O besedilu
Lastovka in druge ptice
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 417b. Aλλως. (C. 285. F. 327.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Lastovka in druge ptice
Lastovka je sklicala zbor ptic in jim svetovala, da je najbolje, če se ne zamerijo ljudem, temveč z njimi sklenejo prijateljstvo in živijo v slogi. Ena izmed ptic pa ji je ugovarjala: »Raje pojejmo vse laneno seme in ga tako iztrebimo, da ne bodo več imeli iz česa plesti mrež, s katerimi nas lovijo.« Lastovka, ki je ravnala najmodreje, je bila zato varna: prebivala je v mestih in gnezdila v hišah pri ljudeh, ne da bi ji ti storili kaj hudega. Druge ptice pa so vztrajno jedle seme, ker so v njem videle vzrok vsega zla, in se tako zredile; ljudje so jih zato povsem upravičeno lovili in jedli. Ko jih je zaradi njihove nespameti doletela takšna usoda, so obžalovale, da niso ostale pri ljudeh, temveč so letale po zraku.
Tako so se tudi med ljudmi tisti, ki so se v življenjskih zadevah ravnali po preudarnem nasvetu, obvarovali nevarnosti.
Izvirnik
417b. Aλλως. (C. 285. F. 327.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Χελιδὼν, ἐκκλησίαν τῶν ὀρνέων συναθροίσασα, παρῄνει φάσκουσα κράτιστον εἶναι, τὸ μὴ προσκόπτειν ἀνθρώποις, ἀλλὰ φιλίαν συνθεμένους οἰκείως διακεῖσθαι πρὸς αὐτούς. Τῶν δὲ ὀρνέων τις τὰ ἐναντία τῇ χελιδόνι ἔλεγεν· ,,ἀλλὰ τὸ σπέρμα τοῦ λίνου μᾶλλον κατεσθίοντες ἀναλίσκωμεν καὶ ἀφανὲς ποιῶμεν, ἵνα μηκέτι ἔχωσι πλέκειν δίκτυα καθʼ ἡμῶν.“ Ἡ μὲν οὖν χελιδὼν, ἀρίστην γνώμην ἔχουσα, ἀκίνδυνος ἐγένετο, ἐν ταῖς πόλεσι διατρίβουσα, καὶ ἐνίαις οἰκίαις τίκτουσα παρʼ ἀνθρώποις, οὐδὲν ὑπʼ αὐτῶν πάσχει κακόν. Τὰ δὲ λοιπὰ ὄρνεα, ὡς μᾶλλον ὑπομείναντα κατεσθίειν τὸ σπέρμα, ὡς πάντων ὄντος κακῶν αἰτίου, συμβαίνει λιπαρὰ γίνεσθαι, καὶ μάλα δικαίως ὑπὸ ἀνθρώπων συλλαμβανόμενα δαπανᾶσθαι· οὕτως τε ταύτην τὴν κακογνωμοσύνην ὑπομείναντα, μετενόησε μὴ μετʼ ἀνθρώπων μένειν, ἀλλʼ ἐν ἀέρι πέτεσθαι.
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ὅσοι ἔν τοῖς βιωτικοῖς πράγμασι τῷ τῆς ἀγχινοίας βουλεύματι ἐχρήσαντο, ἀκίνδυνοι διεφυλάχθησαν.
Nadaljuj z branjem
