Prevod

Tedaj je stopil naprej krojač in rekel: »Vedi, o kralj tega časa, da je tisto, kar se je zgodilo meni, še bolj nenavadno od vsega, kar so doživeli drugi. Preden sem se srečal z grbavcem, sem bil namreč zgodaj tistega dne na gostiji pri nekaterih svojih prijateljih obrtnikih, krojačih, trgovcih z blagom, tesarjih in drugih. Ko je vzšlo sonce, so prinesli jedi, da bi jedli, in prav tedaj je vstopil gospodar hiše, z njim pa neznan, čeden mladenič iz Bagdada. Oblečen je bil v najlepša oblačila in bil je izredno lep, le šepal je. Vstopil je in nas pozdravil, mi pa smo mu vstali v pozdrav. Ko je hotel sesti, je med nami zagledal brivca, zato ni hotel sesti, temveč je nameraval oditi. Mi in gospodar hiše smo mu to preprečili in ga vztrajno zadrževali. Gospodar ga je rotil in mu dejal: ‘Zakaj si vstopil, zdaj pa že odhajaš?’ Mladenič je odgovoril: ‘Pri Bogu, gospod, ne zadržuj me, kajti odhajam zaradi tega brivca, ki sedi tu.’ Ko je gostitelj slišal te besede, se je silno začudil in dejal: ‘Kako je mogoče, da je ta mladenič iz Bagdada, pa ga ta brivec tako vznemirja?’ Nato smo se obrnili k mladeniču in mu rekli: ‘Povej nam, zakaj si tako jezen na tega brivca.’ Mladenič je odgovoril: ‘Prijatelji, s tem brivcem se mi je v mojem rodnem Bagdadu pripetilo nekaj nenavadnega. Prav on je kriv, da sem si zlomil nogo in zdaj šepam. Prisegel sem, da ne bom nikoli več sedel z njim na istem kraju niti živel v mestu, kjer prebiva on. Zato sem zapustil Bagdad, odpotoval in se naselil v tem mestu. Še nocoj pa se bom znova odpravil na pot.’ Rekli smo mu: ‘Pri Bogu te prosimo, povej nam, kaj se ti je zgodilo z njim.’«