Waltey
Škornji iz bivoljega usnja
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Škornji iz bivoljega usnja
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 6 min branja
- Obseg
- 5 strani
- Naslov izvirnika
- Die Stiefel von Büffelleder
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Škornji iz bivoljega usnja
Vojak, ki se ničesar ne boji, si tudi zaradi ničesar ne dela skrbi. Takšen vojak je dobil odpust iz vojske, in ker se ni izučil nobene obrti in si ni mogel ničesar zaslužiti, je hodil po svetu in dobre ljudi prosil miloščine. Na ramenih mu je visel star plašč za slabo vreme, ostal pa mu je tudi še par konjeniških škornjev iz bivoljega usnja. Nekega dne je ne meneč se za pota in steze kar naprej hodil čez polja, dokler ni nazadnje prišel v gozd. Ni vedel, kje je, zagledal pa je moža, ki je sedel na podrtem drevesnem deblu; lepo je bil oblečen in nosil je zelen lovski suknjič. Vojak mu je ponudil roko, sedel poleg njega na travo in iztegnil noge. "Vidim, da imaš imenitne škornje, zloščene do sijaja," je rekel lovcu, "a če bi moral hoditi po svetu kakor jaz, ne bi dolgo zdržali. Poglej moje, iz bivoljega usnja so in že dolgo služijo, pa še zmeraj prenesejo vse hudo." Čez nekaj časa je vojak vstal in rekel: "Ne morem več ostati, lakota me žene naprej. Toda, brat Zloščeni škornji, kod pelje pot iz gozda?" – "Še sam ne vem," je odgovoril lovec, "v tem gozdu sem se izgubil." – "Potem se ti godi prav kakor meni," je rekel vojak, "enaki se radi družijo; ostaniva skupaj in poiščiva pot." Lovec se je malce nasmehnil in skupaj sta šla naprej, vedno dalje, dokler ni padla noč. "Iz tega gozda ne prideva," je rekel vojak, "a tam v daljavi vidim brleti luč, tam bo gotovo kaj za pod zob." Našla sta kamnito hišo, potrkala na vrata in odprla jima je starka. "Iščeva prenočišče," je rekel vojak, "pa tudi nekaj, s čimer bi podložila želodec, zakaj moj je prazen kakor stara vojaška torba." – "Tukaj ne moreta ostati," je odgovorila starka, "to je razbojniška hiša in najpametneje bo, da odideta, preden se vrnejo domov; če vaju najdejo, sta izgubljena." – "Saj ne bo tako hudo," je odgovoril vojak, "že dva dni nisem zaužil niti grižljaja in vseeno mi je, ali umrem tukaj ali pa v gozdu od lakote. Jaz grem noter." Lovec ni hotel za njim, a vojak ga je potegnil za rokav s seboj: "Pridi, bratec, saj nama ne bodo takoj zavili vratu." Starki sta se zasmilila in rekla je: "Zlezita za peč; če bodo kaj pustili in zaspali, vama bom prinesla." Komaj sta sedla v kot, že je v hišo privihralo dvanajst razbojnikov, posedli so za že pogrnjeno mizo in hrupno zahtevali jedi. Starka je prinesla veliko pečenko in razbojniki so si jo dali tekniti. Ko je vonj po jedi vojaku segel v nos, je rekel lovcu: "Ne zdržim več, sedel bom za mizo in jedel z njimi." – "Oba boš spravil ob življenje," je rekel lovec in ga prijel za roko. Toda vojak je začel glasno kašljati. Ko so razbojniki to zaslišali, so odvrgli nože in vilice, skočili pokonci in odkrili oba za pečjo. "Aha, gospoda," so zavpili, "v kotu se skrivata? Kaj hočeta tukaj? So vaju poslali vohunit? Le počakajta, na suhi veji se bosta učila leteti." – "Le lepo olikano," je rekel vojak, "lačen sem, dajte mi jesti, potem pa lahko z menoj počnete, kar hočete." Razbojniki so ostrmeli in njihov poglavar je rekel: "Vidim, da se ne bojiš. Dobro, jesti boš dobil, toda potem moraš umreti." – "To bomo še videli," je rekel vojak, sedel za mizo in se junaško lotil