Prevod
Once upon a time there was a young farmer named Hans, whose cousin wanted to find him a rich wife. So he sat Hans down behind the stove and had a good fire lit in it. Then he fetched a pot of milk and a generous helping of white bread, put a bright, newly minted heller into his hand, and said, “Hans, hold tight to that heller, break the white bread into the milk, and stay sitting there. Don’t stir from the spot until I come back.” “Yes,” said Hans, “I’ll do all that.” Now the matchmaker put on a pair of old, much-patched breeches, went to another village to see a rich farmer’s daughter, and said, “Would you like to marry my cousin Hans? You’ll have a fine, sensible husband who is sure to please you.” Her miserly father asked, “And what about his property? Has he anything to put in the pot?” “My dear friend,” answered the matchmaker, “my young cousin is sitting snug and warm, he has a fine bright penny in his hand, and he has plenty to put in the pot. And he must have no fewer patches”—as they called their plots of land—“than I have,” and here he slapped his patched breeches. “If you care to take the trouble to come with me, you shall see this very hour that everything is just as I say.” The miser did not want to let such a fine opportunity slip away, and said, “If that is so, I have no further objection to the marriage.” So the wedding was celebrated on the appointed day, and when the young wife wanted to go out into the fields and see the bridegroom’s property, Hans first took off his Sunday clothes and put on his patched smock, saying, “I might soil my good clothes.” Then they went out into the fields together, and wherever a vine marked a boundary, or fields and meadows were divided, Hans pointed his finger and then tapped a large or small patch on his smock, saying, “That patch is mine, and so is that one, my dear. Just look at them.” What he meant was that his wife should not gaze out over the broad fields, but look at his clothes, for those were his own.
“Were you at the wedding too?” “Yes indeed, I was there, dressed in all my finery. My headdress was made of snow, but the sun came out and melted it away; my dress was made of cobwebs, but I passed through some thorns and they tore it off me; my slippers were made of glass, but I struck them against a stone, and they went clink! and broke in two.”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein junger Bauer, der hieß Hans, dem wollte sein Vetter gern eine reiche Frau werben. Da setzte er den Hans hinter den Ofen und ließ ihn gut einheizen. Dann holte er einen Topf Milch und eine gute Menge Weißbrot, gab ihm einen neugemünzten glänzenden Heller in die Hand und sprach 'Hans, den Heller da halt fest, und das Weißbrot, das brocke in die Milch, und bleib da sitzen, und geh mir nicht von der Stelle bis ich wiederkomme.' 'Ja,' sprach der Hans, 'das will ich alles ausrichten.' Nun zog der Werber ein paar alte verplackte Hosen an, ging ins andere Dorf zu einer reichen Bauerntochter und sprach 'wollt Ihr nicht meinen Vetter Hans heiraten? Ihr kriegt einen wackern und gescheiten Mann, der Euch gefallen wird.' Fragte der geizige Vater 'wie siehts aus mit seinem Vermögen? hat er auch was einzubrocken?' 'Lieber Freund,' antwortete der Werber, 'mein junger Vetter sitzt warm, hat einen guten schönen Pfennig in der Hand, und hat wohl einzubrocken. Er sollte auch nicht weniger Placken (wie man die Güter nannte) zählen als ich,' und schlug sich dabei auf seine geplackte Hose. 'Wollt Ihr Euch die Mühe nehmen, mit mir hinzugehen, soll Euch zur Stunde gezeigt werden, daß alles so ist, wie ich sage.' Da wollte der Geizhals die gute Gelegenheit nicht fahren lassen und sprach 'wenn dem so ist, so habe ich weiter nichts gegen die Heirat.' Nun ward die Hochzeit an dem bestimmten Tag gefeiert, und als die junge Frau ins Feld gehen und die Güter des Bräutigams sehen wollte, zog Hans erst sein sonntägliches Kleid aus und seinen verplackten Kittel an und sprach 'ich könnte mir das gute Kleid verunehren.' Da gingen sie zusammen ins Feld, und wo sich auf dem Weg der Weinstock abzeichnete, oder Äcker und Wiesen abgeteilt waren, deutete Hans mit dem Finger und schlug dann an einen großen oder kleinen Placken seines Kittels und sprach 'der Placken ist mein und jener auch, mein Schatz, schauet nur danach,' und wollte damit sag en, die Frau sollte nicht in das weite Feld gaffen, sondern auf sein Kleid schauen, das wäre sein eigen.
'Bist du auch auf der Hochzeit gewesen?, 'Jawohl bin ich darauf gewesen, und in vollem Staat. Mein Kopfputz war von Schnee, da kam die Sonne, und er ist mir abgeschmolzen; mein Kleid war von Spinneweb, da kam ich durch Dornen, die rissen mir es ab; meine Pantoffel waren von Glas, da stieß ich an einen Stein, da sagten sie klink! und sprangen entzwei.'
