Waltey
Krišina in timijan
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Krišina in timijan
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 010 La Parietaria y el Tomillo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Krišina in timijan
(Nihče naj ne pričakuje, da ga bodo imeli za avtorja zgolj zato, ker je tuji knjigi dodal kratek predgovor ali nekaj opomb.) Nekje sem bral, ne vem več kje, da je v jeziku zelišč Krišina pozdravila Timijan in mu porogljivo rekla takole: »Bog te obvaruj, Timijan; kar žal mi je, ko te gledam, saj res dišiš bolj kakor vse te rastline, 5 a se komaj pol pedi od tal dvigaš.« Odvrnil ji je: »Draga moja, majhen sem, a rastem brez tuje pomoči. Jaz pa pomilujem tebe, saj se lahko še tako bahaš, pa niti pol pedi ne zrasteš, če se ne nasloniš na katerega od teh zidov.« — Ko vidim nekatere, ki se zatekajo v senco drugih piscev in si domišljajo, da so avtorji, 12 ker so dodali štiri opombe ali napisali predgovorček, me mika, da bi jim ponovil, kar je rekel Timijan.
Izvirnik
010 La Parietaria y el Tomillo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Nadie pretenda ser tenido por autor, sólo con poner un ligero prólogo o algunas notas a libro ajeno.)
Yo leí, no sé dónde, que en la lengua herbolaria, Saludando al Tomillo la hierba Parietaria, Con socarronería le dijo de esta suerte: "Dios te guarde, Tomillo: lástima me da verte; Que aunque más oloroso que todas estas plantas, 5 Apenas medio palmo del suelo te levantas." Él responde: "Querida, chico soy, pero crezco Sin ayuda de nadie. Yo sí te compadezco; Pues por más que presumas, ni medio palmo puedes Medrar si no te arrimas a una de esas paredes." --Cuando veo yo algunos que de otros escritores A la sombra se arriman, y piensan ser autores 12 Con poner cuatro notas o hacer un prologuillo, Estoy por aplicarles lo que dijo el Tomillo.
Nadaljuj z branjem
