Prevod
(Kdor hoče drugega očrniti s krivičnimi sredstvi, navadno očrni samega sebe.) Živel je Kanarček, ki se je marljivo trudil izpopolniti svoje petje; z njim je razveseljeval številne ljubitelje in začel žeti pohvale. Slavček iz tujih krajev, ki je užival splošen ugled, ga je še posebej pohvalil in ga s svojim odobravanjem spodbujal.
Ugled, ki si ga je Kanarček pridobil tako s to laskavo pohvalo kakor s prizadevnim učenjem, da bi je bil vreden, je v nekaterih pticah vzbudil zavist. Med njimi so bile take, ki so tudi same pele, dobro ali slabo, in prav zato so ga preganjale. Druge sploh niso pele in so ga zasovražile ravno zaradi tega. Nazadnje je neka Poljska vrana, ki se sama ni mogla z ničimer odlikovati, hotela zasloveti tako, da je med pticami začela javno kričati proti Kanarčku. Ni znala povedati, v čem naj bi bilo njegovo petje pomanjkljivo; zdelo pa se ji je, da bo za njegovo očrnitev dovolj, če zasmehuje barvo njegovega perja, deželo, v kateri se je rodil, in podobno ter mu brez dokazov očita stvari, ki niso imele nobene zveze s tem, ali poje dobro ali slabo. Nekatere zlonamerne ptice so besede Poljske vrane odobravale in jih ponavljale.
Poljska vrana si je na vse pretege prizadevala vsem dokazati, da tisti, ki so ga dotlej imeli za Kanarčka, veščega petja, ni nič drugega kot osliček in da je bilo tisto, kar so pri njem imeli za pravo glasbo, v resnici nepretrgano riganje. »Kako nenavadno!« so govorile nekatere ptice. »Kanarček riga; Kanarček je osliček.« Glas o tako nenavadnem čudežu se je razširil med živalmi in prihajale so gledat, kako se je Kanarček spremenil v osla. Kanarček, ki je imel vsega dovolj, ni hotel več peti; naposled pa mu je Orlica, kraljica ptic, ukazala, naj zapoje, da bi slišala, ali zares riga ali ne; če bi namreč res rigal, ga je hotela izločiti izmed svojih podložnikov, ptic. Kanarček je odprl kljun in zapel v zadovoljstvo večine navzočih. Tedaj je Orlica, ogorčena nad kleveto, ki jo je razširila Poljska vrana, prosila svojega gospodarja, boga Jupitra, naj jo kaznuje. Bog je uslišal njeno prošnjo in ji naročil, naj Poljski vrani ukaže peti. Ko pa je ta hotela povzdigniti glas, je po božji volji začela strašno rigati. Vse živali so se zasmejale in dejale: Po pravici se je spremenila v osla tista, ki je hotela iz Kanarčka narediti osla.
