Waltey
Krišina in timijan
Fábulas literarias — 76 oštevilčenih basni v 75 bralnih enotah
Fábulas literarias · Tomás de IriarteO besedilu
Krišina in timijan
- Vir
- Fábulas literarias
- Avtor
- Tomás de Iriarte
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Español
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 010 La Parietaria y el Tomillo
O izvirniku
Fábulas literarias
Petinsedemdeset bralnih enot iz šestinsedemdesetih oštevilčenih avtorskih basni o književnosti in presoji umetnosti. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Fábulas literarias v jeziku Español.
Besedilo
Krišina in timijan
(Let no one claim to be an author merely by adding a brief preface or a few notes to another’s book.) I read, I know not where, that in the language of herbs, Pellitory greeted Thyme and slyly said to him: "God keep you, Thyme: it pains me to behold you; for though more fragrant than all these other plants, 5 you scarcely rise half a span above the ground." He replied: "My dear, I may be small, but I grow without anyone’s help. It is you I pity; for all your airs, you cannot grow so much as half a span unless you lean against one of those walls." --When I see certain people sheltering in the shade of other writers and imagining themselves authors 12 merely by adding a few notes or writing a little preface, I am tempted to apply to them what Thyme said.
Izvirnik
010 La Parietaria y el Tomillo
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
(Nadie pretenda ser tenido por autor, sólo con poner un ligero prólogo o algunas notas a libro ajeno.)
Yo leí, no sé dónde, que en la lengua herbolaria, Saludando al Tomillo la hierba Parietaria, Con socarronería le dijo de esta suerte: "Dios te guarde, Tomillo: lástima me da verte; Que aunque más oloroso que todas estas plantas, 5 Apenas medio palmo del suelo te levantas." Él responde: "Querida, chico soy, pero crezco Sin ayuda de nadie. Yo sí te compadezco; Pues por más que presumas, ni medio palmo puedes Medrar si no te arrimas a una de esas paredes." --Cuando veo yo algunos que de otros escritores A la sombra se arriman, y piensan ser autores 12 Con poner cuatro notas o hacer un prologuillo, Estoy por aplicarles lo que dijo el Tomillo.
Nadaljuj z branjem