pečenke. "Brat Zloščeni škornji, pridi jest," je zaklical lovcu, "gotovo si prav tako lačen kakor jaz in boljše pečenke tudi doma ne moreš dobiti." Toda lovec ni hotel jesti. Razbojniki so vojaka začudeno gledali in govorili: "Ta človek pa nič ne komplicira." Nato je vojak rekel: "Jed je že dobra, zdaj pa prinesite še dobro pijačo." Poglavar je bil pri volji, da mu ustreže še v tem, in je zavpil starki: "Prinesi steklenico iz kleti, in sicer najboljšega." Vojak je izvlekel zamašek, da je počilo, s steklenico stopil k lovcu in rekel: "Pazi, brat, zdaj boš videl čudo: nazdravil bom vsej tej druščini." Nato je zamahnil s steklenico nad glavami razbojnikov, zaklical: "Vsi naj živite, toda usta odprite in desnico kvišku!" ter krepko potegnil iz steklenice. Komaj je izgovoril te besede, že so vsi sedeli negibno, kakor bi bili iz kamna, z odprtimi usti in desnicami, iztegnjenimi v zrak. Lovec je rekel vojaku: "Vidim, da znaš tudi drugačne umetnije, a zdaj pridi, pojdiva domov." – "Oho, bratec, za odhod je še prezgodaj; sovražnika sva premagala, zdaj si hočeva najprej nabrati plena. Tam sedijo kot pribiti in od začudenja zijajo: premakniti pa se ne smejo, dokler jim ne dovolim. Pridi, jej in pij." Starka je morala prinesti še eno steklenico najboljšega in vojak ni vstal, dokler se ni spet najedel za tri dni. Ko se je nazadnje zdanilo, je rekel: "Zdaj je čas, da podreva šotor, in da bo pohod kratek, naj nama starka pokaže najbližjo pot do mesta." Ko sta prispela tja, je odšel k svojim starim tovarišem in rekel: "Tam zunaj v gozdu sem našel gnezdo, polno obešenjaških ptičev. Pojdite z menoj, polovili jih bomo." Vojak jih je vodil, lovcu pa je rekel: "Tudi ti moraš nazaj z nami, da boš videl, kako bodo prhutali, ko jih zgrabimo za noge." Vojake je razpostavil okoli razbojnikov, nato pa vzel steklenico, naredil požirek, zamahnil z njo nad njimi in zaklical: "Vsi naj živite!" V hipu so se spet lahko premikali, toda vojaki so jih podrli na tla in jim z vrvmi zvezali roke in noge. Nato je vojak ukazal, naj jih kakor vreče zmečejo na voz, in rekel: "Odpeljite jih kar naravnost pred ječo." Lovec pa je enega od vojakov potegnil na stran in mu zaupal še neko sporočilo.
"Brat Zloščeni škornji," je rekel vojak, "sovražnika sva srečno presenetila in se dobro najedla, zdaj pa bova kot zamudnika čisto mirno korakala za njimi." Ko sta se približala mestu, je vojak zagledal množico ljudi, ki se je usipala skozi mestna vrata, glasno vzklikala od veselja in mahala z zelenimi vejami. Nato je videl, da jima prihaja naproti vsa kraljeva telesna straža.
"Kaj naj to pomeni?" je ves začuden vprašal lovca. "Mar ne veš," mu je ta odgovoril, "da je bil kralj dolgo zdoma, zunaj svojega kraljestva? Danes se vrača in vsi mu gredo naproti." – "Toda kje je kralj?" je vprašal vojak. "Ne vidim ga." – "Tukaj je," je odgovoril lovec, "jaz sem kralj in ukazal sem naznaniti svoj prihod." Nato je razpel lovski suknjič, da so se pokazala kraljevska oblačila. Vojak se je prestrašil, padel na kolena in ga prosil odpuščanja, ker je v svoji nevednosti ravnal z njim kakor s sebi enakim in ga klical s takšnim imenom. Kralj pa mu je ponudil roko in rekel: "Pogumen vojak si in rešil si mi življenje. Nič več ne boš trpel pomanjkanja, že bom poskrbel zate. In kadar si boš zaželel kosa dobre pečenke, tako dobre, kakršna je bila v razbojniški hiši, le pridi v kraljevo kuhinjo. Če pa boš hotel nazdraviti, moraš najprej mene vprašati za dovoljenje."
