνυχας ἐκτέμῃ· τούτους γὰρ δεδοικέναι τὴν κόρην ἔφη. Τοῦ δὲ ῥᾳδίως διὰ τὸν ἔρωτα ἑκάτερον ὑπομείναντος, ὁ γεωργὸς καταφρονήσας αὐτοῦ, ὡς παρεγένετο πρὸς αὐτὸν, ῥοπάλοις παίων αὐτὸν ἐξήλασεν.
Οὕτως οἱ ῥᾳδίως τοῖς ἐχθροῖς πιστεύοντες, ὅταν τῶν ἰδίων πλεονεκτημάτων ἑαυτοὺς ἀπογυμνώσωσιν, εὐάλωτοι τούτοις γίνονται, πρότερον φοβεροὶ καθεστηκότες.
