O besedilu
Lastovka in ptice
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 417. Χελιδών καὶ Ὄρνιθες. (S. 39.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lastovka in ptice
Ko je omela komaj začela rasti, je lastovka zaslutila nevarnost, ki je pretila pticam. Zbrala je vse ptice in jim svetovala, naj s hrastov, na katerih raste omela, odstranijo (omelo). Če pa tega ne morejo storiti, naj se zatečejo k ljudem in jih prosijo, naj jih ne lovijo z lepilom iz omele. Ker so ji ptice očitale, da govori prazne marnje, je sama odšla k ljudem in jih prosila za zavetje. Ti so jo zaradi njene preudarnosti prijazno sprejeli in ji dovolili, da prebiva z njimi. Tako se je zgodilo, da so ljudje druge ptice jedli, le lastovka pa je kot njihova varovanka lahko brez strahu gnezdila v njihovih hišah.
Basen kaže, da se tisti, ki predvidijo, kaj jih čaka, laže izognejo nevarnostim.
Izvirnik
417. Χελιδών καὶ Ὄρνιθες. (S. 39.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἄρτι τοῦ ἰξοῦ φυομένου ἡ χελιδών αἰσθομένη τὸν ἐνιστάμενον τοῖς πτηνοῖς κίνδυνον, συναθροίσασα πάντα τὰ ὄρνεα, συνεβούλευεν αὐτοῖς μάλιστα μὲν ταῖς ἰξοφόροις δρυσὶν (τὸν ἰξὸν) ἐκκόψαι, εἰ δʼ ἄρα τοῦτο αὐτοῖς ἀδύνατον, ἐπὶ τούς ἀνθρώπους καταφυγεῖν, καὶ τούτους ἱκετεύσοι, ὅπως μὴ χρησάμενοι τῇ τοῦ ἰξοῦ ἐνεργείᾳ συλλαμβάνωσιν αὐτά. Τῶν δὲ ἐγκαλεσάντων αὐτῇ ὡς ματαιολογούσῃ, αὕτη παραγενομένη ἱκέτις τῶν ἀνθρώπων ἐγένετο· οἱ δʼ ἀποδεξάμενοι αὐτὴν ἐπὶ τῇ συνέσει, καὶ σύνοικον αὐτοῖς προσλαβόμενοι, οὕτω συνέβη, τὰ λοιπὰ ὄρνεα ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων κατεσθίεσθαι, μόνην δὲ τὴν χελιδόνα ὡς πρόσφυγον καὶ ἐν ταῖς αὐτῶν οἰκίαις ἀδεῶς νεοττοποιεῖσθαι.
Ὀ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ τὰ μέλλοντα προορώμενοι εἰκότως τούς κινδύνους διακρούονται.
Nadaljuj z branjem