Izvirnik
Die Stiefel von Büffelleder
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Soldat, der sich vor nichts fürchtet, kümmert sich auch um nichts. So einer hatte seinen Abschied erhalten, und da er nichts gelernt hatte und nichts verdienen konnte, so zog er umher und bat gute Leute um ein Almosen. Auf seinen Schultern hing ein alter Wettermantel, und ein Paar Reiterstiefeln von Büffelleder waren ihm auch noch geblieben. Eines Tages ging er, ohne auf Weg und Steg zu achten, immer ins Feld hinein und gelangte endlich in einen Wald. Er wußte nicht, wo er war, sah aber auf einem abgehauenen Baumstamm einen Mann sitzen, der gut gekleidet war und einen grünen Jägerrock trug. Der Soldat reichte ihm die Hand, ließ sich neben ihm auf das Gras nieder und streckte seine Beine aus. "Ich sehe, du hast feine Stiefel an, die glänzend gewichst sind," sagte er zu dem Jäger, "wenn du aber herumziehen müßtest wie ich, so würden sie nicht lange halten. Schau die meinigen an, die sind von Büffelleder und haben schon lange gedient, gehen aber durch dick und dünn." Nach einer Weile stand der Soldat auf und sprach: "Ich kann nicht länger bleiben, der Hunger treibt mich fort. Aber, Bruder Wichsstiefel, wo hinaus geht der Weg?" - "Ich weiß es selber nicht," antwortete der Jäger, "ich habe mich in dem Wald verirrt." - "So geht dirs ja wie mir," sprach der Soldat, "gleich und gleich gesellt sich gern, wir wollen beieinander bleiben und den Weg suchen." Der Jäger lächelte ein wenig, und sie gingen zusammen fort, immer weiter, bis die Nacht einbrach. "Wir kommen aus dem Wald nicht heraus," sprach der Soldat, "aber ich sehe dort in der Ferne ein Licht schimmern, da wirds etwas zu essen geben." Sie fanden ein Steinhaus, klopften an die Türe, und ein altes Weib öffnete. "Wir suchen ein Nachtquartier," sprach der Soldat, "und etwas Unterfutter für den Magen, denn der meinige ist so leer wie ein alter Tornister." - "Hier könnt ihr nicht bleiben," antwortete die Alte, "das ist ein Räuberhaus, und ihr tut am klügsten, daß ihr euch fortmacht, bevor sie heim kommen, denn finden sie euch, so seid ihr verloren." - "Es wird so schlimm nicht sein," antwortete der Soldat, "ich habe seit zwei Tagen keinen Bissen genossen, und es ist mir einerlei, ob ich hier umkomme oder im Wald vor Hunger sterbe. Ich gehe herein." Der Jäger wollte nicht folgen, aber der Soldat zog ihn am Ärmel mit sich: "Komm, Bruderherz, es wird nicht gleich an den Kragen gehen." Die Alte hatte Mitleiden und sagte: "Kriecht hinter den Ofen, wenn sie etwas übrig lassen und eingeschlafen sind, so will ichs euch zustecken." Kaum saßen sie in der Ecke, so kamen zwölf Räuber hereingestürmt, setzten sich an den Tisch, der schon gedeckt war, und forderten mit Ungestüm das Essen. Die Alte trug einen großen Braten herein, und die Räuber ließen sichs wohl schmecken. Als der Geruch von der Speise dem Soldaten in die Nase stieg, sagte er zum Jäger: "Ich halts nicht länger aus, ich setze mich an den Tisch und esse mit." - "Du bringst uns ums Leben," sprach der Jäger und hielt ihn am Arm. Aber der Soldat fing an laut zu husten. Als die Räuber das hörten, warfen sie Messer und Gabel hin, sprangen auf und entdeckten die beiden hinter dem Ofen. "Aha, ihr Herren," riefen sie, "sitzt ihr in der Ecke? was wollt ihr hier? seid ihr als Kundschafter ausgeschickt? wartet, ihr sollt an einem dürren Ast das Fliegen lernen." - "Nur manierlich," sprach der Soldat, "mich hungert, gebt mir zu essen, hernach könnt ihr mit mir machen, was ihr wollt." Die Räuber stutzten, und der Anführer sprach: "Ich sehe, du fürchtest dich nicht, gut, Essen sollst du haben, aber hernach mußt du sterben." - "Das wird sich finden," sagte der Soldat, setzte sich an den Tisch und fing an tapfer in den Braten einzuhauen. "Bruder Wichsstiefel, komm und iß," rief er dem Jäger zu, "du wirst hungrig sein so gut als ich, und einen bessern