Prevod
(Ni dovolj, da je vsebina spisa dobra; dober mora biti tudi način, kako jo obravnavamo.) Blizu čipkarice je živel izdelovalec okrasnih trakov. »Soseda, kdo bi si mislil,« ji je dejal, »da so trije vatli tvoje čipke vredni več dublonov 5 kakor deset vatlov obojestranskega zlatega traku!« — »Da moje blago,« je odgovorila sosedu, »toliko prekaša tvoje, čeprav ti delaš z zlatom, jaz pa z lanom, 10 te ne sme čuditi, saj je umetnost več vredna kakor snov.« Kdor zaničuje slog in pravi, da gleda le na vsebino, naj pomisli: če se nit 15 prodaja dražje od plemenite kovine, tudi vsebini največjo vrednost daje lepota izraza.
Izvirnik
(No basta que sea buena la materia de un escrito; es menester que también lo sea el modo de tratarla.)
Cerca de una Encajera Vivía un Fabricante de galones. "Vecina, ¡quién creyera (Le dijo) que valiesen más doblones De tu encaje tres varas 5 Que diez de un galón de oro de dos caras!" --"De que a tu mercancía (Esto es lo que ella respondió al vecino) Tanto exceda la mía, Aunque en oro trabajas, y yo en lino, 10 No debes admirarte, Pues más que la materia vale el arte." Quien desprecie el estilo, Y diga que a las cosas sólo atiende, Advierta que si el hilo 15 Más que el noble metal caro se vende, También da la elegancia Su principal valor a la substancia.
