O besedilu
Dva psa
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 217. Κύνες δύο. (S. 93. C. 92.
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Dva psa
Neki človek je imel dva psa. Enega je naučil loviti, drugega pa postavil za čuvaja hiše. Kadar je lovski pes odšel na lov in kaj ujel, je gospodar del plena dal tudi drugemu. Lovski pes se je zaradi tega jezil in drugemu očital, da se sam na lovu ves čas trudi, medtem ko on ničesar ne počne, pa vendar uživa sadove njegovega truda. Drugi mu je odgovoril: »Ne očitaj tega meni, temveč gospodarju, ki me ni naučil delati, ampak se hraniti s sadovi tujega truda.« Tako tudi lenih otrok ne gre grajati, če so jih starši tako vzgojili.
Izvirnik
217. Κύνες δύο. (S. 93. C. 92.
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἔχων τις δύο κύνας, τὸν μὲν θηρεύειν ἐδίδαξε, τὸν δὲ οἰκουρὸν ἐποίησε. Καὶ δὴ, εἴ ποτε ὁ θηρευτικὸς ἐξιὼν πρὸς ἄγραν συνελάμβανέ τι, ἐκ τούτου μέρος καὶ τῷ ἑτέρῳ παρέβαλλεν. Ἀγανακτοῦντος δὲ τοῦ θηρευτικοῦ, καὶ τὸν ἕτερον ὀνειδίζοντος, εἴγε αὐτὸς μὲν ἐξιὼν διόλου μοχθεῖ, ὁ δὲ οὐδὲν ποιῶν τοῖς ἑαυτοῦ πόνοις ἐντρυφᾷ, ἐκεῖνος ἔφη πρὸς αὐτόν· „ἀλλὰ μὴ ἐμὲ μέμφου, τὸν δεσπότην δὲ, ὅς οὐ πονεῖν με ἐδίδαξεν, ἀλλʼ ἀλλοτρίους πόνους ἐσθίειν.“
Οὕτω καὶ τῶν παίδων οἱ ῥᾴθυμοι οὐ μεμπτέοι εἰσὶν, ὅταν αὐτοὺς οἱ γονεῖς οὕτως ἀγάγωσιν.
Nadaljuj z branjem