Braten kannst du zu Haus nicht haben;" aber der Jäger wollte nicht essen. Die Räuber sahen dem Soldaten mit Erstaunen zu und sagten: "Der Kerl macht keine Umstände." Hernach sprach er: "Das Essen wäre schon gut, nun schafft auch einen guten Trunk herbei." Der Anführer war in der Laune, sich das auch noch gefallen zu lassen, und rief der Alten zu: "Hol eine Flasche aus dem Keller, und zwar von dem besten." Der Soldat zog den Pfropfen heraus, daß es knallte, ging mit der Flasche zu dem Jäger und sprach: "Gib acht, Bruder, du sollst dein blaues Wunder sehen: jetzt will ich eine Gesundheit auf die ganze Sippschaft ausbringen." Dann schwenkte er die Flasche über den Köpfen der Räuber, rief: "Ihr sollt alle leben, aber das Maul auf und die rechte Hand in der Höhe," und tat einen herzhaften Zug. Kaum waren die Worte heraus, so saßen sie alle bewegungslos, als wären sie von Stein, hatten das Maul offen und streckten den rechten Arm in die Höhe. Der Jäger sprach zu dem Soldaten: "Ich sehe, du kannst noch andere Kunststücke, aber nun komm und laß uns heim gehen." - "Oho, Bruderherz, das wäre zu früh abmarschiert, wir haben den Feind geschlagen und wollen erst Beute machen. Die sitzen da fest und sperren das Maul vor Verwunderung auf: sie dürfen sich aber nicht rühren, bis ich es erlaube. Komm, iß und trink." Die Alte mußte noch eine Flasche von dem besten holen, und der Soldat stand nicht eher auf, als bis er wieder für drei Tage gegessen hatte. Endlich, als der Tag kam, sagte er: "Nun ist es Zeit, daß wir das Zelt abbrechen, und damit wir einen kurzen Marsch haben, so soll die Alte uns den nächsten Weg nach der Stadt zeigen." Als sie dort angelangt waren, ging er zu seinen alten Kameraden und sprach: "Ich habe draußen im Wald ein Nest voll Galgenvögel aufgefunden, kommt mit, wir wollen es ausheben." Der Soldat führte sie an und sprach zu dem Jäger: "Du mußt wieder mit zurück und zusehen, wie sie flattern, wenn wir sie an den Füßen packen." Er stellte die Mannschaft rings um die Räuber herum, dann nahm er die Flasche, trank einen Schluck, schwenkte sie über ihnen her und rief: "Ihr sollt alle leben!" Augenblicklich hatten sie ihre Bewegung wieder, wurden aber niedergeworfen und an Händen und Füßen mit Stricken gebunden. Dann hieß sie der Soldat wie Säcke auf einen Wagen werfen und sagte: "Fahrt sie nur gleich vor das Gefängnis." Der Jäger aber nahm einen von der Mannschaft beiseite und gab ihm noch eine Bestellung mit.
"Bruder Wichsstiefel," sprach der Soldat, "wir haben den Feind glücklich überrumpelt und uns wohl genährt, jetzt wollen wir als Nachzügler in aller Ruhe hinterher marschieren." Als sie sich der Stadt näherten, so sah der Soldat, wie sich eine Menge Menschen aus dem Stadttor drängten, lautes Freudengeschrei erhuben und grüne Zweige in der Luft schwangen. Dann sah er, daß die ganze Leibwache herangezogen kam.
"Was soll das heißen?" sprach er ganz verwundert zu dem Jäger. "Weißt du nicht," antwortete er, "daß der König lange Zeit aus seinem Reich entfernt war, heute kehrt er zurück, und da gehen ihm alle entgegen." - "Aber wo ist der König?" sprach der Soldat, "ich sehe ihn nicht." - "Hier ist er," antwortete der Jäger, "ich bin der König und habe meine Ankunft melden lassen." Dann öffnete er seinen Jägerrock, daß man die königlichen Kleider sehen konnte. Der Soldat erschrak, fiel auf die Knie und bat ihn um Vergebung, daß er ihn in der Unwissenheit wie seinesgleichen behandelt und ihn mit solchem Namen angeredet habe. Der König aber reichte ihm die Hand und sprach: "Du bist ein braver Soldat und hast mir das Leben gerettet. Du sollst keine Not mehr leiden, ich will schon für dich sorgen. Und wenn du einmal ein Stück guten Braten essen willst, so gut als in dem Räuberhaus, so komm nur in die königliche Küche. Willst du aber eine Gesundheit ausbringen, so sollst du erst bei mir Erlaubnis dazu holen."
Nadaljuj z branjem
