Waltey

Prevod

Neki mož je ujel jerebico in jo nameraval zaklati. Ta pa ga je rotila: »Pusti me živeti; v zameno ti bom ujela mnogo jerebic.« On pa ji je odvrnil: »Prav zato te bom še raje zaklal, ker hočeš svojim znancem in prijateljem nastavljati zasede.« Basen uči, da bo tisti, ki proti svojim prijateljem kuje zahrbtne spletke, sam padel v past nevarnosti.

Izvirnik

Πέρδικά τις θηρεύσας ἢμελλε σφάξαι· ἡ δὲ ἱκέτευε λέγουσα· ,,ἔασόν με ζῆν· ἀντʼ ἐμοῦ πολλὰς πέρδικας ἐγώ σοι κυνηγήσω.“ Ὁ δὲ εἶπεν· ,,διʼ αὐτὸ τοῦτο μᾶλλόν σε θύσω, ὅτι τοὺς συνήθεις καὶ φίλους σοι ἐνεδρεῦσαι θέλεις.“

Ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι ὁ κατὰ τῶν ἑαυτοῦ φίλων δολίας μηχανὰς συντιθεὶς αὐτὸς ἐν ταῖς ἐνέδραις τῶν κινδύνων ἐμπεσεῖται.

Nalagam bralnik